{"id":2751,"date":"2025-05-25T19:57:23","date_gmt":"2025-05-25T19:57:23","guid":{"rendered":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/?post_type=pubblicazione&#038;p=2751"},"modified":"2025-06-10T07:34:36","modified_gmt":"2025-06-10T07:34:36","slug":"traduzione-gastronomica-e-culturale","status":"publish","type":"pubblicazione","link":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/pubblicazione\/traduzione-gastronomica-e-culturale\/","title":{"rendered":"Sapori dal Mondo"},"content":{"rendered":"\n<span class=\"small4\">\n  <ul>\n    <li><strong>Titolo tradotto:<\/strong> Aromen aus der Welt<\/li>\n    <li><strong>Cliente:<\/strong> ActionAid Italia \u2013 Ufficio Editoriale e Fundraising<\/li>\n    <li><strong>Anno di pubblicazione:<\/strong> 2025<\/li>\n    <li><strong>Lingua di partenza:<\/strong> Italiano<\/li>\n    <li><strong>Lingua di arrivo:<\/strong> Tedesco<\/li>\n    <li><strong>Settore:<\/strong> <a href=\"https:\/\/www.traduzione-in.com\/blog\/traduzioni-gastronomiche\/\" target=\"_blank\">\n  Traduzioni gastronomiche\n<\/a> e culturali \/ Terzo settore \/ Editoria<\/li>\n    <li><strong>Formato:<\/strong> Ricettario digitale multilingue<\/li>\n    <li><strong>Servizi forniti:<\/strong> Traduzione ricettario, localizzazione culturale, revisione redazionale<\/li>\n    <li><strong>Categoria portfolio:<\/strong> Traduzione gastronomica e culturale<\/li>\n  <\/ul>\n<\/span>\n\n<hr>\n\n<h2>Traduzione ricettario per il terzo settore<\/h2>\n<p>\n<em>Aromen aus der Welt<\/em> \u00e8 la versione in lingua tedesca del ricettario <em>Sapori dal Mondo<\/em>, pubblicato da ActionAid Italia come strumento di sensibilizzazione e fundraising. Il volume raccoglie oltre 25 ricette tradizionali provenienti da Asia, Africa e America Latina, selezionate in base ai progetti attivi dell\u2019ONG. Ogni ricetta \u00e8 accompagnata da un racconto contestuale, che ne spiega le origini, i rituali e le implicazioni sociali, rendendo la cucina un ponte concreto tra comunit\u00e0 diverse.\n<\/p>\n\n<h2>Una lingua che racconta storie e territori<\/h2>\n<p>\nIl nostro team ha curato l\u2019intera <strong>traduzione gastronomica e culturale<\/strong> del volume, affrontando testi eterogenei che andavano dalle istruzioni culinarie ai paragrafi pi\u00f9 narrativi. Oltre alla traduzione tecnica, ci siamo occupati di adattamento idiomatico e coerenza stilistica, per mantenere l\u2019equilibrio tra precisione e coinvolgimento. Il tono empatico, sobrio e divulgativo \u00e8 stato calibrato in modo da rispecchiare la voce del cliente e coinvolgere il lettore germanofono in un dialogo diretto e rispettoso.\n<\/p>\n\n<h3>Intervento editoriale e approccio linguistico<\/h3>\n<p>\nAbbiamo operato su tre livelli di intervento:\n<ul>\n  <li><strong>Traduzione gastronomica professionale<\/strong>: conversione accurata di ingredienti, unit\u00e0 di misura e terminologia tecnica legata alla preparazione e presentazione dei piatti;<\/li>\n  <li><strong>Adattamento culturale e narrativo<\/strong>: trasposizione di contenuti descrittivi, tradizioni culinarie e valori simbolici, con attenzione alla ricezione da parte del pubblico tedesco;<\/li>\n  <li><strong>Revisione su impaginato<\/strong>: controllo lessicale e sintattico, uniformazione editoriale, rilettura di microtesti e armonizzazione formale.<\/li>\n<\/ul>\n<\/p>\n\n<h3>Traduzione gastronomica e culturale per un progetto solidale<\/h3>\n<p>\n<em>Aromen aus der Welt<\/em> non \u00e8 soltanto un ricettario: \u00e8 un atlante relazionale che unisce comunit\u00e0 distanti attraverso sapori, gesti e parole. La <strong>traduzione gastronomica e culturale<\/strong> ha restituito a questo progetto tutta la sua intensit\u00e0 e dignit\u00e0, contribuendo a diffondere un messaggio di equit\u00e0 e cooperazione internazionale in una lingua nuova, senza compromessi sul contenuto.\n<\/p>\n","protected":false},"featured_media":2752,"menu_order":0,"template":"","meta":{"_acf_changed":false},"tags":[321,53],"categoria-di-pubblicazione":[30,81],"tipologia-di-pubblicazione":[27,340],"class_list":["post-2751","pubblicazione","type-pubblicazione","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","tag-arte-culinaria","tag-cultura","categoria-di-pubblicazione-gastronomia","categoria-di-pubblicazione-societa-scienze-sociali","tipologia-di-pubblicazione-traduzioni-libri-e-collane","tipologia-di-pubblicazione-traduzioni-ricettari-e-menu"],"acf":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.0 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Traduzione gastronomica e culturale ActionAid \u2013 Ricettario tedesco<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Traduzione gastronomica e culturale in tedesco ActionAid: 25 piatti tipici globali e revisione per ricettario solidale digitale.