{"id":2624,"date":"2025-05-23T18:57:13","date_gmt":"2025-05-23T18:57:13","guid":{"rendered":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/?post_type=pubblicazione&#038;p=2624"},"modified":"2025-05-23T18:58:10","modified_gmt":"2025-05-23T18:58:10","slug":"traduzione-testimonianza-pandemica-in-inglese","status":"publish","type":"pubblicazione","link":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/pubblicazione\/traduzione-testimonianza-pandemica-in-inglese\/","title":{"rendered":"In Quarantena \u2013 La storia di come tutto \u00e8 cominciato"},"content":{"rendered":"\n<span class=\"small4\">\n  <ul>\n    <li><strong>Titolo originale:<\/strong> In Quarantena \u2013 La storia di come tutto \u00e8 cominciato<\/li>\n    <li><strong>Autore:<\/strong> Paolo Cuciniello<\/li>\n    <li><strong>Lingua di partenza:<\/strong> Italiano<\/li>\n    <li><strong>Lingua di arrivo:<\/strong> Inglese<\/li>\n    <li><strong>Servizio fornito:<\/strong> Traduzione integrale in inglese<\/li>\n    <li><strong>Genere:<\/strong> Narrativa autobiografica \/ Testimonianza pandemica<\/li>\n    <li><strong>Anno di pubblicazione:<\/strong> 2020<\/li>\n    <li><strong>Casa editrice:<\/strong> Independently Published<\/li>\n    <li><strong>ISBN:<\/strong> 979-8652807054<\/li>\n    <li><strong>Pagine:<\/strong> 75<\/li>\n    <li><strong>Categoria:<\/strong> Traduzione testimonianza pandemica in inglese<\/li>\n  <\/ul>\n<\/span>\n\n<hr>\n\n<h2>Dal cuore del primo focolaio al pubblico globale: traduzione di una testimonianza pandemica personale e universale<\/h2>\n<p>\n<em>In Quarantena<\/em> \u00e8 il racconto autobiografico di <strong>Paolo Cuciniello<\/strong>, ingegnere italiano residente in Cina, che si trova coinvolto fin dall\u2019inizio nella diffusione del COVID-19. La sua narrazione non si limita a documentare i fatti, ma restituisce l\u2019inquietudine, la solitudine e il bisogno di senso che hanno attraversato milioni di persone in quei primi giorni confusi. \u00c8 una testimonianza scritta \u201ca caldo\u201d, spontanea e profonda, che racchiude l\u2019inizio di un trauma collettivo visto attraverso una lente personale.\n<\/p>\n<h2>Traduzione editoriale esperienza COVID-19<\/h2>\n<p>\nIl nostro intervento di <strong>traduzione testimonianza pandemica in inglese<\/strong> ha richiesto un approccio che andasse oltre l\u2019accuratezza linguistica. Abbiamo lavorato per rispettare il tono introspettivo e sincero del testo, mantenendo l\u2019autenticit\u00e0 dello stile senza sacrificarne la leggibilit\u00e0 per un pubblico internazionale. Ogni frase \u00e8 stata riformulata con attenzione per preservare il carattere emotivo del racconto, e al contempo adattata al contesto culturale dei lettori anglofoni.\n<\/p>\n<p>\nNon si \u00e8 trattato di una semplice trasposizione, ma di un lavoro editoriale sensibile e coerente con l\u2019identit\u00e0 dell\u2019autore. La narrazione in prima persona richiede una traduzione che non perda la voce originale: il nostro compito \u00e8 stato quello di trasmetterla cos\u00ec com\u2019\u00e8, con le sue esitazioni, le sue intuizioni e la sua forza umana.\n<\/p>\n<p>\nIl risultato \u00e8 una versione inglese che conserva l\u2019impatto originario del testo italiano, permettendo al libro di parlare anche a chi non ha vissuto quell\u2019inizio in prima linea, ma ne ha condiviso la paura e la ricerca di significato. Un documento emotivo, accessibile e universale, che contribuisce alla memoria di un tempo ancora vivo.\n<\/p>\n\n","protected":false},"featured_media":2625,"menu_order":0,"template":"","meta":{"_acf_changed":false},"tags":[279,280],"categoria-di-pubblicazione":[80],"tipologia-di-pubblicazione":[28,27],"class_list":["post-2624","pubblicazione","type-pubblicazione","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","tag-narrativa-autobiografica","tag-pandemia","categoria-di-pubblicazione-letteratura-narrativa","tipologia-di-pubblicazione-traduzioni-ebook","tipologia-di-pubblicazione-traduzioni-libri-e-collane"],"acf":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.0 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Traduzione testimonianza pandemica in inglese \u2013 In Quarantena<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Traduzione testimonianza pandemica in inglese di In Quarantena: narrazione personale sul COVID-19, resa fedele per lettori globali.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/pubblicazione\/traduzione-testimonianza-pandemica-in-inglese\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"it_IT\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Traduzione testimonianza pandemica in inglese \u2013 In Quarantena\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Traduzione testimonianza pandemica in inglese di In Quarantena: narrazione personale sul COVID-19, resa fedele per lettori globali.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/pubblicazione\/traduzione-testimonianza-pandemica-in-inglese\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Lipsie | Traduzione, Editing e Promozione Editoriale\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-05-23T18:58:10+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/CUciniello-quarantene.png\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"437\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"627\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/png\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Tempo di lettura stimato\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"2 minuti\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/pubblicazione\/traduzione-testimonianza-pandemica-in-inglese\/\",\"url\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/pubblicazione\/traduzione-testimonianza-pandemica-in-inglese\/\",\"name\":\"Traduzione testimonianza pandemica in inglese \u2013 In Quarantena\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/pubblicazione\/traduzione-testimonianza-pandemica-in-inglese\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/pubblicazione\/traduzione-testimonianza-pandemica-in-inglese\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/CUciniello-quarantene.png\",\"datePublished\":\"2025-05-23T18:57:13+00:00\",\"dateModified\":\"2025-05-23T18:58:10+00:00\",\"description\":\"Traduzione testimonianza pandemica in inglese di In Quarantena: narrazione personale sul COVID-19, resa fedele per lettori globali.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/pubblicazione\/traduzione-testimonianza-pandemica-in-inglese\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"it-IT\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/pubblicazione\/traduzione-testimonianza-pandemica-in-inglese\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"it-IT\",\"@id\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/pubblicazione\/traduzione-testimonianza-pandemica-in-inglese\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/CUciniello-quarantene.