{"id":2657,"date":"2025-05-23T22:36:07","date_gmt":"2025-05-23T22:36:07","guid":{"rendered":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/?post_type=pubblicazione&#038;p=2657"},"modified":"2025-05-23T22:38:08","modified_gmt":"2025-05-23T22:38:08","slug":"traduzione-poesia-classica","status":"publish","type":"pubblicazione","link":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/pubblicazione\/traduzione-poesia-classica\/","title":{"rendered":"Poesia. Arte delle lettere"},"content":{"rendered":"\n<span class=\"small4\">\n  <ul>\n    <li><strong>Titolo originale:<\/strong> Poesia. Arte delle lettere<\/li>\n    <li><strong>Titolo in inglese:<\/strong> Poetry. The Art of Letters<\/li>\n    <li><strong>Autore:<\/strong> Terenzio Mazza<\/li>\n    <li><strong>Genere:<\/strong> Poesia classica<\/li>\n    <li><strong>Lingua di partenza:<\/strong> Italiano<\/li>\n    <li><strong>Lingua di destinazione:<\/strong> Inglese (UK)<\/li>\n    <li><strong>Casa editrice:<\/strong> EBS Print<\/li>\n    <li><strong>Anno di pubblicazione:<\/strong> 2018<\/li>\n    <li><strong>Pagine:<\/strong> 232<\/li>\n    <li><strong>ISBN:<\/strong> 9788893494915<\/li>\n    <li><strong>Servizi forniti:<\/strong> <a href=\"https:\/\/www.traduzione-in.com\/traduzioni-editoriali.htm\" target=\"_blank\">\n  traduzione poesie\n<\/a>, adattamento lirico, confronto metrico e revisione bilingue<\/li>\n    <li><strong>Categoria:<\/strong> Traduzione poesia classica italiana<\/li>\n  <\/ul>\n<\/span>\n\n<hr>\n\n<h2>Tradurre la forma e la luce della poesia classica<\/h2>\n<p>\n<em>Poesia. Arte delle lettere<\/em> \u00e8 una raccolta di componimenti ispirati alla grande tradizione umanistica italiana. Tra sonetti, odi e canzoni, Terenzio Mazza celebra la parola nella sua espressione pi\u00f9 alta e formale. Il volume, pubblicato con testo a fronte, offre un viaggio nella bellezza metrica e semantica del verso classico.\n<\/p>\n<p>\nIl nostro intervento di <strong>traduzione poesia classica italiana<\/strong> ha richiesto un lavoro filologico rigoroso e una sensibilit\u00e0 letteraria costante. Ogni verso \u00e8 stato trattato come un\u2019unit\u00e0 espressiva da ricreare con fedelt\u00e0 e armonia. Per questo, oltre alla resa semantica, abbiamo operato un confronto metrico e stilistico con la lingua inglese.\n<\/p>\n\n<h2>Un progetto bilingue tra rigore e lirismo<\/h2>\n<p>\nLa sfida principale \u00e8 stata mantenere la musicalit\u00e0 e l\u2019eleganza del testo originario, trasportandole in un\u2019altra lingua senza forzature. Abbiamo selezionato soluzioni che rispettassero la struttura formale del testo italiano, preservando il suo respiro ritmico e il valore simbolico delle immagini poetiche.\n<\/p>\n<p>\nQuesta <strong>traduzione poesia classica italiana<\/strong> si rivolge a un pubblico internazionale colto, interessato alla cultura umanistica e alla forma poetica tradizionale. L\u2019edizione inglese restituisce integralmente la forza evocativa e il pensiero estetico dell\u2019autore, rendendo accessibile un patrimonio linguistico e stilistico di rara intensit\u00e0.\n<\/p>\n\n","protected":false},"featured_media":2658,"menu_order":0,"template":"","meta":{"_acf_changed":false},"tags":[53,307,104],"categoria-di-pubblicazione":[80],"tipologia-di-pubblicazione":[27],"class_list":["post-2657","pubblicazione","type-pubblicazione","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","tag-cultura","tag-lirica","tag-poesia","categoria-di-pubblicazione-letteratura-narrativa","tipologia-di-pubblicazione-traduzioni-libri-e-collane"],"acf":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.0 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Traduzione poesia classica \u2013 Poetry. The Art of Letters<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Traduzione poesia classica con adattamento metrico e revisione bilingue. Un\u2019opera elegante e fedele per lettori amanti della lirica.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/pubblicazione\/traduzione-poesia-classica\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"it_IT\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Traduzione poesia classica \u2013 Poetry. The Art of Letters\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Traduzione poesia classica con adattamento metrico e revisione bilingue. Un\u2019opera elegante e fedele per lettori amanti della lirica.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/pubblicazione\/traduzione-poesia-classica\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Lipsie | Traduzione, Editing e Promozione Editoriale\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-05-23T22:38:08+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/poesie-terenzio.png\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"383\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"487\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/png\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Tempo di lettura stimato\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"2 minuti\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/pubblicazione\/traduzione-poesia-classica\/\",\"url\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/pubblicazione\/traduzione-poesia-classica\/\",\"name\":\"Traduzione poesia classica \u2013 Poetry. The Art of Letters\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/pubblicazione\/traduzione-poesia-classica\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/pubblicazione\/traduzione-poesia-classica\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/poesie-terenzio.png\",\"datePublished\":\"2025-05-23T22:36:07+00:00\",\"dateModified\":\"2025-05-23T22:38:08+00:00\",\"description\":\"Traduzione poesia classica con adattamento metrico e revisione bilingue. Un\u2019opera elegante e fedele per lettori amanti della lirica.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/pubblicazione\/traduzione-poesia-classica\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"it-IT\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/pubblicazione\/traduzione-poesia-classica\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"it-IT\",\"@id\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/pubblicazione\/traduzione-poesia-classica\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/poesie-terenzio.