{"id":992,"date":"2021-12-29T18:45:19","date_gmt":"2021-12-29T17:45:19","guid":{"rendered":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-video\/?p=992"},"modified":"2022-01-07T18:46:36","modified_gmt":"2022-01-07T17:46:36","slug":"sottotitoli-doppiaggio-gratuito","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-video\/sottotitoli-doppiaggio-gratuito\/","title":{"rendered":"Voice-over gratuito: come doppiare gratis i tuoi video?"},"content":{"rendered":"\t\t<div data-elementor-type=\"wp-post\" data-elementor-id=\"992\" class=\"elementor elementor-992\" data-elementor-post-type=\"post\">\n\t\t\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-16ea3850 elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"16ea3850\" data-element_type=\"section\" data-e-type=\"section\" id=\"article-content\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-100 elementor-top-column elementor-element elementor-element-389e074f\" data-id=\"389e074f\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-7f25314b elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"7f25314b\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<h3>In questa guida troverai tutte le informazioni necessarie per <strong>sottotitolare e doppiare i tuoi filmati<\/strong>. In particolare, vedrai come <strong>doppiare gratuitamente i tuoi video con voci sintetiche<\/strong> che si basano sul <strong>file .srt dei tuoi sottotitoli<\/strong>. Il risultato ottenuto \u00e8 veramente impressionante!<\/h3>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-a9b5ed5 elementor-widget elementor-widget-table-of-contents\" data-id=\"a9b5ed5\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-settings=\"{&quot;headings_by_tags&quot;:[&quot;h2&quot;],&quot;exclude_headings_by_selector&quot;:[],&quot;marker_view&quot;:&quot;bullets&quot;,&quot;container&quot;:&quot;#article-content&quot;,&quot;icon&quot;:{&quot;value&quot;:&quot;fas fa-circle&quot;,&quot;library&quot;:&quot;fa-solid&quot;},&quot;no_headings_message&quot;:&quot;Non sono state trovate intestazioni in questa pagina.&quot;,&quot;min_height&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;px&quot;,&quot;size&quot;:&quot;&quot;,&quot;sizes&quot;:[]},&quot;min_height_tablet&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;px&quot;,&quot;size&quot;:&quot;&quot;,&quot;sizes&quot;:[]},&quot;min_height_mobile&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;px&quot;,&quot;size&quot;:&quot;&quot;,&quot;sizes&quot;:[]}}\" data-widget_type=\"table-of-contents.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-toc__header\">\n\t\t\t\t\t\t<h5 class=\"elementor-toc__header-title\">\n\t\t\t\tSommario\t\t\t<\/h5>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div id=\"elementor-toc__a9b5ed5\" class=\"elementor-toc__body\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-toc__spinner-container\">\n\t\t\t\t<i class=\"elementor-toc__spinner eicon-animation-spin eicon-loading\" aria-hidden=\"true\"><\/i>\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-3143cff elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"3143cff\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<h2>Come ottenere il doppiaggio gratuito del tuo video?<\/h2><h3><img fetchpriority=\"high\" decoding=\"async\" class=\"alignright wp-image-1001\" src=\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-video\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/sub2dub-logo-voice-over-video.png\" alt=\"Sub2Dub\" width=\"267\" height=\"218\" srcset=\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-video\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/sub2dub-logo-voice-over-video.png 710w, https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-video\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/sub2dub-logo-voice-over-video-300x245.png 300w\" sizes=\"(max-width: 267px) 100vw, 267px\" \/>La nostra <strong>agenzia di traduzioni Lipsie<\/strong>, esperta in <strong>servizi audiovisivi che vanno dalla sottotitolazione, alla narrazione fuori campo, al doppiaggio lip-sync<\/strong>, ha sviluppato <strong>Sub2Dub\u00ae (subtitling-to-dubbing), <\/strong>un&#8217;applicazione per generare automaticamente il <strong>doppiaggio o il voice-over di un video<\/strong> sulla base di <strong>voci sintetiche e file .srt dei sottotitoli.<\/strong><\/h3><p><strong>Sub2Dub\u00ae <\/strong>\u00e8 stata progettata e sviluppata per consentire ai nostri tecnici audio di parametrizzare, ottimizzare e personalizzare le voci sintetiche e le loro singole performance. All\u2019inizio viene scelta una voce tra le diverse disponibili (secondo fascia di et\u00e0, sesso, inflessione regionale, ecc.); successivamente ne viene regolato il tempo di lettura, il tono vocale (pi\u00f9 alto o pi\u00f9 basso) e il timbro; poi si stabilisce la sincronizzazione e l&#8217;inserimento di pause, in base ai codici temporali presenti nel file .srt (file Sottotitoli SubRip) del video.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-inner-section elementor-element elementor-element-bb5f9ce elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"bb5f9ce\" data-element_type=\"section\" data-e-type=\"section\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-100 elementor-inner-column elementor-element elementor-element-d80434a\" data-id=\"d80434a\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-1c03ae1 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"1c03ae1\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<h3>Attualmente lo <strong>staff audiovisivo Lipsie<\/strong> mette a disposizione gratuitamente le funzionalit\u00e0 del suo nuovo applicativo <strong>Sub2Dub\u00ae <\/strong>conformemente ai seguenti criteri:<\/h3><ul><li><h3>Esclusivamente per le principali lingue europee: <strong>inglese, francese, spagnolo, tedesco, italiano e portoghese.<\/strong><\/h3><\/li><li><h3>Esclusivamente con <strong>l&#8217;acquisto dei sottotitoli del video <\/strong>(tariffe per la sottotitolazione a partire da <strong>14\u20ac al minuto<\/strong>).