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/CUciniello-quarantene.png\",\"width\":437,\"height\":627,\"caption\":\"Progetto editoriale di traduzione testimonianza pandemica in inglese\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/pubblicazione\/traduzione-testimonianza-pandemica-in-inglese\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Pubblicazioni\",\"item\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/pubblicazione\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"In Quarantena \u2013 La storia di come tutto \u00e8 cominciato\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/\",\"name\":\"Lipsie | Traduzione, Editing e Promozione Editoriale\",\"description\":\"Traduzione, Editing e Promozione Editoriale\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/#organization\"},\"alternateName\":\"Lipsie\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"it-IT\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/#organization\",\"name\":\"Lipsie | Traduzione, Editing e Promozione Editoriale\",\"url\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"it-IT\",\"@id\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/Lipsie-Publishing-1080x1080-1.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/Lipsie-Publishing-1080x1080-1.png\",\"width\":1080,\"height\":1080,\"caption\":\"Lipsie | Traduzione, Editing e Promozione Editoriale\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/#\/schema\/logo\/image\/\"}}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Traduzione testimonianza pandemica in inglese \u2013 In Quarantena","description":"Traduzione testimonianza pandemica in inglese di In Quarantena: narrazione personale sul COVID-19, resa fedele per lettori globali.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/pubblicazione\/traduzione-testimonianza-pandemica-in-inglese\/","og_locale":"it_IT","og_type":"article","og_title":"Traduzione testimonianza pandemica in inglese \u2013 In Quarantena","og_description":"Traduzione testimonianza pandemica in inglese di In Quarantena: narrazione personale sul COVID-19, resa fedele per lettori globali.","og_url":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/pubblicazione\/traduzione-testimonianza-pandemica-in-inglese\/","og_site_name":"Lipsie | Traduzione, Editing e Promozione Editoriale","article_modified_time":"2025-05-23T18:58:10+00:00","og_image":[{"width":437,"height":627,"url":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/CUciniello-quarantene.png","type":"image\/png"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Tempo di lettura stimato":"2 minuti"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/pubblicazione\/traduzione-testimonianza-pandemica-in-inglese\/","url":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/pubblicazione\/traduzione-testimonianza-pandemica-in-inglese\/","name":"Traduzione testimonianza pandemica in inglese \u2013 In Quarantena","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/pubblicazione\/traduzione-testimonianza-pandemica-in-inglese\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/pubblicazione\/traduzione-testimonianza-pandemica-in-inglese\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/CUciniello-quarantene.png","datePublished":"2025-05-23T18:57:13+00:00","dateModified":"2025-05-23T18:58:10+00:00","description":"Traduzione testimonianza pandemica in inglese di In Quarantena: narrazione personale sul COVID-19, resa fedele per lettori globali.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/pubblicazione\/traduzione-testimonianza-pandemica-in-inglese\/#breadcrumb"},"inLanguage":"it-IT","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/pubblicazione\/traduzione-testimonianza-pandemica-in-inglese\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"it-IT","@id":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/pubblicazione\/traduzione-testimonianza-pandemica-in-inglese\/#primaryimage","url":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/CUciniello-quarantene.png","contentUrl":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/CUciniello-quarantene.png","width":437,"height":627,"caption":"Progetto editoriale di traduzione testimonianza pandemica in inglese"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/pubblicazione\/traduzione-testimonianza-pandemica-in-inglese\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Pubblicazioni","item":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/pubblicazione\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"In Quarantena \u2013 La storia di come tutto \u00e8 cominciato"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/#website","url":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/","name":"Lipsie | Traduzione, Editing e Promozione Editoriale","description":"Traduzione, Editing e Promozione Editoriale","publisher":{"@id":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/#organization"},"alternateName":"Lipsie","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"it-IT"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/#organization","name":"Lipsie | Traduzione, Editing e Promozione Editoriale","url":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"it-IT","@id":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/Lipsie-Publishing-1080x1080-1.png","contentUrl":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/Lipsie-Publishing-1080x1080-1.png","width":1080,"height":1080,"caption":"Lipsie | Traduzione, Editing e Promozione Editoriale"},"image":{"@id":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/#\/schema\/logo\/image\/"}}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/wp-json\/wp\/v2\/pubblicazione\/2624","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/wp-json\/wp\/v2\/pubblicazione"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/wp-json\/wp\/v2\/types\/pubblicazione"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/wp-json\/wp\/v2\/media\/2625"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2624"}],"wp:term":[{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2624"},{"taxonomy":"categoria-di-pubblicazione","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/wp-json\/wp\/v2\/categoria-di-pubblicazione?post=2624"},{"taxonomy":"tipologia-di-pubblicazione","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/wp-json\/wp\/v2\/tipologia-di-pubblicazione?post=2624"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}