{"id":3953,"date":"2025-06-16T08:05:58","date_gmt":"2025-06-16T08:05:58","guid":{"rendered":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/?post_type=pubblicazione&#038;p=3953"},"modified":"2025-06-19T11:44:41","modified_gmt":"2025-06-19T11:44:41","slug":"traduzione-catalogo-arte-contemporanea","status":"publish","type":"pubblicazione","link":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/pubblicazione\/traduzione-catalogo-arte-contemporanea\/","title":{"rendered":"MVM THE COLLECTOR"},"content":{"rendered":"\n<span class=\"small4\">\n  <ul>\n    <li><strong>Cliente:<\/strong> MVM &#8211; The Collector<\/li>\n    <li><strong>Editore:<\/strong> Ricco Books \/ MG Torriani Editors<\/li>\n    <li><strong>Settore:<\/strong> Arte contemporanea, fotografia, costume, cultura visiva<\/li>\n    <li><strong>Lingua di partenza:<\/strong> Italiano<\/li>\n    <li><strong>Lingue di arrivo:<\/strong> Inglese e Spagnolo<\/li>\n    <li><strong>Anno di realizzazione:<\/strong> 2025<\/li>\n    <li><strong>Tipo di contenuto:<\/strong> Traduzione e adattamento editoriale di testi curatoriali e poetici \u00b7 Apparati critici \u00b7 Biografie \u00b7 Descrizioni d\u2019opera \u2013 Catalogo d\u2019arte bilingue<\/li>\n    <li><strong>Volume trattato:<\/strong> 64 pagine \u00b7 oltre 12.000 parole tradotte e rielaborate<\/li>\n  <\/ul>\n<\/span>\n\n<h2>Traduzione catalogo arte contemporanea \u2013 \u201cThe Collector \u2013 MVM\u201d<\/h2>\n<p>\n  Il progetto ha riguardato la <strong>traduzione catalogo arte contemporanea<\/strong> per la pubblicazione <strong>\u201cThe Collector \u2013 MVM\u201d<\/strong>. L\u2019opera nasce in italiano e viene realizzata in versione bilingue: italiano\/inglese e italiano\/spagnolo. Il catalogo accompagna una mostra internazionale sul collezionismo come gesto estetico, intimo e narrativo.\n<\/p>\n<p>\n  Ogni testo \u00e8 stato affrontato con precisione filologica. La resa linguistica mantiene il tono poetico e curatoriale dell\u2019originale, senza sacrificare la leggibilit\u00e0. Per questo motivo, l\u2019adattamento ha privilegiato chiarezza, fluidit\u00e0 e coerenza culturale tra le due lingue di arrivo.\n<\/p>\n\n<h2>Traduzione catalogo con contenuti artistici autorevoli<\/h2>\n<p>\n  I contenuti spaziano tra scrittura curatoriale, note critiche e riflessioni autoriali. L\u2019intervento ha incluso la traduzione integrale e una rilettura finale prima della stampa. Inoltre, il progetto ha curato le corrispondenze terminologiche e l\u2019identit\u00e0 stilistica di ciascuna sezione.\n<\/p>\n<ul>\n  <li><strong>Peter Beard<\/strong> \u2013 Africa come diario visivo e spirituale<\/li>\n  <li><strong>Lorenzo Caprile<\/strong> \u2013 Moda, teatro e costume come linguaggi della memoria<\/li>\n  <li><strong>Guillo P\u00e9rez<\/strong> \u2013 Lirismo cromatico, paesaggio interiore e astrazione tropicale<\/li>\n<\/ul>\n\n<h2>Traduzione di cataloghi d\u2019arte bilingui e revisione editoriale<\/h2>\n<p>\n  L\u2019intero lavoro ha previsto un ciclo completo di <a href=\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/categoria-di-pubblicazione\/arte\/\">traduzione sull\u2019arte<\/a>. La preparazione dei testi \u00e8 partita con un\u2019analisi semantica e strutturale. In seguito, abbiamo curato l\u2019adattamento espressivo in inglese e spagnolo. Infine, una revisione madrelingua ha assicurato coerenza, correttezza e forza comunicativa.\n<\/p>\n<ul>\n  <li>Analisi critica dei testi italiani<\/li>\n  <li>Traduzione in inglese e spagnolo con resa stilistica<\/li>\n  <li>Controllo terminologico per arte contemporanea<\/li>\n  <li>Rilettura delle bozze in fase di pre-stampa<\/li>\n<\/ul>\n<p>\n  Grazie a questo approccio, la <strong><a href=\"https:\/\/www.traduzione-in.com\/traduzione-guide-turistiche.htm\" title=\"Traduzioni cataloghi opere d\u2019arte\">traduzione del catalogo d\u2019arte<\/a> contemporanea<\/strong> ha garantito una comunicazione efficace e professionale. Il risultato si rivolge a curatori, collezionisti, istituzioni e lettori attenti alla qualit\u00e0 dei contenuti artistici.\n<\/p>\n","protected":false},"featured_media":3954,"menu_order":0,"template":"","meta":{"_acf_changed":false},"tags":[73,72,342,129,165,140],"categoria-di-pubblicazione":[33],"tipologia-di-pubblicazione":[74,27,49],"class_list":["post-3953","pubblicazione","type-pubblicazione","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","tag-arte-contemporanea","tag-biografia","tag-critica-darte","tag-cultura-visiva","tag-illustrazioni","tag-lusso","categoria-di-pubblicazione-arte","tipologia-di-pubblicazione-traduzioni-cataloghi-e-guide","tipologia-di-pubblicazione-traduzioni-libri-e-collane","tipologia-di-pubblicazione-traduzioni-museali"],"acf":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.0 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Traduzione catalogo arte contemporanea in inglese e in spagnolo<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Traduzione catalogo arte contemporanea per \u201cThe Collector \u2013 MVM\u201d: versione bilingue in inglese e spagnolo, con visto prima della stampa.