<\/h3><\/li><\/ul>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-34064d6 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"34064d6\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<h4><strong>Affidando alla nostra agenzia la sottotitolazione del tuo video, potrai ottenerne la versione sottotitolata arricchita dal suo doppiaggio<\/strong>.<\/h4>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-59cc472 elementor-widget elementor-widget-spacer\" data-id=\"59cc472\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"spacer.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-spacer\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-spacer-inner\"><\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-6c1236f elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"6c1236f\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<h2>La versatilit\u00e0 di Sub2Dub<sup>\u00ae<\/sup>, il nostro software di doppiaggio gratuito<\/h2><p>Il valore della nostra soluzione non si limita alle possibilit\u00e0 sonore consentite dal voice morphing. Oltre ad un <strong>doppiaggio sincronizzato<\/strong> curato da un nostro tecnico audio sulla base della sincronizzazione dei sottotitoli, la nostra <strong>agenzia di traduzioni, grazie a Sub2Dub\u00ae,<\/strong> offre gratuitamente ai suoi clienti uno <strong>speakeraggio composto anche da voci diverse<\/strong>, di conseguenza, ideale nel caso di dialoghi tra svariati oratori o, per corsi di formazione in cui si susseguono diversi interventi.<\/p><p>Per approfondire:<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-c3af835 elementor-widget elementor-widget-button\" data-id=\"c3af835\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"button.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-button-wrapper\">\n\t\t\t\t\t<a class=\"elementor-button elementor-button-link elementor-size-lg\" href=\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/area_entertainment.htm\">\n\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-content-wrapper\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-text\">Traduzioni audiovisive Lipsie<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-4a700f8 elementor-widget elementor-widget-spacer\" data-id=\"4a700f8\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"spacer.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-spacer\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-spacer-inner\"><\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-9e2c4d4 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"9e2c4d4\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<h2>Doppiaggio con voce umana o di sintesi?<\/h2><p><img decoding=\"async\" class=\"alignright wp-image-1004\" src=\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-video\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/sub-2-dub-doppiaggio-video-gratuito-lipsie.jpg\" alt=\"Doppiaggio con voce umana o di sintesi?\" width=\"399\" height=\"202\" srcset=\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-video\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/sub-2-dub-doppiaggio-video-gratuito-lipsie.jpg 1000w, https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-video\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/sub-2-dub-doppiaggio-video-gratuito-lipsie-300x152.jpg 300w, https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-video\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/sub-2-dub-doppiaggio-video-gratuito-lipsie-768x389.jpg 768w\" sizes=\"(max-width: 399px) 100vw, 399px\" \/>Il doppiaggio con speaker professionale \u00e8 finora senz\u2019altro migliore rispetto a quello con voce sintetica. Ma i progressi ottenuti dagli <strong>algoritmi di deep learning<\/strong> (<strong>ispirati alle reti neurali artificiali)<\/strong> permettono, attualmente, di riprodurre in maniera automatica la maggior parte delle sfumature vocali del linguaggio umano. Per ottenere un risultato ancora pi\u00f9 soddisfacente, oltre alle funzionalit\u00e0 <strong>Sub2Dub\u00ae,<\/strong> \u00e8 richiesto l\u2019intervento<strong> manuale per armonizzare il timbro, l\u2019intensit\u00e0 e l\u2019intonazione della voce e questo \u00e8 quanto fanno i nostri tecnici dell\u2019audio. <\/strong><\/p><h3><strong>Suggeriamo quindi, prima di scegliere a che tipo di servizio affidarsi, di valutare bene ogni fattore legato a ciascun tipo di doppiaggio.<\/strong><\/h3><h4>Ogni <strong>progetto audio<\/strong> ha in s\u00e9 le proprie caratteristiche (doppiaggio cinematografico, over sound per docufilm o serie TV, speakeraggio pubblicitario, speakeraggio per audioguide, Podcast, narrazioni per audiolibri, voice over per filmati aziendali). Il <strong>doppiaggio ottimizzato e sincronizzato con voci sintetiche<\/strong> pu\u00f2 essere adatto a corsi eLearning, tutorial, video aziendali per uso interno in settori come i soccorsi umanitari, la scienza e la medicina, per gli audio libri, ecc. A differenza di uno speaker umano, i dialoghi prodotti sinteticamente possono essere modificati anche in real time.<\/h4><p>Per le <strong>produzioni cine televisive e spot pubblicitari, il doppiaggio con attori doppiatori<\/strong> \u00e8 ancora l\u2019unica soluzione plausibile.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-b853f55 elementor-widget elementor-widget-spacer\" data-id=\"b853f55\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"spacer.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-spacer\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-spacer-inner\"><\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-2cecaf7 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"2cecaf7\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<h2>Quali voci scegliere per il doppiaggio dei tuoi video?<\/h2><p>Di seguito potrai ascoltare alcuni esempi di voci artificiali proposte dalla nostra agenzia in abbinamento al <strong>servizio di sottotitolazione<\/strong>. Le lingue attualmente disponibili in <strong>Sub2Dub\u00ae <\/strong>sono <strong>l\u2019inglese, il francese, il tedesco, lo spagnolo, l\u2019italiano e il portoghese<\/strong>; i nostri sviluppatori stanno lavorando per arricchire il suo catalogo vocale con altre nuove lingue.