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/pubblicazione\/traduzione-gastronomica-e-culturale\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"it_IT\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Traduzione gastronomica e culturale ActionAid \u2013 Ricettario tedesco\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Traduzione gastronomica e culturale in tedesco ActionAid: 25 piatti tipici globali e revisione per ricettario solidale digitale.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/pubblicazione\/traduzione-gastronomica-e-culturale\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Lipsie | Traduzione, Editing e Promozione Editoriale\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-06-10T07:34:36+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/sapori-mondo-action-aid.png\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1019\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"660\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/png\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Tempo di lettura stimato\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"3 minuti\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/pubblicazione\/traduzione-gastronomica-e-culturale\/\",\"url\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/pubblicazione\/traduzione-gastronomica-e-culturale\/\",\"name\":\"Traduzione gastronomica e culturale ActionAid \u2013 Ricettario tedesco\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/pubblicazione\/traduzione-gastronomica-e-culturale\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/pubblicazione\/traduzione-gastronomica-e-culturale\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/sapori-mondo-action-aid.png\",\"datePublished\":\"2025-05-25T19:57:23+00:00\",\"dateModified\":\"2025-06-10T07:34:36+00:00\",\"description\":\"Traduzione gastronomica e culturale in tedesco ActionAid: 25 piatti tipici globali e revisione per ricettario solidale digitale.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/pubblicazione\/traduzione-gastronomica-e-culturale\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"it-IT\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/pubblicazione\/traduzione-gastronomica-e-culturale\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"it-IT\",\"@id\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/pubblicazione\/traduzione-gastronomica-e-culturale\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/sapori-mondo-action-aid.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/sapori-mondo-action-aid.png\",\"width\":1019,\"height\":660,\"caption\":\"traduzione gastronomica e culturale per unire tutti i popoli nella pace\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/pubblicazione\/traduzione-gastronomica-e-culturale\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Pubblicazioni\",\"item\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/pubblicazione\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Sapori dal Mondo\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/\",\"name\":\"Lipsie | Traduzione, Editing e Promozione Editoriale\",\"description\":\"Traduzione, Editing e Promozione Editoriale\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/#organization\"},\"alternateName\":\"Lipsie\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"it-IT\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/#organization\",\"name\":\"Lipsie | Traduzione, Editing e Promozione Editoriale\",\"url\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"it-IT\",\"@id\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/Lipsie-Publishing-1080x1080-1.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/Lipsie-Publishing-1080x1080-1.png\",\"width\":1080,\"height\":1080,\"caption\":\"Lipsie | Traduzione, Editing e Promozione Editoriale\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/#\/schema\/logo\/image\/\"}}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Traduzione gastronomica e culturale ActionAid \u2013 Ricettario tedesco","description":"Traduzione gastronomica e culturale in tedesco ActionAid: 25 piatti tipici globali e revisione per ricettario solidale digitale.