{"id":2686,"date":"2025-05-24T18:45:12","date_gmt":"2025-05-24T18:45:12","guid":{"rendered":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/?post_type=pubblicazione&#038;p=2686"},"modified":"2025-06-10T07:52:56","modified_gmt":"2025-06-10T07:52:56","slug":"traduzione-romanzo-illustrato","status":"publish","type":"pubblicazione","link":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/pubblicazione\/traduzione-romanzo-illustrato\/","title":{"rendered":"Les Princes de l\u2019Atlantique"},"content":{"rendered":"\n<span class=\"small4\">\n  <ul>\n    <li><strong>Titolo originale:<\/strong> Les Princes de l\u2019Atlantide<\/li>\n    <li><strong>Titolo tradotto (IT):<\/strong> I principi dell\u2019Atlantico<\/li>\n    <li><strong>Titolo tradotto (ES):<\/strong> Los pr\u00edncipes del Atl\u00e1ntico<\/li>\n    <li><strong>Autori:<\/strong> Patrick Grainville (testo), Fran\u00e7ois Rousseau (fotografie)<\/li>\n    <li><strong>Lingua di partenza:<\/strong> Francese<\/li>\n    <li><strong>Lingue di destinazione:<\/strong> Italiano, Spagnolo<\/li>\n    <li><strong>Genere:<\/strong> Romanzo illustrato, fantasy poetico, arte, fotografia<\/li>\n    <li><strong>Servizi forniti:<\/strong> <a href=\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione_editoriale.htm\" target=\"_blank\">\n  traduzione letteraria\n<\/a>, localizzazione lirica e narrativa, revisione stilistica e iconotestuale<\/li>\n    <li><strong>Anno di pubblicazione (originale):<\/strong> [non indicato]<\/li>\n    <li><strong>Casa editrice:<\/strong> Fitway Publishing<\/li>\n    <li><strong>Collana:<\/strong> Compact<\/li>\n    <li><strong>Formato:<\/strong> Volume illustrato, brossura, immagini a colori<\/li>\n    <li><strong>Categoria portfolio:<\/strong> Traduzioni editoriali \u2013 narrativa illustrata, miti e visioni contemporanee, progetti fotografici<\/li>\n  <\/ul>\n<\/span>\n\n<hr>\n\n<h2>Traduzione romanzo illustrato tra mito, poesia e fotografia<\/h2>\n<p>\n<I> I principi dell\u2019Atlantico <\/I> \u00e8 la versione italiana e spagnola del romanzo illustrato <em>Les Princes de l\u2019Atlantide<\/em>. Il testo poetico \u00e8 firmato da Patrick Grainville, vincitore del prestigioso <strong>Prix Goncourt<\/strong>, mentre le immagini sono opera di Fran\u00e7ois Rousseau, noto per il suo stile evocativo e simbolico. Insieme, questi due artisti creano un&#8217;opera che fonde mito, arte e narrazione in una forma unica e coinvolgente. Di conseguenza, il progetto si \u00e8 rivelato particolarmente stimolante dal punto di vista traduttivo.\n<\/p>\n\n<h2>Un\u2019opera tra linguaggio visivo e testo poetico<\/h2>\n<p>\nIl romanzo racconta un viaggio immaginario ispirato al mito di Atlantide. Inoltre, lo fa alternando parole e immagini, sensazioni e simboli. Il lettore si muove tra corpi scolpiti dalla luce, paesaggi onirici e visioni che evocano riti arcaici. In ogni pagina, l\u2019equilibrio tra parola e immagine offre un\u2019esperienza visiva e letteraria immersiva. Pertanto, la resa linguistica ha richiesto un lavoro meticoloso e creativo.\n<\/p>\n\n<h3>Un progetto di traduzione narrativa e artistica<\/h3>\n<p>\nIl nostro team ha curato la <strong>traduzione romanzo illustrato<\/strong> in italiano e spagnolo. In particolare, abbiamo lavorato con attenzione al tono lirico del testo, al ritmo interno delle frasi e alla connessione tra parole e immagini. Di conseguenza, l\u2019obiettivo era mantenere intatta la forza evocativa dell\u2019originale, adattandola con cura alle lingue di destinazione. Inoltre, abbiamo garantito coerenza e fluidit\u00e0, offrendo al lettore un\u2019esperienza autentica, senza perdita di significato o atmosfera.\n<\/p>\n\n<h3>Metodologia e approccio<\/h3>\n<p>\nAbbiamo seguito una metodologia precisa, che ha previsto diversi passaggi fondamentali:\n<ul>\n  <li>Innanzitutto, la traduzione del testo con sensibilit\u00e0 poetica, mantenendo musicalit\u00e0 e simbolismo;<\/li>\n  <li>In secondo luogo, l\u2019adattamento culturale delle metafore per il pubblico italiano e ispanofono;<\/li>\n  <li>Infine, la verifica della coerenza tra narrazione e immagini a livello iconotestuale.<\/li>\n<\/ul>\nGrazie a questo approccio, siamo riusciti a ottenere una resa editoriale fedele, elegante e coerente con lo spirito dell&#8217;opera originale.\n<\/p>\n\n<h3>Risultato editoriale<\/h3>\n<p>\nIl risultato finale \u00e8 una doppia edizione fluida, armonica e visivamente coerente. Infatti, il lettore pu\u00f2 immergersi nel racconto senza perdere intensit\u00e0 n\u00e9 profondit\u00e0 espressiva. <em>I principi dell\u2019Atlantico<\/em> rappresenta un esempio riuscito di traduzione letteraria e visiva. Inoltre, dimostra come il mito possa continuare a parlare al presente attraverso il linguaggio dell\u2019arte, della poesia e della fotografia. In conclusione, questo progetto editoriale valorizza la bellezza delle parole e delle immagini in un equilibrio raro e sofisticato.