{"id":2730,"date":"2025-05-25T16:09:12","date_gmt":"2025-05-25T16:09:12","guid":{"rendered":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/?post_type=pubblicazione&#038;p=2730"},"modified":"2025-06-19T11:56:53","modified_gmt":"2025-06-19T11:56:53","slug":"traduzione-guida-pizza-gourmet","status":"publish","type":"pubblicazione","link":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/pubblicazione\/traduzione-guida-pizza-gourmet\/","title":{"rendered":"La Pizza con i migliori salumi d\u2019Italia"},"content":{"rendered":"\n<span class=\"small4\">\n  <ul>\n    <li><strong>Titolo:<\/strong> La Pizza con i migliori salumi d\u2019Italia<\/li>\n    <li><strong>Curatore:<\/strong> Sabatino Sorrentino<\/li>\n    <li><strong>Editore:<\/strong> Maretti Manfredi Edizioni<\/li>\n    <li><strong>Anno di pubblicazione:<\/strong> 2024<\/li>\n    <li><strong>Lingue di pubblicazione:<\/strong> Italiano e Inglese (edizione bilingue)<\/li>\n    <li><strong>Formato:<\/strong> Brossura illustrata \u2013 192 pagine<\/li>\n    <li><strong>Genere:<\/strong> Cultura gastronomica, editoria del territorio, divulgazione culinaria<\/li>\n    <li><strong>Servizi forniti:<\/strong> Traduzione guida pizza gourmet, localizzazione gastronomica, revisione linguistica bilingue<\/li>\n    <li><strong>Categoria portfolio:<\/strong> <a href=\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/pubblicazione\/traduzione-guida-enogastronomica\/\" target=\"_blank\">\n  Traduzione guida enogastronomica con focus sulla  pizza\n<\/a><\/li>\n  <\/ul>\n<\/span>\n\n<hr>\n\n<h2>Traduzione guida pizza gourmet: una narrazione a due lingue<\/h2>\n<p>\n<em>La Pizza con i migliori salumi d\u2019Italia<\/em> \u00e8 un progetto editoriale che racconta la pizza artigianale come esperienza culturale, oltre che gastronomica. Curato da Sabatino Sorrentino per Maretti Manfredi Edizioni, il volume propone un viaggio nella pizza d\u2019autore, arricchita dai migliori salumi della penisola. Ogni combinazione \u00e8 pensata come un racconto, in cui territorio, tradizione e ricerca si intrecciano con gusto e precisione.\n<\/p>\n\n<h2><a href=\"https:\/\/www.traduzione-in.com\/traduzioni-enogastronomiche.htm\" target=\"_blank\">\n  Traduzione enogastronomica\n<\/a> tra gusto e territorio<\/h2>\n<p>\nAbbiamo seguito la <strong>traduzione guida pizza gourmet<\/strong> in inglese UK, curando ogni testo con attenzione al lessico enogastronomico, alla musicalit\u00e0 narrativa e alla coerenza terminologica. Inoltre, ci siamo concentrati su elementi culturali specifici: la pizza napoletana, la panificazione regionale, le stagionature e le DOP. La sfida era mantenere il ritmo narrativo italiano, rendendolo naturale e coinvolgente anche in inglese.\n<\/p>\n\n<h3>Una revisione impaginata che valorizza i contenuti<\/h3>\n<p>\nL\u2019edizione bilingue ha richiesto un lavoro attento anche sull\u2019impaginazione, per garantire sintonia visiva e parit\u00e0 narrativa tra le due versioni. Abbiamo rivisto titoli, descrizioni e sezioni tecniche affinch\u00e9 risultassero armoniche e fluide, senza sovrapposizioni o squilibri. L\u2019obiettivo era offrire un volume capace di raccontare, istruire e affascinare in entrambe le lingue.\n<\/p>\n\n<h3>Traduzione guida gourmet: qando le parole accompagnano i sapori<\/h3>\n<p>\nIn questo progetto, la traduzione ha avuto un ruolo attivo: non si \u00e8 limitata a trasporre, ma ha interpretato e amplificato il valore simbolico del binomio pizza-salumi. Ogni pagina \u00e8 costruita per un pubblico internazionale, ma radicata nel gusto e nella cultura italiana. Il risultato \u00e8 una guida che parla molte lingue, mantenendo una sola identit\u00e0: quella della qualit\u00e0 artigianale, raccontata con passione e rigore.\n<\/p>\n","protected":false},"featured_media":2731,"menu_order":0,"template":"","meta":{"_acf_changed":false},"tags":[333,321,329,320,335,324,331,330,332],"categoria-di-pubblicazione":[33,30,81,78],"tipologia-di-pubblicazione":[74,27],"class_list":["post-2730","pubblicazione","type-pubblicazione","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","tag-agroalimentare","tag-arte-culinaria","tag-cucina-territoriale","tag-food-and-beverage","tag-gourmet","tag-made-in-italy","tag-norcineria","tag-salumi","tag-snack-e-aperitivi","categoria-di-pubblicazione-arte","categoria-di-pubblicazione-gastronomia","categoria-di-pubblicazione-societa-scienze-sociali","categoria-di-pubblicazione-viaggi-e-tempo-libero","tipologia-di-pubblicazione-traduzioni-cataloghi-e-guide","tipologia-di-pubblicazione-traduzioni-libri-e-collane"],"acf":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.0 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Traduzione guida pizza gourmet \u2013 Volume bilingue d\u2019autore<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Traduzione guida pizza gourmet - Ediz. Maretti - sulla pizza artigianale e migliori salumi d\u2019Italia. Cultura gastronomica e storytelling.