{"id":2909,"date":"2025-05-27T20:14:21","date_gmt":"2025-05-27T20:14:21","guid":{"rendered":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/?post_type=pubblicazione&#038;p=2909"},"modified":"2025-05-28T18:08:01","modified_gmt":"2025-05-28T18:08:01","slug":"traduzione-ricette-ristorante-rana","status":"publish","type":"pubblicazione","link":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/pubblicazione\/traduzione-ricette-ristorante-rana\/","title":{"rendered":"Ricettari Ristoranti Rana"},"content":{"rendered":"\n<span class=\"small4\">\n  <ul>\n    <li><strong>Cliente:<\/strong> Ristorante Famiglia Rana<\/li>\n    <li><strong>Settore:<\/strong> Alta ristorazione, cucina italiana, editoria gastronomica<\/li>\n    <li><strong>Lingua di partenza:<\/strong> Italiano<\/li>\n    <li><strong>Lingua di arrivo:<\/strong> Tedesco e Fiammingo<\/li>\n    <li><strong>Anno di realizzazione:<\/strong> 2023<\/li>\n    <li><strong>Tipo di contenuto:<\/strong> Traduzione ricette Ristorante Rana \u2013 Ricette d\u2019autore \u00b7 Testi redazionali per menu \u00b7 Materiali editoriali<\/li>\n    <li><strong>Volume trattato:<\/strong> 1.000.000 parole tradotte<\/li>\n  <\/ul>\n<\/span>\n\n<h2>Traduzione ricettari\n<\/a> Ristorante Rana: <a href=\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/risorse-traduzioni\/glossari\/glossario-gastronomia-italiana\/\" target=\"_blank\">\n  traduzione alta gastronomia italiana \n<\/a>eleganza culinaria, precisione linguistica<\/h2>\n<p>\n  La collaborazione con il <strong>Ristorante Famiglia Rana<\/strong> ha riguardato la traduzione e localizzazione in <strong>tedesco<\/strong> e <strong>fiammingo<\/strong> di una selezione esclusiva di <strong>ricette d\u2019autore<\/strong> e testi redazionali destinati a menu, contenuti stampa e pubblicazioni dedicate. \n<\/p>\n<p>\n  Il progetto ha richiesto un lavoro redazionale di alto profilo, volto a preservare l\u2019identit\u00e0 della cucina italiana di eccellenza, adattandola con precisione culturale e stilistica al pubblico dell\u2019Europa centrale e dei Paesi Bassi.\n<\/p>\n\n<h2>Traduzione ricette Ristorante Rana per piatti gourmand<\/h2>\n<ul>\n  <li>Traduzione professionale di ricette gourmet in tedesco e fiammingo<\/li>\n  <li>Adattamento redazionale per menu e contenuti promozionali in ambito ristorazione<\/li>\n  <li>Uniformit\u00e0 terminologica e sintattica tra le due lingue di destinazione<\/li>\n  <li>Revisione del tono per garantire coerenza con l\u2019identit\u00e0 del marchio Rana<\/li>\n<\/ul>\n\n<h2>Un lavoro di precisione per l\u2019alta cucina<\/h2>\n<p>\n  Tradurre ricette d\u2019autore significa rispettare la grammatica della cucina, ma anche interpretarne il pensiero creativo. Ogni parola \u00e8 stata selezionata per restituire l\u2019esperienza del piatto in due lingue complesse e culturalmente esigenti, come il tedesco e il fiammingo.\n<\/p>\n<p>\n  Il nostro lavoro ha permesso di raccontare i piatti del <strong>Ristorante Famiglia Rana<\/strong> con un linguaggio capace di dialogare con giornalisti gastronomici, esperti di ristorazione e pubblico gourmet, mantenendo integrit\u00e0 e suggestione.\n<\/p>\n\n<h2>Perch\u00e9 \u00e8 un progetto che ci rappresenta<\/h2>\n<p>\n  Questo incarico rappresenta un caso esemplare della nostra competenza nella <strong>traduzione di ricette ad alto contenuto tecnico ed evocativo<\/strong>. Abbiamo unito rigore linguistico, sensibilit\u00e0 culturale e competenza gastronomica per portare l\u2019identit\u00e0 culinaria del Ristorante Rana verso due mercati chiave: quello tedesco e quello fiammingo.\n<\/p>\n<p>\n  Non si \u00e8 trattato solo di \u201ctradurre ricette\u201d, ma di valorizzare un\u2019esperienza sensoriale e professionale costruita attorno alla qualit\u00e0.\n<\/p>\n","protected":false},"featured_media":2910,"menu_order":0,"template":"","meta":{"_acf_changed":false},"tags":[321,320,134,341],"categoria-di-pubblicazione":[30,78],"tipologia-di-pubblicazione":[74,340],"class_list":["post-2909","pubblicazione","type-pubblicazione","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","tag-arte-culinaria","tag-food-and-beverage","tag-lifestyle","tag-ristorazione","categoria-di-pubblicazione-gastronomia","categoria-di-pubblicazione-viaggi-e-tempo-libero","tipologia-di-pubblicazione-traduzioni-cataloghi-e-guide","tipologia-di-pubblicazione-traduzioni-ricettari-e-menu"],"acf":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.0 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Traduzione ricette Ristorante Rana in Germania e tabelle nutritive<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Traduzione ricette Ristorante Rana in inglese. Eleganza culinaria, precisione linguistica, stile editoriale in Germania e Svizzera tedesca\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/pubblicazione\/traduzione-ricette-ristorante-rana\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"it_IT\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Traduzione ricette Ristorante Rana in Germania e tabelle nutritive\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Traduzione ricette Ristorante Rana in inglese. Eleganza culinaria, precisione linguistica, stile editoriale in Germania e Svizzera tedesca\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/pubblicazione\/traduzione-ricette-ristorante-rana\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Lipsie | Traduzione, Editing e Promozione Editoriale\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-05-28T18:08:01+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/RANA.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"281\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"281\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Tempo di lettura stimato\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"2 minuti\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/pubblicazione\/traduzione-ricette-ristorante-rana\/\",\"url\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/pubblicazione\/traduzione-ricette-ristorante-rana\/\",\"name\":\"Traduzione ricette Ristorante Rana in Germania e tabelle nutritive\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/pubblicazione\/traduzione-ricette-ristorante-rana\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/pubblicazione\/traduzione-ricette-ristorante-rana\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/RANA.jpg\",\"datePublished\":\"2025-05-27T20:14:21+00:00\",\"dateModified\":\"2025-05-28T18:08:01+00:00\",\"description\":\"Traduzione ricette Ristorante Rana in inglese. Eleganza culinaria, precisione linguistica, stile editoriale in Germania e Svizzera tedesca\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/pubblicazione\/traduzione-ricette-ristorante-rana\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"it-IT\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/pubblicazione\/traduzione-ricette-ristorante-rana\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"it-IT\",\"@id\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/pubblicazione\/traduzione-ricette-ristorante-rana\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/RANA.