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/pubblicazione\/traduzione-catalogo-arte-contemporanea\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"it_IT\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Traduzione catalogo arte contemporanea in inglese e in spagnolo\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Traduzione catalogo arte contemporanea per \u201cThe Collector \u2013 MVM\u201d: versione bilingue in inglese e spagnolo, con visto prima della stampa.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/pubblicazione\/traduzione-catalogo-arte-contemporanea\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Lipsie | Traduzione, Editing e Promozione Editoriale\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-06-19T11:44:41+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/catalogo-arte-contemporanea.png\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"461\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"590\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/png\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Tempo di lettura stimato\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"2 minuti\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/pubblicazione\/traduzione-catalogo-arte-contemporanea\/\",\"url\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/pubblicazione\/traduzione-catalogo-arte-contemporanea\/\",\"name\":\"Traduzione catalogo arte contemporanea in inglese e in spagnolo\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/pubblicazione\/traduzione-catalogo-arte-contemporanea\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/pubblicazione\/traduzione-catalogo-arte-contemporanea\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/catalogo-arte-contemporanea.png\",\"datePublished\":\"2025-06-16T08:05:58+00:00\",\"dateModified\":\"2025-06-19T11:44:41+00:00\",\"description\":\"Traduzione catalogo arte contemporanea per \u201cThe Collector \u2013 MVM\u201d: versione bilingue in inglese e spagnolo, con visto prima della stampa.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/pubblicazione\/traduzione-catalogo-arte-contemporanea\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"it-IT\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/pubblicazione\/traduzione-catalogo-arte-contemporanea\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"it-IT\",\"@id\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/pubblicazione\/traduzione-catalogo-arte-contemporanea\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/catalogo-arte-contemporanea.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/catalogo-arte-contemporanea.png\",\"width\":461,\"height\":590,\"caption\":\"Traduzione catalogo arte contemporanea in inglese e spagnolo\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/pubblicazione\/traduzione-catalogo-arte-contemporanea\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Pubblicazioni\",\"item\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/pubblicazione\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"MVM THE COLLECTOR\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/\",\"name\":\"Lipsie | Traduzione, Editing e Promozione Editoriale\",\"description\":\"Traduzione, Editing e Promozione Editoriale\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/#organization\"},\"alternateName\":\"Lipsie\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"it-IT\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/#organization\",\"name\":\"Lipsie | Traduzione, Editing e Promozione Editoriale\",\"url\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"it-IT\",\"@id\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/Lipsie-Publishing-1080x1080-1.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/Lipsie-Publishing-1080x1080-1.png\",\"width\":1080,\"height\":1080,\"caption\":\"Lipsie | Traduzione, Editing e Promozione Editoriale\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/#\/schema\/logo\/image\/\"}}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Traduzione catalogo arte contemporanea in inglese e in spagnolo","description":"Traduzione catalogo arte contemporanea per \u201cThe Collector \u2013 MVM\u201d: versione bilingue in inglese e spagnolo, con visto prima della stampa.