\n<\/p>\n","protected":false},"featured_media":2687,"menu_order":0,"template":"","meta":{"_acf_changed":false},"tags":[114,106,296,316,46],"categoria-di-pubblicazione":[33,80,78],"tipologia-di-pubblicazione":[27],"class_list":["post-2686","pubblicazione","type-pubblicazione","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","tag-fantasy","tag-fotografia","tag-narrativa-poetica","tag-prix-goncourt","tag-racconti-illustrati","categoria-di-pubblicazione-arte","categoria-di-pubblicazione-letteratura-narrativa","categoria-di-pubblicazione-viaggi-e-tempo-libero","tipologia-di-pubblicazione-traduzioni-libri-e-collane"],"acf":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.0 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Traduzione romanzo illustrato tra mito e fotografia in italiano<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Traduzione romanzo illustrato in italiano e spagnolo \u201cI principi dell\u2019Atlantico\u201d Patrick Grainville, vincitore del Prix Goncourt.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/pubblicazione\/traduzione-romanzo-illustrato\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"it_IT\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Traduzione romanzo illustrato tra mito e fotografia in italiano\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Traduzione romanzo illustrato in italiano e spagnolo \u201cI principi dell\u2019Atlantico\u201d Patrick Grainville, vincitore del Prix Goncourt.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/pubblicazione\/traduzione-romanzo-illustrato\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Lipsie | Traduzione, Editing e Promozione Editoriale\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-06-10T07:52:56+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/principi-atlantico.png\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"925\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"669\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/png\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Tempo di lettura stimato\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"3 minuti\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/pubblicazione\/traduzione-romanzo-illustrato\/\",\"url\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/pubblicazione\/traduzione-romanzo-illustrato\/\",\"name\":\"Traduzione romanzo illustrato tra mito e fotografia in italiano\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/pubblicazione\/traduzione-romanzo-illustrato\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/pubblicazione\/traduzione-romanzo-illustrato\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/principi-atlantico.png\",\"datePublished\":\"2025-05-24T18:45:12+00:00\",\"dateModified\":\"2025-06-10T07:52:56+00:00\",\"description\":\"Traduzione romanzo illustrato in italiano e spagnolo \u201cI principi dell\u2019Atlantico\u201d Patrick Grainville, vincitore del Prix Goncourt.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/pubblicazione\/traduzione-romanzo-illustrato\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"it-IT\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/pubblicazione\/traduzione-romanzo-illustrato\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"it-IT\",\"@id\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/pubblicazione\/traduzione-romanzo-illustrato\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/principi-atlantico.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/principi-atlantico.png\",\"width\":925,\"height\":669,\"caption\":\"traduzione romanzo illustrato tra mito e fotografia per il pubblico internazionale in inglese\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/pubblicazione\/traduzione-romanzo-illustrato\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Pubblicazioni\",\"item\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/pubblicazione\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Les Princes de l\u2019Atlantique\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/\",\"name\":\"Lipsie | Traduzione, Editing e Promozione Editoriale\",\"description\":\"Traduzione, Editing e Promozione Editoriale\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/#organization\"},\"alternateName\":\"Lipsie\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"it-IT\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/#organization\",\"name\":\"Lipsie | Traduzione, Editing e Promozione Editoriale\",\"url\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"it-IT\",\"@id\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/Lipsie-Publishing-1080x1080-1.