{"id":3959,"date":"2025-06-16T09:32:31","date_gmt":"2025-06-16T09:32:31","guid":{"rendered":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/?post_type=pubblicazione&#038;p=3959"},"modified":"2025-06-19T11:41:22","modified_gmt":"2025-06-19T11:41:22","slug":"traduzione-biografia-imprenditoriale","status":"publish","type":"pubblicazione","link":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/pubblicazione\/traduzione-biografia-imprenditoriale\/","title":{"rendered":"Rebel Leadership: Why It Pays To Break The Rules To Be Successful"},"content":{"rendered":"\n<span class=\"small4\">\n  <ul>\n    <li><strong>Cliente:<\/strong> Pubblicazione \u201cRebel Leadership: Why It Pays to Break the Rules to Be Successful in Business and in Life\u201d<\/li>\n    <li><strong>Autore:<\/strong> Luis Urdaneta (prefazione di John C. Maxwell)<\/li>\n    <li><strong>Editore:<\/strong> Maxwell Leadership \/ MONAT Global<\/li>\n    <li><strong>Settore:<\/strong> Leadership aziendale, biografie motivazionali, imprenditoria<\/li>\n    <li><strong>Lingua di partenza:<\/strong> Inglese (US)<\/li>\n    <li><strong>Lingua di arrivo:<\/strong> Spagnolo (Venezuela)<\/li>\n    <li><strong>Anno di pubblicazione:<\/strong> 2023<\/li>\n    <li><strong>Tipologia d\u2019intervento:<\/strong> Traduzione biografia imprenditoriale \u00b7 Adattamento culturale \u00b7 Doppio <p>\n  <a href=\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/metodologia.htm\" \n     title=\"Proofreading e rilettura finale dei contenuti\">proofreading e rilettura finale<\/a>  \n<\/p> pre-stampa<\/li>\n    <li><strong>Volume gestito:<\/strong> <a href=\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/categoria-di-pubblicazione\/economia-impresa\/\" title=\"Traduzione terminologia di impresa ed economia aziendale\">\n  traduzione terminologia di impresa<\/a> di 288 pagine \u00b7 circa 80.000 parole<\/li>\n  <\/ul>\n<\/span>\n\n<h2>Traduzione biografia imprenditoriale: il caso editoriale \u201cRebel Leadership\u201d<\/h2>\n<p>\n  Il progetto ha riguardato la <strong>traduzione biografia imprenditoriale<\/strong> dell\u2019opera <strong>\u201cRebel Leadership\u201d<\/strong> di Luis Urdaneta, destinata al pubblico venezuelano. Il libro racconta la scalata personale e professionale dell\u2019autore, da un contesto sudamericano all\u2019edificazione di MONAT Global, azienda leader nel settore direct selling.\n<\/p>\n<p>\n  L\u2019obiettivo dell\u2019intervento \u00e8 stato quello di preservare la carica ispirazionale del testo, valorizzando al contempo chiarezza, leggibilit\u00e0 e adeguatezza culturale per il target latinoamericano.\n<\/p>\n\n<h2>Traduzione in spagnolo per il mercato latinoamericano<\/h2>\n<p>\n  Il lavoro ha previsto un adattamento completo dei contenuti, con:\n<\/p>\n<ul>\n  <li>Traduzione biografia dall\u2019inglese statunitense allo spagnolo del Venezuela<\/li>\n  <li>Riformulazione idiomatica coerente con il pubblico di riferimento<\/li>\n  <li>Analisi linguistica dei registri motivazionali e terminologia manageriale<\/li>\n<\/ul>\n\n<h2>Adattamento editoriale e revisione linguistica professionale<\/h2>\n<p>\n  L\u2019attivit\u00e0 \u00e8 stata completata da una doppia rilettura: una prima a livello redazionale e una seconda affidata a revisori madrelingua, finalizzata a ottimizzare tono, impatto e fruibilit\u00e0. L\u2019intervento \u00e8 stato pensato per garantire qualit\u00e0 editoriale e posizionamento professionale dell\u2019opera.\n<\/p>\n<ul>\n  <li>Controllo terminologico e coerenza narrativa<\/li>\n  <li>Conformit\u00e0 stilistica rispetto al contesto culturale<\/li>\n  <li>Supervisione pre-stampa e revisione ortotipografica<\/li>\n<\/ul>\n\n<p>\n  Questa <strong>traduzione di biografia imprenditoriale<\/strong> rappresenta un esempio di localizzazione strategica applicata all\u2019editoria business internazionale, con attenzione al mercato latino e ai codici linguistici locali.\n<\/p>\n","protected":false},"featured_media":3960,"menu_order":0,"template":"","meta":{"_acf_changed":false},"tags":[72,128,208,141,266],"categoria-di-pubblicazione":[144,80,81,78],"tipologia-di-pubblicazione":[27,184],"class_list":["post-3959","pubblicazione","type-pubblicazione","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","tag-biografia","tag-psicologia","tag-saggio-motivazionale","tag-sociologia","tag-strategia-aziendale","categoria-di-pubblicazione-economia-impresa","categoria-di-pubblicazione-letteratura-narrativa","categoria-di-pubblicazione-societa-scienze-sociali","categoria-di-pubblicazione-viaggi-e-tempo-libero","tipologia-di-pubblicazione-traduzioni-libri-e-collane","tipologia-di-pubblicazione-traduzioni-manuali"],"acf":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.0 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Traduzione biografia imprenditoriale in spagnolo con 2 prooreading<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Traduzione biografia imprenditoriale in spagnolo venezueliano, adattamento linguistico e doppia revisione per il mercato latinoamericano.