{"id":2734,"date":"2025-05-25T17:18:32","date_gmt":"2025-05-25T17:18:32","guid":{"rendered":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/?post_type=pubblicazione&#038;p=2734"},"modified":"2025-06-19T11:55:24","modified_gmt":"2025-06-19T11:55:24","slug":"localizzazione-rivista-gastronomica-internazionale","status":"publish","type":"pubblicazione","link":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/pubblicazione\/localizzazione-rivista-gastronomica-internazionale\/","title":{"rendered":"Rivista Food&amp;Wine Italia"},"content":{"rendered":"\n<span class=\"small4\">\n  <ul>\n    <li><strong>Titolo rivista:<\/strong> Food&#038;Wine Italia<\/li>\n    <li><strong>Numero:<\/strong> Autunno 2022<\/li>\n    <li><strong>Lingua di pubblicazione:<\/strong> Italiano (contenuti adattati dall\u2019inglese)<\/li>\n    <li><strong>Formato:<\/strong> Rivista cartacea e digitale con pubblicazione trimestrale<\/li>\n    <li><strong>Genere:<\/strong> Giornalismo enogastronomico, storytelling culinario, lifestyle<\/li>\n    <li><strong>Servizi forniti:<\/strong> <a href=\"https:\/\/traduzione-ia.com\/\" target=\"_blank\">\n  Traduzione rivista specializzata\n<\/a> sulla enogastronomia internazionale, adattamento narrativo, revisione culturale<\/li>\n    <li><strong>Categoria portfolio:<\/strong> Localizzazione rivista gastronomica internazionale<\/li>\n  <\/ul>\n<\/span>\n\n<hr>\n\n<h2>Localizzazione rivista gastronomica internazionale: emozioni culinarie che attraversano le lingue<\/h2>\n<p>\nIl numero autunnale 2022 di <em>Food&#038;Wine Italia<\/em> \u00e8 interamente dedicato al comfort food, inteso non solo come piatto \u201cconsolatorio\u201d, ma come esperienza profonda. Attraverso articoli, ricette e racconti, la rivista esplora il legame tra cibo e memoria, tra gusto e emozione, restituendo al lettore un viaggio sensoriale fatto di tradizioni, affetti e sapori familiari.\n<\/p>\n\n<h2><a href=\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/pubblicazione\/traduzione-editoriale-gastronomica\/\" target=\"_blank\">\n  traduzioni gastronomiche \n<\/a> con riscrittura adattata al lettore italiano<\/h2>\n<p>\nIl nostro team ha curato la <strong>localizzazione rivista gastronomica internazionale<\/strong> per i contenuti pubblicati in italiano, lavorando su testi originariamente scritti in inglese. L\u2019intervento ha richiesto una riscrittura narrativa e culturale attenta, in grado di:\n<ul>\n  <li>interpretare l&#8217;espressivit\u00e0 e la suggestione gustativa dei testi originali;<\/li>\n  <li>adattare metafore, espressioni idiomatiche e riferimenti al contesto italiano;<\/li>\n  <li>preservare il ritmo narrativo e il coinvolgimento emotivo di ogni contributo.<\/li>\n<\/ul>\n<\/p>\n\n<h3>Il Comfort food come narrazione e identit\u00e0 enogastronomica territoriale<\/h3>\n<p>\nTradurre un tema come il comfort food significa entrare in uno spazio intimo, dove il lessico gastronomico incontra la psicologia del ricordo. Per questa ragione, ogni testo \u00e8 stato trattato come un piccolo racconto: non solo tradotto, ma riflesso nella lingua italiana con un tono coerente e naturale, adatto alla voce editoriale della testata.\n<\/p>\n\n<h3>Una lingua che abbraccia il lettore<\/h3>\n<p>\nGrazie a un processo di <strong>localizzazione rivista gastronomica internazionale<\/strong> basato sull\u2019empatia linguistica, il numero autunnale 2022 riesce a comunicare non solo il contenuto, ma anche l\u2019atmosfera. Ogni parola \u00e8 pensata per confortare, ispirare e coinvolgere. Perch\u00e9, proprio come un buon piatto, anche una buona traduzione deve saper accogliere chi legge.\n<\/p>\n","protected":false},"featured_media":2735,"menu_order":0,"template":"","meta":{"_acf_changed":false},"tags":[321,329,53,337,320,335,134],"categoria-di-pubblicazione":[33,30,81,78],"tipologia-di-pubblicazione":[29,340],"class_list":["post-2734","pubblicazione","type-pubblicazione","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","tag-arte-culinaria","tag-cucina-territoriale","tag-cultura","tag-enogastronomia","tag-food-and-beverage","tag-gourmet","tag-lifestyle","categoria-di-pubblicazione-arte","categoria-di-pubblicazione-gastronomia","categoria-di-pubblicazione-societa-scienze-sociali","categoria-di-pubblicazione-viaggi-e-tempo-libero","tipologia-di-pubblicazione-traduzioni-magazine-riviste","tipologia-di-pubblicazione-traduzioni-ricettari-e-menu"],"acf":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.0 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Localizzazione rivista gastronomica internazionale - Food&amp;Wine IT<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Localizzazione rivista gastronomica internazionale della rivista Food&amp;Wine - Comfort food, emozioni culinarie e storytelling gastronomico.