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/Lipsie-Publishing-1080x1080-1.png\",\"width\":1080,\"height\":1080,\"caption\":\"Lipsie | Traduzione, Editing e Promozione Editoriale\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/#\/schema\/logo\/image\/\"}}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Traduzione romanzo illustrato tra mito e fotografia in italiano","description":"Traduzione romanzo illustrato in italiano e spagnolo \u201cI principi dell\u2019Atlantico\u201d Patrick Grainville, vincitore del Prix Goncourt.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/pubblicazione\/traduzione-romanzo-illustrato\/","og_locale":"it_IT","og_type":"article","og_title":"Traduzione romanzo illustrato tra mito e fotografia in italiano","og_description":"Traduzione romanzo illustrato in italiano e spagnolo \u201cI principi dell\u2019Atlantico\u201d Patrick Grainville, vincitore del Prix Goncourt.","og_url":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/pubblicazione\/traduzione-romanzo-illustrato\/","og_site_name":"Lipsie | Traduzione, Editing e Promozione Editoriale","article_modified_time":"2025-06-10T07:52:56+00:00","og_image":[{"width":925,"height":669,"url":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/principi-atlantico.png","type":"image\/png"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Tempo di lettura stimato":"3 minuti"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/pubblicazione\/traduzione-romanzo-illustrato\/","url":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/pubblicazione\/traduzione-romanzo-illustrato\/","name":"Traduzione romanzo illustrato tra mito e fotografia in italiano","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/pubblicazione\/traduzione-romanzo-illustrato\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/pubblicazione\/traduzione-romanzo-illustrato\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/principi-atlantico.png","datePublished":"2025-05-24T18:45:12+00:00","dateModified":"2025-06-10T07:52:56+00:00","description":"Traduzione romanzo illustrato in italiano e spagnolo \u201cI principi dell\u2019Atlantico\u201d Patrick Grainville, vincitore del Prix Goncourt.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/pubblicazione\/traduzione-romanzo-illustrato\/#breadcrumb"},"inLanguage":"it-IT","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/pubblicazione\/traduzione-romanzo-illustrato\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"it-IT","@id":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/pubblicazione\/traduzione-romanzo-illustrato\/#primaryimage","url":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/principi-atlantico.png","contentUrl":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/principi-atlantico.png","width":925,"height":669,"caption":"traduzione romanzo illustrato tra mito e fotografia per il pubblico internazionale in inglese"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/pubblicazione\/traduzione-romanzo-illustrato\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Pubblicazioni","item":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/pubblicazione\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Les Princes de l\u2019Atlantique"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/#website","url":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/","name":"Lipsie | Traduzione, Editing e Promozione Editoriale","description":"Traduzione, Editing e Promozione Editoriale","publisher":{"@id":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/#organization"},"alternateName":"Lipsie","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"it-IT"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/#organization","name":"Lipsie | Traduzione, Editing e Promozione Editoriale","url":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"it-IT","@id":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/Lipsie-Publishing-1080x1080-1.png","contentUrl":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/Lipsie-Publishing-1080x1080-1.png","width":1080,"height":1080,"caption":"Lipsie | Traduzione, Editing e Promozione Editoriale"},"image":{"@id":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/#\/schema\/logo\/image\/"}}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/wp-json\/wp\/v2\/pubblicazione\/2686","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/wp-json\/wp\/v2\/pubblicazione"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/wp-json\/wp\/v2\/types\/pubblicazione"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/wp-json\/wp\/v2\/media\/2687"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2686"}],"wp:term":[{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2686"},{"taxonomy":"categoria-di-pubblicazione","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/wp-json\/wp\/v2\/categoria-di-pubblicazione?post=2686"},{"taxonomy":"tipologia-di-pubblicazione","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/wp-json\/wp\/v2\/tipologia-di-pubblicazione?post=2686"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}