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/pubblicazione\/traduzione-gastronomica-e-culturale\/","og_locale":"it_IT","og_type":"article","og_title":"Traduzione gastronomica e culturale ActionAid \u2013 Ricettario tedesco","og_description":"Traduzione gastronomica e culturale in tedesco ActionAid: 25 piatti tipici globali e revisione per ricettario solidale digitale.","og_url":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/pubblicazione\/traduzione-gastronomica-e-culturale\/","og_site_name":"Lipsie | Traduzione, Editing e Promozione Editoriale","article_modified_time":"2025-06-10T07:34:36+00:00","og_image":[{"width":1019,"height":660,"url":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/sapori-mondo-action-aid.png","type":"image\/png"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Tempo di lettura stimato":"3 minuti"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/pubblicazione\/traduzione-gastronomica-e-culturale\/","url":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/pubblicazione\/traduzione-gastronomica-e-culturale\/","name":"Traduzione gastronomica e culturale ActionAid \u2013 Ricettario tedesco","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/pubblicazione\/traduzione-gastronomica-e-culturale\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/pubblicazione\/traduzione-gastronomica-e-culturale\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/sapori-mondo-action-aid.png","datePublished":"2025-05-25T19:57:23+00:00","dateModified":"2025-06-10T07:34:36+00:00","description":"Traduzione gastronomica e culturale in tedesco ActionAid: 25 piatti tipici globali e revisione per ricettario solidale digitale.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/pubblicazione\/traduzione-gastronomica-e-culturale\/#breadcrumb"},"inLanguage":"it-IT","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/pubblicazione\/traduzione-gastronomica-e-culturale\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"it-IT","@id":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/pubblicazione\/traduzione-gastronomica-e-culturale\/#primaryimage","url":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/sapori-mondo-action-aid.png","contentUrl":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/sapori-mondo-action-aid.png","width":1019,"height":660,"caption":"traduzione gastronomica e culturale per unire tutti i popoli nella pace"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/pubblicazione\/traduzione-gastronomica-e-culturale\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Pubblicazioni","item":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/pubblicazione\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Sapori dal Mondo"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/#website","url":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/","name":"Lipsie | Traduzione, Editing e Promozione Editoriale","description":"Traduzione, Editing e Promozione Editoriale","publisher":{"@id":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/#organization"},"alternateName":"Lipsie","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"it-IT"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/#organization","name":"Lipsie | Traduzione, Editing e Promozione Editoriale","url":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"it-IT","@id":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/Lipsie-Publishing-1080x1080-1.png","contentUrl":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/Lipsie-Publishing-1080x1080-1.png","width":1080,"height":1080,"caption":"Lipsie | Traduzione, Editing e Promozione Editoriale"},"image":{"@id":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/#\/schema\/logo\/image\/"}}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/wp-json\/wp\/v2\/pubblicazione\/2751","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/wp-json\/wp\/v2\/pubblicazione"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/wp-json\/wp\/v2\/types\/pubblicazione"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/wp-json\/wp\/v2\/media\/2752"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2751"}],"wp:term":[{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2751"},{"taxonomy":"categoria-di-pubblicazione","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/wp-json\/wp\/v2\/categoria-di-pubblicazione?post=2751"},{"taxonomy":"tipologia-di-pubblicazione","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/wp-json\/wp\/v2\/tipologia-di-pubblicazione?post=2751"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}