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/pubblicazione\/traduzione-catalogo-arte-contemporanea\/","og_locale":"it_IT","og_type":"article","og_title":"Traduzione catalogo arte contemporanea in inglese e in spagnolo","og_description":"Traduzione catalogo arte contemporanea per \u201cThe Collector \u2013 MVM\u201d: versione bilingue in inglese e spagnolo, con visto prima della stampa.","og_url":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/pubblicazione\/traduzione-catalogo-arte-contemporanea\/","og_site_name":"Lipsie | Traduzione, Editing e Promozione Editoriale","article_modified_time":"2025-06-19T11:44:41+00:00","og_image":[{"width":461,"height":590,"url":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/catalogo-arte-contemporanea.png","type":"image\/png"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Tempo di lettura stimato":"2 minuti"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/pubblicazione\/traduzione-catalogo-arte-contemporanea\/","url":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/pubblicazione\/traduzione-catalogo-arte-contemporanea\/","name":"Traduzione catalogo arte contemporanea in inglese e in spagnolo","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/pubblicazione\/traduzione-catalogo-arte-contemporanea\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/pubblicazione\/traduzione-catalogo-arte-contemporanea\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/catalogo-arte-contemporanea.png","datePublished":"2025-06-16T08:05:58+00:00","dateModified":"2025-06-19T11:44:41+00:00","description":"Traduzione catalogo arte contemporanea per \u201cThe Collector \u2013 MVM\u201d: versione bilingue in inglese e spagnolo, con visto prima della stampa.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/pubblicazione\/traduzione-catalogo-arte-contemporanea\/#breadcrumb"},"inLanguage":"it-IT","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/pubblicazione\/traduzione-catalogo-arte-contemporanea\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"it-IT","@id":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/pubblicazione\/traduzione-catalogo-arte-contemporanea\/#primaryimage","url":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/catalogo-arte-contemporanea.png","contentUrl":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/catalogo-arte-contemporanea.png","width":461,"height":590,"caption":"Traduzione catalogo arte contemporanea in inglese e spagnolo"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/pubblicazione\/traduzione-catalogo-arte-contemporanea\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Pubblicazioni","item":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/pubblicazione\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"MVM THE COLLECTOR"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/#website","url":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/","name":"Lipsie | Traduzione, Editing e Promozione Editoriale","description":"Traduzione, Editing e Promozione Editoriale","publisher":{"@id":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/#organization"},"alternateName":"Lipsie","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"it-IT"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/#organization","name":"Lipsie | Traduzione, Editing e Promozione Editoriale","url":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"it-IT","@id":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/Lipsie-Publishing-1080x1080-1.png","contentUrl":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/Lipsie-Publishing-1080x1080-1.png","width":1080,"height":1080,"caption":"Lipsie | Traduzione, Editing e Promozione Editoriale"},"image":{"@id":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/#\/schema\/logo\/image\/"}}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/wp-json\/wp\/v2\/pubblicazione\/3953","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/wp-json\/wp\/v2\/pubblicazione"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/wp-json\/wp\/v2\/types\/pubblicazione"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/wp-json\/wp\/v2\/media\/3954"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3953"}],"wp:term":[{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3953"},{"taxonomy":"categoria-di-pubblicazione","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/wp-json\/wp\/v2\/categoria-di-pubblicazione?post=3953"},{"taxonomy":"tipologia-di-pubblicazione","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/wp-json\/wp\/v2\/tipologia-di-pubblicazione?post=3953"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}