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-inner-section elementor-element elementor-element-269f33d elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"269f33d\" data-element_type=\"section\" data-e-type=\"section\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-wider\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-50 elementor-inner-column elementor-element elementor-element-4b2c344\" data-id=\"4b2c344\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-98f8fa2 elementor-widget elementor-widget-wp-widget-media_audio\" data-id=\"98f8fa2\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"wp-widget-media_audio.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<h5>English Female<\/h5><audio class=\"wp-audio-shortcode\" id=\"audio-992-1\" preload=\"none\" style=\"width: 100%;\" controls=\"controls\"><source type=\"audio\/mpeg\" src=\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-video\/wp-content\/uploads\/2022\/01\/EN_female.mp3?_=1\" \/><source type=\"audio\/mpeg\" src=\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-video\/wp-content\/uploads\/2022\/01\/EN_female.mp3?_=1\" \/><a href=\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-video\/wp-content\/uploads\/2022\/01\/EN_female.mp3\">https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-video\/wp-content\/uploads\/2022\/01\/EN_female.mp3<\/a><\/audio>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-01cd788 elementor-widget elementor-widget-wp-widget-media_audio\" data-id=\"01cd788\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"wp-widget-media_audio.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<h5>Italian Female<\/h5><audio class=\"wp-audio-shortcode\" id=\"audio-992-2\" preload=\"none\" style=\"width: 100%;\" controls=\"controls\"><source type=\"audio\/mpeg\" src=\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-video\/wp-content\/uploads\/2022\/01\/IT_female.mp3?_=2\" \/><source type=\"audio\/mpeg\" src=\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-video\/wp-content\/uploads\/2022\/01\/IT_female.mp3?_=2\" \/><a href=\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-video\/wp-content\/uploads\/2022\/01\/IT_female.mp3\">https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-video\/wp-content\/uploads\/2022\/01\/IT_female.mp3<\/a><\/audio>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-1b8f419 elementor-widget elementor-widget-wp-widget-media_audio\" data-id=\"1b8f419\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"wp-widget-media_audio.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<h5>German Female<\/h5><audio class=\"wp-audio-shortcode\" id=\"audio-992-3\" preload=\"none\" style=\"width: 100%;\" controls=\"controls\"><source type=\"audio\/mpeg\" src=\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-video\/wp-content\/uploads\/2022\/01\/DE_female.mp3?_=3\" \/><source type=\"audio\/mpeg\" src=\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-video\/wp-content\/uploads\/2022\/01\/DE_female.mp3?_=3\" \/><a href=\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-video\/wp-content\/uploads\/2022\/01\/DE_female.mp3\">https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-video\/wp-content\/uploads\/2022\/01\/DE_female.mp3<\/a><\/audio>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-f9b40b9 elementor-widget elementor-widget-wp-widget-media_audio\" data-id=\"f9b40b9\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"wp-widget-media_audio.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<h5>French Female<\/h5><audio class=\"wp-audio-shortcode\" id=\"audio-992-4\" preload=\"none\" style=\"width: 100%;\" controls=\"controls\"><source type=\"audio\/mpeg\" src=\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-video\/wp-content\/uploads\/2022\/01\/FR_female.mp3?_=4\" \/><source type=\"audio\/mpeg\" src=\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-video\/wp-content\/uploads\/2022\/01\/FR_female.mp3?_=4\" \/><a href=\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-video\/wp-content\/uploads\/2022\/01\/FR_female.mp3\">https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-video\/wp-content\/uploads\/2022\/01\/FR_female.mp3<\/a><\/audio>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-5e0f7ad elementor-widget elementor-widget-wp-widget-media_audio\" data-id=\"5e0f7ad\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"wp-widget-media_audio.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<h5>Spanish Female<\/h5><audio class=\"wp-audio-shortcode\" id=\"audio-992-5\" preload=\"none\" style=\"width: 100%;\" controls=\"controls\"><source type=\"audio\/mpeg\" src=\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-video\/wp-content\/uploads\/2022\/01\/ES_female.mp3?_=5\" \/><source type=\"audio\/mpeg\" src=\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-video\/wp-content\/uploads\/2022\/01\/ES_female.mp3?_=5\" \/><a href=\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-video\/wp-content\/uploads\/2022\/01\/ES_female.mp3\">https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-video\/wp-content\/uploads\/2022\/01\/ES_female.mp3<\/a><\/audio>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-db2b018 elementor-widget elementor-widget-wp-widget-media_audio\" data-id=\"db2b018\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"wp-widget-media_audio.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<h5>Portuguese Female<\/h5><audio class=\"wp-audio-shortcode\" id=\"audio-992-6\" preload=\"none\" style=\"width: 100%;\" controls=\"controls\"><source type=\"audio\/mpeg\" src=\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-video\/wp-content\/uploads\/2022\/01\/PT_female.mp3?_=6\" \/><source type=\"audio\/mpeg\" src=\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-video\/wp-content\/uploads\/2022\/01\/PT_female.mp3?