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/pubblicazione\/localizzazione-rivista-gastronomica-internazionale\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"it_IT\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Localizzazione rivista gastronomica internazionale - Food&amp;Wine IT\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Localizzazione rivista gastronomica internazionale della rivista Food&amp;Wine - Comfort food, emozioni culinarie e storytelling gastronomico.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/pubblicazione\/localizzazione-rivista-gastronomica-internazionale\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Lipsie | Traduzione, Editing e Promozione Editoriale\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-06-19T11:55:24+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/FOODWINE-2022.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"248\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"203\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Tempo di lettura stimato\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"2 minuti\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/pubblicazione\/localizzazione-rivista-gastronomica-internazionale\/\",\"url\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/pubblicazione\/localizzazione-rivista-gastronomica-internazionale\/\",\"name\":\"Localizzazione rivista gastronomica internazionale - Food&Wine IT\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/pubblicazione\/localizzazione-rivista-gastronomica-internazionale\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/pubblicazione\/localizzazione-rivista-gastronomica-internazionale\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/FOODWINE-2022.jpg\",\"datePublished\":\"2025-05-25T17:18:32+00:00\",\"dateModified\":\"2025-06-19T11:55:24+00:00\",\"description\":\"Localizzazione rivista gastronomica internazionale della rivista Food&Wine - Comfort food, emozioni culinarie e storytelling gastronomico.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/pubblicazione\/localizzazione-rivista-gastronomica-internazionale\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"it-IT\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/pubblicazione\/localizzazione-rivista-gastronomica-internazionale\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"it-IT\",\"@id\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/pubblicazione\/localizzazione-rivista-gastronomica-internazionale\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/FOODWINE-2022.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/FOODWINE-2022.jpg\",\"width\":248,\"height\":203,\"caption\":\"localizzazione rivista gastronomica internazionale dedicata al comfort food\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/pubblicazione\/localizzazione-rivista-gastronomica-internazionale\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Pubblicazioni\",\"item\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/pubblicazione\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Rivista Food&amp;Wine Italia\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/\",\"name\":\"Lipsie | Traduzione, Editing e Promozione Editoriale\",\"description\":\"Traduzione, Editing e Promozione Editoriale\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/#organization\"},\"alternateName\":\"Lipsie\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"it-IT\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/#organization\",\"name\":\"Lipsie | Traduzione, Editing e Promozione Editoriale\",\"url\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"it-IT\",\"@id\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/Lipsie-Publishing-1080x1080-1.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/Lipsie-Publishing-1080x1080-1.png\",\"width\":1080,\"height\":1080,\"caption\":\"Lipsie | Traduzione, Editing e Promozione Editoriale\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/#\/schema\/logo\/image\/\"}}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Localizzazione rivista gastronomica internazionale - Food&Wine IT","description":"Localizzazione rivista gastronomica internazionale della rivista Food&Wine - Comfort food, emozioni culinarie e storytelling gastronomico.