{"id":2745,"date":"2025-05-25T18:30:38","date_gmt":"2025-05-25T18:30:38","guid":{"rendered":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/?post_type=pubblicazione&#038;p=2745"},"modified":"2025-06-19T11:51:48","modified_gmt":"2025-06-19T11:51:48","slug":"traduzione-ricettari-illustrati-gourmet","status":"publish","type":"pubblicazione","link":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/pubblicazione\/traduzione-ricettari-illustrati-gourmet\/","title":{"rendered":"Verrines \u2013 Ap\u00e9ros et gourmandises"},"content":{"rendered":"\n<span class=\"small4\">\n  <ul>\n    <li><strong>Opere:<\/strong> Verrines \u2013 Ap\u00e9ros et gourmandises (2006) \/ Verrines \u2013 De l\u2019ap\u00e9ro chic au caf\u00e9 gourmand (2010)<\/li>\n    <li><strong>Autore:<\/strong> Jos\u00e9 Mar\u00e9chal<\/li>\n    <li><strong>Lingua di partenza:<\/strong> Francese<\/li>\n    <li><strong>Lingue di destinazione:<\/strong> Olandese, Spagnolo<\/li>\n    <li><strong>Genere:<\/strong> Ricettari illustrati \/ Cucina creativa<\/li>\n    <li><strong>Editore:<\/strong> Marabout<\/li>\n    <li><strong>Collane:<\/strong> Petits Plats \/ C\u00f4t\u00e9 Cuisine<\/li>\n    <li><strong>Formato:<\/strong> Brossura illustrata \u2013 62 e 100 ricette, immagini a colori<\/li>\n    <li><strong>Servizi forniti:<\/strong> Traduzioni ricette gourmet, localizzazione culinaria, revisione linguistica e terminologica<\/li>\n    <li><strong>Categoria portfolio:<\/strong> Traduzione ricettari illustrati gourmet<\/li>\n  <\/ul>\n<\/span>\n\n<hr>\n\n<h2>Traduzione ricettari illustrati gourmet: eleganza in formato mini<\/h2>\n<p>\nI volumi della serie <em>Verrines<\/em>, firmati da Jos\u00e9 Mar\u00e9chal e pubblicati da Marabout, offrono un viaggio creativo nell\u2019universo dei bicchierini gourmet. Dall\u2019aperitivo raffinato al dessert scenografico, le ricette propongono combinazioni semplici e sorprendenti, perfette per occasioni conviviali o presentazioni d\u2019effetto. La nostra attivit\u00e0 ha coinvolto l\u2019intera <strong>traduzione ricettari illustrati gourmet<\/strong> in olandese e spagnolo, con un approccio attento al registro e alla terminologia specialistica.\n<\/p>\n\n<h2>Traduzione ricettari illustrati gourmet per la cucina creativa simbolo di lifestyle<\/h2>\n<p>\nPer entrambi i volumi, l\u2019obiettivo era offrire testi comprensibili, accattivanti e aderenti alle abitudini culinarie dei lettori target. Abbiamo quindi riformulato espressioni, ingredienti e riferimenti gastronomici per renderli familiari e stimolanti al pubblico olandese e ispanofono. Inoltre, ogni ricetta \u00e8 stata verificata nella struttura e nella coerenza degli ingredienti, per garantire un\u2019esperienza d\u2019uso chiara e pratica.\n<\/p>\n\n<h3><a href=\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/pubblicazione\/traduzione-ricettario-cucina-regionale\/\" target=\"_blank\">\n  Traduzione ricettari\n<\/a> con adattamento linguistico e una sola estetica<\/h3>\n<p>\nL\u2019armonizzazione grafico-testuale ha richiesto un attento bilanciamento tra eleganza editoriale e semplicit\u00e0 espressiva. Ogni elemento linguistico \u2013 titoli, note, indicazioni tecniche \u2013 \u00e8 stato adattato senza sacrificare lo stile visivo originale, preservando l\u2019impatto estetico che contraddistingue la collana.\n<\/p>\n\n<h3>Una <a href=\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/risorse-traduzioni\/glossari\/glossario-gastronomia-italiana\/\" target=\"_blank\">\n  traduzione di alta gastronomia \n<\/a> che stimola il gusto<\/h3>\n<p>\nI libri di Jos\u00e9 Mar\u00e9chal sono un perfetto esempio di editoria gastronomica accessibile, visivamente curata e tecnicamente efficace. La nostra traduzione ha saputo restituire il tono giocoso e raffinato dell\u2019autore, rispettando le sfumature culturali e linguistiche di ogni pubblico. Grazie a un lavoro multilivello, le edizioni in olandese e spagnolo sono oggi strumenti pratici e ispiranti, pronti a conquistare nuove cucine e nuovi lettori.