_=6\" \/><a href=\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-video\/wp-content\/uploads\/2022\/01\/PT_female.mp3\">https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-video\/wp-content\/uploads\/2022\/01\/PT_female.mp3<\/a><\/audio>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-50 elementor-inner-column elementor-element elementor-element-cca6cd4\" data-id=\"cca6cd4\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-9b9d544 elementor-widget elementor-widget-wp-widget-media_audio\" data-id=\"9b9d544\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"wp-widget-media_audio.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<h5>English Male<\/h5><audio class=\"wp-audio-shortcode\" id=\"audio-992-7\" preload=\"none\" style=\"width: 100%;\" controls=\"controls\"><source type=\"audio\/mpeg\" src=\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-video\/wp-content\/uploads\/2022\/01\/EN_male.mp3?_=7\" \/><source type=\"audio\/mpeg\" src=\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-video\/wp-content\/uploads\/2022\/01\/EN_male.mp3?_=7\" \/><a href=\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-video\/wp-content\/uploads\/2022\/01\/EN_male.mp3\">https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-video\/wp-content\/uploads\/2022\/01\/EN_male.mp3<\/a><\/audio>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-693d31e elementor-widget elementor-widget-wp-widget-media_audio\" data-id=\"693d31e\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"wp-widget-media_audio.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<h5>Italian Male<\/h5><audio class=\"wp-audio-shortcode\" id=\"audio-992-8\" preload=\"none\" style=\"width: 100%;\" controls=\"controls\"><source type=\"audio\/mpeg\" src=\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-video\/wp-content\/uploads\/2022\/01\/IT_male.mp3?_=8\" \/><source type=\"audio\/mpeg\" src=\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-video\/wp-content\/uploads\/2022\/01\/IT_male.mp3?_=8\" \/><a href=\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-video\/wp-content\/uploads\/2022\/01\/IT_male.mp3\">https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-video\/wp-content\/uploads\/2022\/01\/IT_male.mp3<\/a><\/audio>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-2aa9a08 elementor-widget elementor-widget-wp-widget-media_audio\" data-id=\"2aa9a08\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"wp-widget-media_audio.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<h5>German Male<\/h5><audio class=\"wp-audio-shortcode\" id=\"audio-992-9\" preload=\"none\" style=\"width: 100%;\" controls=\"controls\"><source type=\"audio\/mpeg\" src=\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-video\/wp-content\/uploads\/2022\/01\/DE_male.mp3?_=9\" \/><source type=\"audio\/mpeg\" src=\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-video\/wp-content\/uploads\/2022\/01\/DE_male.mp3?_=9\" \/><a href=\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-video\/wp-content\/uploads\/2022\/01\/DE_male.mp3\">https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-video\/wp-content\/uploads\/2022\/01\/DE_male.mp3<\/a><\/audio>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-0e85b11 elementor-widget elementor-widget-wp-widget-media_audio\" data-id=\"0e85b11\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"wp-widget-media_audio.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<h5>French Male<\/h5><audio class=\"wp-audio-shortcode\" id=\"audio-992-10\" preload=\"none\" style=\"width: 100%;\" controls=\"controls\"><source type=\"audio\/mpeg\" src=\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-video\/wp-content\/uploads\/2022\/01\/FR_male.mp3?_=10\" \/><source type=\"audio\/mpeg\" src=\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-video\/wp-content\/uploads\/2022\/01\/FR_male.mp3?_=10\" \/><a href=\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-video\/wp-content\/uploads\/2022\/01\/FR_male.mp3\">https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-video\/wp-content\/uploads\/2022\/01\/FR_male.mp3<\/a><\/audio>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-1a0149c elementor-widget elementor-widget-wp-widget-media_audio\" data-id=\"1a0149c\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"wp-widget-media_audio.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<h5>Spanish Male<\/h5><audio class=\"wp-audio-shortcode\" id=\"audio-992-11\" preload=\"none\" style=\"width: 100%;\" controls=\"controls\"><source type=\"audio\/mpeg\" src=\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-video\/wp-content\/uploads\/2022\/01\/ES_male.mp3?_=11\" \/><source type=\"audio\/mpeg\" src=\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-video\/wp-content\/uploads\/2022\/01\/ES_male.mp3?_=11\" \/><a href=\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-video\/wp-content\/uploads\/2022\/01\/ES_male.mp3\">https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-video\/wp-content\/uploads\/2022\/01\/ES_male.mp3<\/a><\/audio>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-34af739 elementor-widget elementor-widget-wp-widget-media_audio\" data-id=\"34af739\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"wp-widget-media_audio.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<h5>Portuguese Male<\/h5><audio class=\"wp-audio-shortcode\" id=\"audio-992-12\" preload=\"none\" style=\"width: 100%;\" controls=\"controls\"><source type=\"audio\/mpeg\" src=\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-video\/wp-content\/uploads\/2022\/01\/PT_male.mp3?_=12\" \/><source type=\"audio\/mpeg\" src=\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-video\/wp-content\/uploads\/2022\/01\/PT_male.mp3?_=12\" \/><a href=\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-video\/wp-content\/uploads\/2022\/01\/PT_male.mp3\">https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-video\/wp-content\/uploads\/2022\/01\/PT_male.mp3<\/a><\/audio>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-ff37a69 elementor-widget elementor-widget-spacer\" data-id=\"ff37a69\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"spacer.