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/pubblicazione\/traduzione-guida-pizza-gourmet\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"it_IT\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Traduzione guida pizza gourmet \u2013 Volume bilingue d\u2019autore\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Traduzione guida pizza gourmet - Ediz. Maretti - sulla pizza artigianale e migliori salumi d\u2019Italia. Cultura gastronomica e storytelling.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/pubblicazione\/traduzione-guida-pizza-gourmet\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Lipsie | Traduzione, Editing e Promozione Editoriale\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-06-19T11:56:53+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/lapizza.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"188\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"268\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Tempo di lettura stimato\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"2 minuti\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/pubblicazione\/traduzione-guida-pizza-gourmet\/\",\"url\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/pubblicazione\/traduzione-guida-pizza-gourmet\/\",\"name\":\"Traduzione guida pizza gourmet \u2013 Volume bilingue d\u2019autore\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/pubblicazione\/traduzione-guida-pizza-gourmet\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/pubblicazione\/traduzione-guida-pizza-gourmet\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/lapizza.jpg\",\"datePublished\":\"2025-05-25T16:09:12+00:00\",\"dateModified\":\"2025-06-19T11:56:53+00:00\",\"description\":\"Traduzione guida pizza gourmet - Ediz. Maretti - sulla pizza artigianale e migliori salumi d\u2019Italia. Cultura gastronomica e storytelling.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/pubblicazione\/traduzione-guida-pizza-gourmet\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"it-IT\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/pubblicazione\/traduzione-guida-pizza-gourmet\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"it-IT\",\"@id\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/pubblicazione\/traduzione-guida-pizza-gourmet\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/lapizza.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/lapizza.jpg\",\"width\":188,\"height\":268,\"caption\":\"traduzione guida pizza gourmet curata per Maretti Editore con contenuti narrativi e tecnici\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/pubblicazione\/traduzione-guida-pizza-gourmet\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Pubblicazioni\",\"item\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/pubblicazione\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"La Pizza con i migliori salumi d\u2019Italia\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/\",\"name\":\"Lipsie | Traduzione, Editing e Promozione Editoriale\",\"description\":\"Traduzione, Editing e Promozione Editoriale\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/#organization\"},\"alternateName\":\"Lipsie\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"it-IT\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/#organization\",\"name\":\"Lipsie | Traduzione, Editing e Promozione Editoriale\",\"url\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"it-IT\",\"@id\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/Lipsie-Publishing-1080x1080-1.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/Lipsie-Publishing-1080x1080-1.png\",\"width\":1080,\"height\":1080,\"caption\":\"Lipsie | Traduzione, Editing e Promozione Editoriale\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/#\/schema\/logo\/image\/\"}}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Traduzione guida pizza gourmet \u2013 Volume bilingue d\u2019autore","description":"Traduzione guida pizza gourmet - Ediz. Maretti - sulla pizza artigianale e migliori salumi d\u2019Italia. Cultura gastronomica e storytelling.