\n<\/p>\n","protected":false},"featured_media":2746,"menu_order":0,"template":"","meta":{"_acf_changed":false},"tags":[320,335,134,338],"categoria-di-pubblicazione":[33,30,78],"tipologia-di-pubblicazione":[74,27,29],"class_list":["post-2745","pubblicazione","type-pubblicazione","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","tag-food-and-beverage","tag-gourmet","tag-lifestyle","tag-verrine","categoria-di-pubblicazione-arte","categoria-di-pubblicazione-gastronomia","categoria-di-pubblicazione-viaggi-e-tempo-libero","tipologia-di-pubblicazione-traduzioni-cataloghi-e-guide","tipologia-di-pubblicazione-traduzioni-libri-e-collane","tipologia-di-pubblicazione-traduzioni-magazine-riviste"],"acf":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.0 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Traduzione ricettari illustrati gourmet in olandese e in spagnolo<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Traduzione ricettari illustrati gourmet in olandese e spagnolo di due volumi gastronomici firmati Jos\u00e9 Mar\u00e9chal per Marabout\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/pubblicazione\/traduzione-ricettari-illustrati-gourmet\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"it_IT\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Traduzione ricettari illustrati gourmet in olandese e in spagnolo\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Traduzione ricettari illustrati gourmet in olandese e spagnolo di due volumi gastronomici firmati Jos\u00e9 Mar\u00e9chal per Marabout\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/pubblicazione\/traduzione-ricettari-illustrati-gourmet\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Lipsie | Traduzione, Editing e Promozione Editoriale\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-06-19T11:51:48+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/verrine.png\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"684\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"661\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/png\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Tempo di lettura stimato\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"2 minuti\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/pubblicazione\/traduzione-ricettari-illustrati-gourmet\/\",\"url\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/pubblicazione\/traduzione-ricettari-illustrati-gourmet\/\",\"name\":\"Traduzione ricettari illustrati gourmet in olandese e in spagnolo\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/pubblicazione\/traduzione-ricettari-illustrati-gourmet\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/pubblicazione\/traduzione-ricettari-illustrati-gourmet\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/verrine.png\",\"datePublished\":\"2025-05-25T18:30:38+00:00\",\"dateModified\":\"2025-06-19T11:51:48+00:00\",\"description\":\"Traduzione ricettari illustrati gourmet in olandese e spagnolo di due volumi gastronomici firmati Jos\u00e9 Mar\u00e9chal per Marabout\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/pubblicazione\/traduzione-ricettari-illustrati-gourmet\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"it-IT\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/pubblicazione\/traduzione-ricettari-illustrati-gourmet\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"it-IT\",\"@id\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/pubblicazione\/traduzione-ricettari-illustrati-gourmet\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/verrine.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/verrine.png\",\"width\":684,\"height\":661,\"caption\":\"traduzione ricettari illustrati gourmet olandese spagnolo\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/pubblicazione\/traduzione-ricettari-illustrati-gourmet\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Pubblicazioni\",\"item\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/pubblicazione\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Verrines \u2013 Ap\u00e9ros et gourmandises\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/\",\"name\":\"Lipsie | Traduzione, Editing e Promozione Editoriale\",\"description\":\"Traduzione, Editing e Promozione Editoriale\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/#organization\"},\"alternateName\":\"Lipsie\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"it-IT\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/#organization\",\"name\":\"Lipsie | Traduzione, Editing e Promozione Editoriale\",\"url\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"it-IT\",\"@id\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/Lipsie-Publishing-1080x1080-1.