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-spacer\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-spacer-inner\"><\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-inner-section elementor-element elementor-element-15ed1e0 elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"15ed1e0\" data-element_type=\"section\" data-e-type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-100 elementor-inner-column elementor-element elementor-element-eb016c8\" data-id=\"eb016c8\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-c3899fb elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"c3899fb\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<h2>I requisiti per beneficiare del nostro servizio di doppiaggio gratuito con Sub2Dub<sup>\u00ae<\/sup><\/h2><p>Per ottenere il <strong>doppiaggio del tuo video<\/strong> abbiamo bisogno di lavorare utilizzando quanto segue:<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-inner-section elementor-element elementor-element-bfbd892 elementor-section-height-min-height elementor-section-content-middle elementor-section-boxed elementor-section-height-default\" data-id=\"bfbd892\" data-element_type=\"section\" data-e-type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-50 elementor-inner-column elementor-element elementor-element-dcd0374\" data-id=\"dcd0374\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-edcb431 elementor-widget elementor-widget-image\" data-id=\"edcb431\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"image.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img decoding=\"async\" width=\"150\" height=\"150\" src=\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-video\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/ico-file-srt-sub2dub-lipsie-150x150.png\" class=\"attachment-thumbnail size-thumbnail wp-image-1012\" alt=\"File .srt\" srcset=\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-video\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/ico-file-srt-sub2dub-lipsie-150x150.png 150w, https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-video\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/ico-file-srt-sub2dub-lipsie-300x300.png 300w, https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-video\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/ico-file-srt-sub2dub-lipsie.png 512w\" sizes=\"(max-width: 150px) 100vw, 150px\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-50 elementor-inner-column elementor-element elementor-element-b6006d0\" data-id=\"b6006d0\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-826d35b elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"826d35b\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p><strong>Un file .srt creato dai nostri sottotitolatori<\/strong>. La sincronizzazione e l&#8217;adattamento devono essere conformi, per evitare sovrapposizioni tra i Time Code, qualora il tempo di narrativo risultasse troppo lungo.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-inner-section elementor-element elementor-element-94d7f94 elementor-section-height-min-height elementor-section-content-middle elementor-section-boxed elementor-section-height-default\" data-id=\"94d7f94\" data-element_type=\"section\" data-e-type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-50 elementor-inner-column elementor-element elementor-element-cb7f97b\" data-id=\"cb7f97b\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-c7ef5f3 elementor-widget elementor-widget-image\" data-id=\"c7ef5f3\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"image.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"150\" height=\"150\" src=\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-video\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/ico-traccia-audio-sub2dub-lipsie-150x150.png\" class=\"attachment-thumbnail size-thumbnail wp-image-1013\" alt=\"Piste audio separate\" srcset=\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-video\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/ico-traccia-audio-sub2dub-lipsie-150x150.png 150w, https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-video\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/ico-traccia-audio-sub2dub-lipsie-300x300.png 300w, https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-video\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/ico-traccia-audio-sub2dub-lipsie.png 512w\" sizes=\"(max-width: 150px) 100vw, 150px\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-50 elementor-inner-column elementor-element elementor-element-db67d7a\" data-id=\"db67d7a\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-1726c01 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"1726c01\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p><strong>La fornitura delle piste audio separate del tuo video,<\/strong> affinch\u00e9 il nostro team tecnico possa montarle con Adobe Premi\u00e8re.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-inner-section elementor-element elementor-element-6845514 elementor-section-height-min-height elementor-section-content-middle elementor-section-boxed elementor-section-height-default\" data-id=\"6845514\" data-element_type=\"section\" data-e-type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-50 elementor-inner-column elementor-element elementor-element-9440dfd\" data-id=\"9440dfd\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-92e414d elementor-widget elementor-widget-image\" data-id=\"92e414d\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"image.