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/RANA.jpg\",\"width\":281,\"height\":281,\"caption\":\"Traduzione ricette Ristorante Rana in Europa\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/pubblicazione\/traduzione-ricette-ristorante-rana\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Pubblicazioni\",\"item\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/pubblicazione\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Ricettari Ristoranti Rana\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/\",\"name\":\"Lipsie | Traduzione, Editing e Promozione Editoriale\",\"description\":\"Traduzione, Editing e Promozione Editoriale\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/#organization\"},\"alternateName\":\"Lipsie\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"it-IT\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/#organization\",\"name\":\"Lipsie | Traduzione, Editing e Promozione Editoriale\",\"url\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"it-IT\",\"@id\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/Lipsie-Publishing-1080x1080-1.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/Lipsie-Publishing-1080x1080-1.png\",\"width\":1080,\"height\":1080,\"caption\":\"Lipsie | Traduzione, Editing e Promozione Editoriale\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/#\/schema\/logo\/image\/\"}}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Traduzione ricette Ristorante Rana in Germania e tabelle nutritive","description":"Traduzione ricette Ristorante Rana in inglese. Eleganza culinaria, precisione linguistica, stile editoriale in Germania e Svizzera tedesca","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/pubblicazione\/traduzione-ricette-ristorante-rana\/","og_locale":"it_IT","og_type":"article","og_title":"Traduzione ricette Ristorante Rana in Germania e tabelle nutritive","og_description":"Traduzione ricette Ristorante Rana in inglese. Eleganza culinaria, precisione linguistica, stile editoriale in Germania e Svizzera tedesca","og_url":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/pubblicazione\/traduzione-ricette-ristorante-rana\/","og_site_name":"Lipsie | Traduzione, Editing e Promozione Editoriale","article_modified_time":"2025-05-28T18:08:01+00:00","og_image":[{"width":281,"height":281,"url":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/RANA.jpg","type":"image\/jpeg"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Tempo di lettura stimato":"2 minuti"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/pubblicazione\/traduzione-ricette-ristorante-rana\/","url":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/pubblicazione\/traduzione-ricette-ristorante-rana\/","name":"Traduzione ricette Ristorante Rana in Germania e tabelle nutritive","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/pubblicazione\/traduzione-ricette-ristorante-rana\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/pubblicazione\/traduzione-ricette-ristorante-rana\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/RANA.jpg","datePublished":"2025-05-27T20:14:21+00:00","dateModified":"2025-05-28T18:08:01+00:00","description":"Traduzione ricette Ristorante Rana in inglese. Eleganza culinaria, precisione linguistica, stile editoriale in Germania e Svizzera tedesca","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/pubblicazione\/traduzione-ricette-ristorante-rana\/#breadcrumb"},"inLanguage":"it-IT","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/pubblicazione\/traduzione-ricette-ristorante-rana\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"it-IT","@id":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/pubblicazione\/traduzione-ricette-ristorante-rana\/#primaryimage","url":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/RANA.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/RANA.jpg","width":281,"height":281,"caption":"Traduzione ricette Ristorante Rana in Europa"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/pubblicazione\/traduzione-ricette-ristorante-rana\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Pubblicazioni","item":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/pubblicazione\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Ricettari Ristoranti Rana"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/#website","url":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/","name":"Lipsie | Traduzione, Editing e Promozione Editoriale","description":"Traduzione, Editing e Promozione Editoriale","publisher":{"@id":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/#organization"},"alternateName":"Lipsie","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"it-IT"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/#organization","name":"Lipsie | Traduzione, Editing e Promozione Editoriale","url":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"it-IT","@id":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/Lipsie-Publishing-1080x1080-1.png","contentUrl":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/Lipsie-Publishing-1080x1080-1.png","width":1080,"height":1080,"caption":"Lipsie | Traduzione, Editing e Promozione Editoriale"},"image":{"@id":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/#\/schema\/logo\/image\/"}}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/wp-json\/wp\/v2\/pubblicazione\/2909","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/wp-json\/wp\/v2\/pubblicazione"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/wp-json\/wp\/v2\/types\/pubblicazione"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/wp-json\/wp\/v2\/media\/2910"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2909"}],"wp:term":[{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2909"},{"taxonomy":"categoria-di-pubblicazione","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/wp-json\/wp\/v2\/categoria-di-pubblicazione?post=2909"},{"taxonomy":"tipologia-di-pubblicazione","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/wp-json\/wp\/v2\/tipologia-di-pubblicazione?post=2909"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}