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/Lipsie-Publishing-1080x1080-1.png\",\"width\":1080,\"height\":1080,\"caption\":\"Lipsie | Traduzione, Editing e Promozione Editoriale\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/#\/schema\/logo\/image\/\"}}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Traduzione ricettari illustrati gourmet in olandese e in spagnolo","description":"Traduzione ricettari illustrati gourmet in olandese e spagnolo di due volumi gastronomici firmati Jos\u00e9 Mar\u00e9chal per Marabout","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/pubblicazione\/traduzione-ricettari-illustrati-gourmet\/","og_locale":"it_IT","og_type":"article","og_title":"Traduzione ricettari illustrati gourmet in olandese e in spagnolo","og_description":"Traduzione ricettari illustrati gourmet in olandese e spagnolo di due volumi gastronomici firmati Jos\u00e9 Mar\u00e9chal per Marabout","og_url":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/pubblicazione\/traduzione-ricettari-illustrati-gourmet\/","og_site_name":"Lipsie | Traduzione, Editing e Promozione Editoriale","article_modified_time":"2025-06-19T11:51:48+00:00","og_image":[{"width":684,"height":661,"url":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/verrine.png","type":"image\/png"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Tempo di lettura stimato":"2 minuti"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/pubblicazione\/traduzione-ricettari-illustrati-gourmet\/","url":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/pubblicazione\/traduzione-ricettari-illustrati-gourmet\/","name":"Traduzione ricettari illustrati gourmet in olandese e in spagnolo","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/pubblicazione\/traduzione-ricettari-illustrati-gourmet\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/pubblicazione\/traduzione-ricettari-illustrati-gourmet\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/verrine.png","datePublished":"2025-05-25T18:30:38+00:00","dateModified":"2025-06-19T11:51:48+00:00","description":"Traduzione ricettari illustrati gourmet in olandese e spagnolo di due volumi gastronomici firmati Jos\u00e9 Mar\u00e9chal per Marabout","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/pubblicazione\/traduzione-ricettari-illustrati-gourmet\/#breadcrumb"},"inLanguage":"it-IT","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/pubblicazione\/traduzione-ricettari-illustrati-gourmet\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"it-IT","@id":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/pubblicazione\/traduzione-ricettari-illustrati-gourmet\/#primaryimage","url":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/verrine.png","contentUrl":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/verrine.png","width":684,"height":661,"caption":"traduzione ricettari illustrati gourmet olandese spagnolo"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/pubblicazione\/traduzione-ricettari-illustrati-gourmet\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Pubblicazioni","item":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/pubblicazione\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Verrines \u2013 Ap\u00e9ros et gourmandises"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/#website","url":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/","name":"Lipsie | Traduzione, Editing e Promozione Editoriale","description":"Traduzione, Editing e Promozione Editoriale","publisher":{"@id":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/#organization"},"alternateName":"Lipsie","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"it-IT"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/#organization","name":"Lipsie | Traduzione, Editing e Promozione Editoriale","url":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"it-IT","@id":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/Lipsie-Publishing-1080x1080-1.png","contentUrl":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/Lipsie-Publishing-1080x1080-1.png","width":1080,"height":1080,"caption":"Lipsie | Traduzione, Editing e Promozione Editoriale"},"image":{"@id":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/#\/schema\/logo\/image\/"}}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/wp-json\/wp\/v2\/pubblicazione\/2745","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/wp-json\/wp\/v2\/pubblicazione"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/wp-json\/wp\/v2\/types\/pubblicazione"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/wp-json\/wp\/v2\/media\/2746"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2745"}],"wp:term":[{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2745"},{"taxonomy":"categoria-di-pubblicazione","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/wp-json\/wp\/v2\/categoria-di-pubblicazione?post=2745"},{"taxonomy":"tipologia-di-pubblicazione","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/wp-json\/wp\/v2\/tipologia-di-pubblicazione?post=2745"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}