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/pubblicazione\/traduzione-guida-pizza-gourmet\/","og_locale":"it_IT","og_type":"article","og_title":"Traduzione guida pizza gourmet \u2013 Volume bilingue d\u2019autore","og_description":"Traduzione guida pizza gourmet - Ediz. Maretti - sulla pizza artigianale e migliori salumi d\u2019Italia. Cultura gastronomica e storytelling.","og_url":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/pubblicazione\/traduzione-guida-pizza-gourmet\/","og_site_name":"Lipsie | Traduzione, Editing e Promozione Editoriale","article_modified_time":"2025-06-19T11:56:53+00:00","og_image":[{"width":188,"height":268,"url":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/lapizza.jpg","type":"image\/jpeg"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Tempo di lettura stimato":"2 minuti"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/pubblicazione\/traduzione-guida-pizza-gourmet\/","url":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/pubblicazione\/traduzione-guida-pizza-gourmet\/","name":"Traduzione guida pizza gourmet \u2013 Volume bilingue d\u2019autore","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/pubblicazione\/traduzione-guida-pizza-gourmet\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/pubblicazione\/traduzione-guida-pizza-gourmet\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/lapizza.jpg","datePublished":"2025-05-25T16:09:12+00:00","dateModified":"2025-06-19T11:56:53+00:00","description":"Traduzione guida pizza gourmet - Ediz. Maretti - sulla pizza artigianale e migliori salumi d\u2019Italia. Cultura gastronomica e storytelling.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/pubblicazione\/traduzione-guida-pizza-gourmet\/#breadcrumb"},"inLanguage":"it-IT","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/pubblicazione\/traduzione-guida-pizza-gourmet\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"it-IT","@id":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/pubblicazione\/traduzione-guida-pizza-gourmet\/#primaryimage","url":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/lapizza.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/lapizza.jpg","width":188,"height":268,"caption":"traduzione guida pizza gourmet curata per Maretti Editore con contenuti narrativi e tecnici"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/pubblicazione\/traduzione-guida-pizza-gourmet\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Pubblicazioni","item":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/pubblicazione\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"La Pizza con i migliori salumi d\u2019Italia"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/#website","url":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/","name":"Lipsie | Traduzione, Editing e Promozione Editoriale","description":"Traduzione, Editing e Promozione Editoriale","publisher":{"@id":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/#organization"},"alternateName":"Lipsie","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"it-IT"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/#organization","name":"Lipsie | Traduzione, Editing e Promozione Editoriale","url":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"it-IT","@id":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/Lipsie-Publishing-1080x1080-1.png","contentUrl":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/Lipsie-Publishing-1080x1080-1.png","width":1080,"height":1080,"caption":"Lipsie | Traduzione, Editing e Promozione Editoriale"},"image":{"@id":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/#\/schema\/logo\/image\/"}}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/wp-json\/wp\/v2\/pubblicazione\/2730","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/wp-json\/wp\/v2\/pubblicazione"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/wp-json\/wp\/v2\/types\/pubblicazione"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/wp-json\/wp\/v2\/media\/2731"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2730"}],"wp:term":[{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2730"},{"taxonomy":"categoria-di-pubblicazione","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/wp-json\/wp\/v2\/categoria-di-pubblicazione?post=2730"},{"taxonomy":"tipologia-di-pubblicazione","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/wp-json\/wp\/v2\/tipologia-di-pubblicazione?post=2730"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}