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/poesie-terenzio.png\",\"width\":383,\"height\":487,\"caption\":\"Traduzione poesia classica italiana con confronto metrico e lirico\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/pubblicazione\/traduzione-poesia-classica\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Pubblicazioni\",\"item\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/pubblicazione\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Poesia. Arte delle lettere\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/\",\"name\":\"Lipsie | Traduzione, Editing e Promozione Editoriale\",\"description\":\"Traduzione, Editing e Promozione Editoriale\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/#organization\"},\"alternateName\":\"Lipsie\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"it-IT\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/#organization\",\"name\":\"Lipsie | Traduzione, Editing e Promozione Editoriale\",\"url\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"it-IT\",\"@id\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/Lipsie-Publishing-1080x1080-1.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/Lipsie-Publishing-1080x1080-1.png\",\"width\":1080,\"height\":1080,\"caption\":\"Lipsie | Traduzione, Editing e Promozione Editoriale\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/#\/schema\/logo\/image\/\"}}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Traduzione poesia classica \u2013 Poetry. The Art of Letters","description":"Traduzione poesia classica con adattamento metrico e revisione bilingue. Un\u2019opera elegante e fedele per lettori amanti della lirica.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/pubblicazione\/traduzione-poesia-classica\/","og_locale":"it_IT","og_type":"article","og_title":"Traduzione poesia classica \u2013 Poetry. The Art of Letters","og_description":"Traduzione poesia classica con adattamento metrico e revisione bilingue. Un\u2019opera elegante e fedele per lettori amanti della lirica.","og_url":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/pubblicazione\/traduzione-poesia-classica\/","og_site_name":"Lipsie | Traduzione, Editing e Promozione Editoriale","article_modified_time":"2025-05-23T22:38:08+00:00","og_image":[{"width":383,"height":487,"url":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/poesie-terenzio.png","type":"image\/png"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Tempo di lettura stimato":"2 minuti"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/pubblicazione\/traduzione-poesia-classica\/","url":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/pubblicazione\/traduzione-poesia-classica\/","name":"Traduzione poesia classica \u2013 Poetry. The Art of Letters","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/pubblicazione\/traduzione-poesia-classica\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/pubblicazione\/traduzione-poesia-classica\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/poesie-terenzio.png","datePublished":"2025-05-23T22:36:07+00:00","dateModified":"2025-05-23T22:38:08+00:00","description":"Traduzione poesia classica con adattamento metrico e revisione bilingue. Un\u2019opera elegante e fedele per lettori amanti della lirica.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/pubblicazione\/traduzione-poesia-classica\/#breadcrumb"},"inLanguage":"it-IT","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/pubblicazione\/traduzione-poesia-classica\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"it-IT","@id":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/pubblicazione\/traduzione-poesia-classica\/#primaryimage","url":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/poesie-terenzio.png","contentUrl":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/poesie-terenzio.png","width":383,"height":487,"caption":"Traduzione poesia classica italiana con confronto metrico e lirico"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/pubblicazione\/traduzione-poesia-classica\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Pubblicazioni","item":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/pubblicazione\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Poesia. Arte delle lettere"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/#website","url":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/","name":"Lipsie | Traduzione, Editing e Promozione Editoriale","description":"Traduzione, Editing e Promozione Editoriale","publisher":{"@id":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/#organization"},"alternateName":"Lipsie","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"it-IT"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/#organization","name":"Lipsie | Traduzione, Editing e Promozione Editoriale","url":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"it-IT","@id":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/Lipsie-Publishing-1080x1080-1.png","contentUrl":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/Lipsie-Publishing-1080x1080-1.png","width":1080,"height":1080,"caption":"Lipsie | Traduzione, Editing e Promozione Editoriale"},"image":{"@id":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/#\/schema\/logo\/image\/"}}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/wp-json\/wp\/v2\/pubblicazione\/2657","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/wp-json\/wp\/v2\/pubblicazione"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/wp-json\/wp\/v2\/types\/pubblicazione"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/wp-json\/wp\/v2\/media\/2658"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2657"}],"wp:term":[{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2657"},{"taxonomy":"categoria-di-pubblicazione","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/wp-json\/wp\/v2\/categoria-di-pubblicazione?post=2657"},{"taxonomy":"tipologia-di-pubblicazione","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/wp-json\/wp\/v2\/tipologia-di-pubblicazione?post=2657"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}