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"150\" height=\"150\" src=\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-video\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/ico-voce-sintetica-sub2dub-lipsie-150x150.png\" class=\"attachment-thumbnail size-thumbnail wp-image-1014\" alt=\"Voce sintetica\" srcset=\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-video\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/ico-voce-sintetica-sub2dub-lipsie-150x150.png 150w, https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-video\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/ico-voce-sintetica-sub2dub-lipsie-300x300.png 300w, https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-video\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/ico-voce-sintetica-sub2dub-lipsie.png 512w\" sizes=\"(max-width: 150px) 100vw, 150px\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-50 elementor-inner-column elementor-element elementor-element-7d8e40f\" data-id=\"7d8e40f\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-6bd8270 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"6bd8270\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p><strong>Una voce o pi\u00f9 voci sintetiche scelte dal catalogo Sub2Dub\u00ae <\/strong>che saranno perfettamente adeguate al tuo video.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-e0bbdbe elementor-widget elementor-widget-spacer\" data-id=\"e0bbdbe\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"spacer.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-spacer\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-spacer-inner\"><\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-17c04f7 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"17c04f7\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<h2>Perch\u00e9 abbiamo sviluppato Sub2Dub<sup>\u00ae<\/sup>, una soluzione scalabile per il doppiaggio video?<\/h2><p>La creazione di <strong>Sub2Dub\u00ae (subtitling-to-dubbing)<\/strong>, soluzione per doppiaggio sintetico <strong>Lipsie<\/strong> ha le sue origini da un\u2019attivit\u00e0 svolta per un\u2019ONG, che aveva a disposizione un budget assai ridotto. Oltre a sottotitolare diversi filmati, l&#8217;organizzazione no profit ci aveva richiesto anche la loro versione in voice-over dato che, parte dell\u2019audience non era in grado di leggerne i sottotitoli.<\/p><p>A partire da questa circostanza, abbiamo deciso di consolidare questa soluzione standardizzandola e migliorandone le funzionalit\u00e0, allo scopo di coprire nuovi e svariati scenari di utilizzo: nell\u2019ambito dei contenuti interattivi (videogiochi), nell\u2019eLearning e nella narrazione di audiolibri.<\/p><h4>\u00c8 innegabile che i costi ridotti, la scalabilit\u00e0 e la facilit\u00e0 di utilizzo delle voci sintetiche stanno destando l\u2019interesse di un numero sempre pi\u00f9 elevato di aziende e <strong>Lipsie,<\/strong> grazie a <strong>Sub2Dub\u00ae <\/strong>e al lavoro dei nostri tecnici, \u00e8 in grado di soddisfarne ogni possibile aspettativa.<\/h4>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-17dbe21 elementor-widget elementor-widget-button\" data-id=\"17dbe21\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"button.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-button-wrapper\">\n\t\t\t\t\t<a class=\"elementor-button elementor-button-link elementor-size-lg\" href=\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-video\/\">\n\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-content-wrapper\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-text\">Scopri i servizi di traduzione e adattamento Lipsie<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Come doppiare gratuitamente i tuoi video con voci sintetiche che si basano sul file .srt dei tuoi sottotitoli. Il risultato ottenuto \u00e8 veramente impressionante!<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":1010,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[51,54,52],"tags":[],"class_list":["post-992","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-agenzia-traduzione-doppiaggi","category-agenzia-traduzione-sceneggiature","category-agenzia-traduzione-sottotitoli"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.0 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Voice-over gratuito: come doppiare gratis i tuoi video? - Lipsie Entertainment<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Gamma di servizi utili al traduttore, doppiatore e project manager di agenzie di traduzioni e case editrici per convertire e calcolare.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-video\/sottotitoli-doppiaggio-gratuito\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"it_IT\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Voice-over gratuito: come doppiare gratis i tuoi video? - Lipsie Entertainment\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Gamma di servizi utili al traduttore, doppiatore e project manager di agenzie di traduzioni e case editrici per convertire e calcolare.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-video\/sottotitoli-doppiaggio-gratuito\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Lipsie Entertainment\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2021-12-29T17:45:19+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2022-01-07T17:46:36+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-video\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/sub2dub-article-cover-voice-over-gratuito-lipsie.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1000\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"600\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Charles Chaouat\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Scritto da\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Charles Chaouat\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Tempo di lettura stimato\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"4 minuti\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-video\/sottotitoli-doppiaggio-gratuito\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-video\/sottotitoli-doppiaggio-gratuito\/\"},\"author\":{\"name\":\"Charles Chaouat\",\"@id\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-video\/#\/schema\/person\/a08a112f2ed3af93468fc54caad27ed4\"},\"headline\":\"Voice-over gratuito: come doppiare gratis i tuoi video?