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/pubblicazione\/localizzazione-rivista-gastronomica-internazionale\/","og_locale":"it_IT","og_type":"article","og_title":"Localizzazione rivista gastronomica internazionale - Food&Wine IT","og_description":"Localizzazione rivista gastronomica internazionale della rivista Food&Wine - Comfort food, emozioni culinarie e storytelling gastronomico.","og_url":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/pubblicazione\/localizzazione-rivista-gastronomica-internazionale\/","og_site_name":"Lipsie | Traduzione, Editing e Promozione Editoriale","article_modified_time":"2025-06-19T11:55:24+00:00","og_image":[{"width":248,"height":203,"url":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/FOODWINE-2022.jpg","type":"image\/jpeg"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Tempo di lettura stimato":"2 minuti"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/pubblicazione\/localizzazione-rivista-gastronomica-internazionale\/","url":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/pubblicazione\/localizzazione-rivista-gastronomica-internazionale\/","name":"Localizzazione rivista gastronomica internazionale - Food&Wine IT","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/pubblicazione\/localizzazione-rivista-gastronomica-internazionale\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/pubblicazione\/localizzazione-rivista-gastronomica-internazionale\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/FOODWINE-2022.jpg","datePublished":"2025-05-25T17:18:32+00:00","dateModified":"2025-06-19T11:55:24+00:00","description":"Localizzazione rivista gastronomica internazionale della rivista Food&Wine - Comfort food, emozioni culinarie e storytelling gastronomico.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/pubblicazione\/localizzazione-rivista-gastronomica-internazionale\/#breadcrumb"},"inLanguage":"it-IT","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/pubblicazione\/localizzazione-rivista-gastronomica-internazionale\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"it-IT","@id":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/pubblicazione\/localizzazione-rivista-gastronomica-internazionale\/#primaryimage","url":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/FOODWINE-2022.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/FOODWINE-2022.jpg","width":248,"height":203,"caption":"localizzazione rivista gastronomica internazionale dedicata al comfort food"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/pubblicazione\/localizzazione-rivista-gastronomica-internazionale\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Pubblicazioni","item":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/pubblicazione\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Rivista Food&amp;Wine Italia"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/#website","url":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/","name":"Lipsie | Traduzione, Editing e Promozione Editoriale","description":"Traduzione, Editing e Promozione Editoriale","publisher":{"@id":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/#organization"},"alternateName":"Lipsie","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"it-IT"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/#organization","name":"Lipsie | Traduzione, Editing e Promozione Editoriale","url":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"it-IT","@id":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/Lipsie-Publishing-1080x1080-1.png","contentUrl":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/Lipsie-Publishing-1080x1080-1.png","width":1080,"height":1080,"caption":"Lipsie | Traduzione, Editing e Promozione Editoriale"},"image":{"@id":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/#\/schema\/logo\/image\/"}}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/wp-json\/wp\/v2\/pubblicazione\/2734","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/wp-json\/wp\/v2\/pubblicazione"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/wp-json\/wp\/v2\/types\/pubblicazione"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/wp-json\/wp\/v2\/media\/2735"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2734"}],"wp:term":[{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2734"},{"taxonomy":"categoria-di-pubblicazione","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/wp-json\/wp\/v2\/categoria-di-pubblicazione?post=2734"},{"taxonomy":"tipologia-di-pubblicazione","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/wp-json\/wp\/v2\/tipologia-di-pubblicazione?post=2734"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}