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/pubblicazione\/traduzione-biografia-imprenditoriale\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"it_IT\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Traduzione biografia imprenditoriale in spagnolo con 2 prooreading\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Traduzione biografia imprenditoriale in spagnolo venezueliano, adattamento linguistico e doppia revisione per il mercato latinoamericano.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/pubblicazione\/traduzione-biografia-imprenditoriale\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Lipsie | Traduzione, Editing e Promozione Editoriale\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-06-19T11:41:22+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/rebel.png\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"366\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"548\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/png\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Tempo di lettura stimato\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"2 minuti\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/pubblicazione\/traduzione-biografia-imprenditoriale\/\",\"url\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/pubblicazione\/traduzione-biografia-imprenditoriale\/\",\"name\":\"Traduzione biografia imprenditoriale in spagnolo con 2 prooreading\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/pubblicazione\/traduzione-biografia-imprenditoriale\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/pubblicazione\/traduzione-biografia-imprenditoriale\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/rebel.png\",\"datePublished\":\"2025-06-16T09:32:31+00:00\",\"dateModified\":\"2025-06-19T11:41:22+00:00\",\"description\":\"Traduzione biografia imprenditoriale in spagnolo venezueliano, adattamento linguistico e doppia revisione per il mercato latinoamericano.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/pubblicazione\/traduzione-biografia-imprenditoriale\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"it-IT\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/pubblicazione\/traduzione-biografia-imprenditoriale\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"it-IT\",\"@id\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/pubblicazione\/traduzione-biografia-imprenditoriale\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/rebel.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/rebel.png\",\"width\":366,\"height\":548,\"caption\":\"Servizio professionale di traduzione biografia imprenditoriale\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/pubblicazione\/traduzione-biografia-imprenditoriale\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Pubblicazioni\",\"item\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/pubblicazione\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Rebel Leadership: Why It Pays To Break The Rules To Be Successful\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/\",\"name\":\"Lipsie | Traduzione, Editing e Promozione Editoriale\",\"description\":\"Traduzione, Editing e Promozione Editoriale\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/#organization\"},\"alternateName\":\"Lipsie\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"it-IT\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/#organization\",\"name\":\"Lipsie | Traduzione, Editing e Promozione Editoriale\",\"url\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"it-IT\",\"@id\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/Lipsie-Publishing-1080x1080-1.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/Lipsie-Publishing-1080x1080-1.png\",\"width\":1080,\"height\":1080,\"caption\":\"Lipsie | Traduzione, Editing e Promozione Editoriale\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/#\/schema\/logo\/image\/\"}}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Traduzione biografia imprenditoriale in spagnolo con 2 prooreading","description":"Traduzione biografia imprenditoriale in spagnolo venezueliano, adattamento linguistico e doppia revisione per il mercato latinoamericano.