\",\"datePublished\":\"2021-12-29T17:45:19+00:00\",\"dateModified\":\"2022-01-07T17:46:36+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-video\/sottotitoli-doppiaggio-gratuito\/\"},\"wordCount\":890,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-video\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-video\/sottotitoli-doppiaggio-gratuito\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-video\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/sub2dub-article-cover-voice-over-gratuito-lipsie.jpg\",\"articleSection\":[\"Traduzione Doppiaggi\",\"Traduzione Sceneggiature\",\"Traduzione Sottotitoli\"],\"inLanguage\":\"it-IT\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-video\/sottotitoli-doppiaggio-gratuito\/\",\"url\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-video\/sottotitoli-doppiaggio-gratuito\/\",\"name\":\"Voice-over gratuito: come doppiare gratis i tuoi video? - Lipsie Entertainment\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-video\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-video\/sottotitoli-doppiaggio-gratuito\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-video\/sottotitoli-doppiaggio-gratuito\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-video\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/sub2dub-article-cover-voice-over-gratuito-lipsie.jpg\",\"datePublished\":\"2021-12-29T17:45:19+00:00\",\"dateModified\":\"2022-01-07T17:46:36+00:00\",\"description\":\"Gamma di servizi utili al traduttore, doppiatore e project manager di agenzie di traduzioni e case editrici per convertire e calcolare.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-video\/sottotitoli-doppiaggio-gratuito\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"it-IT\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-video\/sottotitoli-doppiaggio-gratuito\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"it-IT\",\"@id\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-video\/sottotitoli-doppiaggio-gratuito\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-video\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/sub2dub-article-cover-voice-over-gratuito-lipsie.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-video\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/sub2dub-article-cover-voice-over-gratuito-lipsie.jpg\",\"width\":1000,\"height\":600,\"caption\":\"Doppiaggio video gratuito con Sub2Dub\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-video\/sottotitoli-doppiaggio-gratuito\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Accueil\",\"item\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-video\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Voice-over gratuito: come doppiare gratis i tuoi video?\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-video\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-video\/\",\"name\":\"Lipsie Entertainment\",\"description\":\"Traduzione Lip Sync\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-video\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-video\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"it-IT\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-video\/#organization\",\"name\":\"Agenzia Traduzione-IN srls\",\"url\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-video\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"it-IT\",\"@id\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-video\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-video\/wp-content\/uploads\/2020\/01\/LogoTIN-01.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-video\/wp-content\/uploads\/2020\/01\/LogoTIN-01.jpg\",\"width\":525,\"height\":355,\"caption\":\"Agenzia Traduzione-IN srls\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-video\/#\/schema\/logo\/image\/\"}},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-video\/#\/schema\/person\/a08a112f2ed3af93468fc54caad27ed4\",\"name\":\"Charles Chaouat\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"it-IT\",\"@id\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-video\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/f051ce4a46bc7a73d857ecccc1a587c360460fdbc2b4fe50e6f3da32246e0726?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/f051ce4a46bc7a73d857ecccc1a587c360460fdbc2b4fe50e6f3da32246e0726?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Charles Chaouat\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/www.lipsie.com\"],\"url\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-video\/author\/cchouat\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Voice-over gratuito: come doppiare gratis i tuoi video? - Lipsie Entertainment","description":"Gamma di servizi utili al traduttore, doppiatore e project manager di agenzie di traduzioni e case editrici per convertire e calcolare.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-video\/sottotitoli-doppiaggio-gratuito\/","og_locale":"it_IT","og_type":"article","og_title":"Voice-over gratuito: come doppiare gratis i tuoi video? - Lipsie Entertainment","og_description":"Gamma di servizi utili al traduttore, doppiatore e project manager di agenzie di traduzioni e case editrici per convertire e calcolare.","og_url":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-video\/sottotitoli-doppiaggio-gratuito\/","og_site_name":"Lipsie Entertainment","article_published_time":"2021-12-29T17:45:19+00:00","article_modified_time":"2022-01-07T17:46:36+00:00","og_image":[{"width":1000,"height":600,"url":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-video\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/sub2dub-article-cover-voice-over-gratuito-lipsie.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Charles Chaouat","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Scritto da":"Charles Chaouat","Tempo di lettura stimato":"4 minuti"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-video\/sottotitoli-doppiaggio-gratuito\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-video\/sottotitoli-doppiaggio-gratuito\/"},"author":{"name":"Charles Chaouat","@id":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-video\/#\/schema\/person\/a08a112f2ed3af93468fc54caad27ed4"},"headline":"Voice-over gratuito: come doppiare gratis i tuoi video?","datePublished":"2021-12-29T17:45:19+00:00","dateModified":"2022-01-07T17:46:36+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-video\/sottotitoli-doppiaggio-gratuito\/"},"wordCount":890,"publisher":{"@id":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-video\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-video\/sottotitoli-doppiaggio-gratuito\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-video\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/sub2dub-article-cover-voice-over-gratuito-lipsie.jpg","articleSection":["Traduzione Doppiaggi","Traduzione Sceneggiature","Traduzione Sottotitoli"],"inLanguage":"it-IT"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-video\/sottotitoli-doppiaggio-gratuito\/","url":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-video\/sottotitoli-doppiaggio-gratuito\/","name":"Voice-over gratuito: come doppiare gratis i tuoi video? - Lipsie Entertainment","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-video\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-video\/sottotitoli-doppiaggio-gratuito\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-video\/sottotitoli-doppiaggio-gratuito\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-video\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/sub2dub-article-cover-voice-over-gratuito-lipsie.jpg","datePublished":"2021-12-29T17:45:19+00:00","dateModified":"2022-01-07T17:46:36+00:00","description":"Gamma di servizi utili al traduttore, doppiatore e project manager di agenzie di traduzioni e case editrici per convertire e calcolare.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-video\/sottotitoli-doppiaggio-gratuito\/#breadcrumb"},"inLanguage":"it-IT","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-video\/sottotitoli-doppiaggio-gratuito\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"it-IT","@id":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-video\/sottotitoli-doppiaggio-gratuito\/#primaryimage","url":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-video\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/sub2dub-article-cover-voice-over-gratuito-lipsie.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-video\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/sub2dub-article-cover-voice-over-gratuito-lipsie.jpg","width":1000,"height":600,"caption":"Doppiaggio video gratuito con Sub2Dub"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-video\/sottotitoli-doppiaggio-gratuito\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Accueil","item":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-video\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Voice-over gratuito: come doppiare gratis i tuoi video?"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-video\/#website","url":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-video\/","name":"Lipsie Entertainment","description":"Traduzione Lip Sync","publisher":{"@id":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-video\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-video\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"it-IT"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-video\/#organization","name":"Agenzia Traduzione-IN srls","url":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-video\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"it-IT","@id":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-video\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-video\/wp-content\/uploads\/2020\/01\/LogoTIN-01.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-video\/wp-content\/uploads\/2020\/01\/LogoTIN-01.jpg","width":525,"height":355,"caption":"Agenzia Traduzione-IN srls"},"image":{"@id":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-video\/#\/schema\/logo\/image\/"}},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-video\/#\/schema\/person\/a08a112f2ed3af93468fc54caad27ed4","name":"Charles Chaouat","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"it-IT","@id":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-video\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/f051ce4a46bc7a73d857ecccc1a587c360460fdbc2b4fe50e6f3da32246e0726?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/f051ce4a46bc7a73d857ecccc1a587c360460fdbc2b4fe50e6f3da32246e0726?s=96&d=mm&r=g","caption":"Charles Chaouat"},"sameAs":["https:\/\/www.lipsie.com"],"url":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-video\/author\/cchouat\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-video\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/992","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-video\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-video\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-video\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-video\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=992"}],"version-history":[{"count":32,"href":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-video\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/992\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1085,"href":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-video\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/992\/revisions\/1085"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-video\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1010"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-video\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=992"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-video\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=992"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-video\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=992"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}