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/pubblicazione\/traduzione-biografia-imprenditoriale\/","og_locale":"it_IT","og_type":"article","og_title":"Traduzione biografia imprenditoriale in spagnolo con 2 prooreading","og_description":"Traduzione biografia imprenditoriale in spagnolo venezueliano, adattamento linguistico e doppia revisione per il mercato latinoamericano.","og_url":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/pubblicazione\/traduzione-biografia-imprenditoriale\/","og_site_name":"Lipsie | Traduzione, Editing e Promozione Editoriale","article_modified_time":"2025-06-19T11:41:22+00:00","og_image":[{"width":366,"height":548,"url":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/rebel.png","type":"image\/png"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Tempo di lettura stimato":"2 minuti"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/pubblicazione\/traduzione-biografia-imprenditoriale\/","url":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/pubblicazione\/traduzione-biografia-imprenditoriale\/","name":"Traduzione biografia imprenditoriale in spagnolo con 2 prooreading","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/pubblicazione\/traduzione-biografia-imprenditoriale\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/pubblicazione\/traduzione-biografia-imprenditoriale\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/rebel.png","datePublished":"2025-06-16T09:32:31+00:00","dateModified":"2025-06-19T11:41:22+00:00","description":"Traduzione biografia imprenditoriale in spagnolo venezueliano, adattamento linguistico e doppia revisione per il mercato latinoamericano.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/pubblicazione\/traduzione-biografia-imprenditoriale\/#breadcrumb"},"inLanguage":"it-IT","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/pubblicazione\/traduzione-biografia-imprenditoriale\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"it-IT","@id":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/pubblicazione\/traduzione-biografia-imprenditoriale\/#primaryimage","url":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/rebel.png","contentUrl":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/rebel.png","width":366,"height":548,"caption":"Servizio professionale di traduzione biografia imprenditoriale"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/pubblicazione\/traduzione-biografia-imprenditoriale\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Pubblicazioni","item":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/pubblicazione\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Rebel Leadership: Why It Pays To Break The Rules To Be Successful"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/#website","url":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/","name":"Lipsie | Traduzione, Editing e Promozione Editoriale","description":"Traduzione, Editing e Promozione Editoriale","publisher":{"@id":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/#organization"},"alternateName":"Lipsie","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"it-IT"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/#organization","name":"Lipsie | Traduzione, Editing e Promozione Editoriale","url":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"it-IT","@id":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/Lipsie-Publishing-1080x1080-1.png","contentUrl":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/Lipsie-Publishing-1080x1080-1.png","width":1080,"height":1080,"caption":"Lipsie | Traduzione, Editing e Promozione Editoriale"},"image":{"@id":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/#\/schema\/logo\/image\/"}}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/wp-json\/wp\/v2\/pubblicazione\/3959","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/wp-json\/wp\/v2\/pubblicazione"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/wp-json\/wp\/v2\/types\/pubblicazione"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/wp-json\/wp\/v2\/media\/3960"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3959"}],"wp:term":[{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3959"},{"taxonomy":"categoria-di-pubblicazione","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/wp-json\/wp\/v2\/categoria-di-pubblicazione?post=3959"},{"taxonomy":"tipologia-di-pubblicazione","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/wp-json\/wp\/v2\/tipologia-di-pubblicazione?post=3959"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}