{"id":2622,"date":"2025-05-23T18:43:59","date_gmt":"2025-05-23T18:43:59","guid":{"rendered":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/?post_type=pubblicazione&#038;p=2622"},"modified":"2025-05-23T18:44:00","modified_gmt":"2025-05-23T18:44:00","slug":"traduzione-romanzo-new-adult","status":"publish","type":"pubblicazione","link":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/pubblicazione\/traduzione-romanzo-new-adult\/","title":{"rendered":"Respirami"},"content":{"rendered":"\n<span class=\"small4\">\n  <ul>\n      <li><strong>Autrice:<\/strong> Laura Rocca<\/li>\n    <li><strong>Lingua di partenza:<\/strong> Italiano<\/li>\n    <li><strong>Lingua di arrivo:<\/strong> inglese statunitense<\/li>\n    <li><strong>Servizio fornito:<\/strong> Traduzione integrale del testo narrativo<\/li>\n    <li><strong>Genere:<\/strong> Romanzo rosa contemporaneo \/ New Adult<\/li>\n    <li><strong>Anno di pubblicazione:<\/strong> 2019<\/li>\n    <li><strong>Casa editrice:<\/strong> Self-publishing (Amazon Kindle Direct Publishing)<\/li>\n    <li><strong>ISBN:<\/strong> 978-1795196246<\/li>\n    <li><strong>Categoria:<\/strong> Traduzione romanzo new adult<\/li>\n  <\/ul>\n<\/span>\n\n<hr>\n\n<h2>Tradurre la vulnerabilit\u00e0, raccontare il riscatto: un romanzo new adult per lettrici di ogni lingua<\/h2>\n<p>\nQuando ci \u00e8 stato affidato il compito di tradurre <em>Respirami<\/em>, sapevamo di trovarci davanti a un testo che richiedeva pi\u00f9 di una semplice trasposizione linguistica. Il romanzo di <strong>Laura Rocca<\/strong> affronta tematiche profonde e attuali \u2014 isolamento, insicurezza, bullismo psicologico \u2014 attraverso la voce di Freya, una protagonista che cerca di rimettere insieme i pezzi della propria identit\u00e0. La sfida era restituire non solo i significati, ma le emozioni che li attraversano.\n<\/p>\n<p>\nCon il nostro intervento di <strong>traduzione romanzo new adult<\/strong>, ci siamo immersi in una prosa diretta, emotiva e senza filtri, lavorando con attenzione sulla musicalit\u00e0 dei dialoghi, sull\u2019equilibrio narrativo tra dolore e speranza, e sul tono interiore che accompagna la protagonista. L\u2019obiettivo era far sentire al lettore straniero la stessa ondata di empatia, rabbia e liberazione che scorre nell\u2019originale italiano.\n<\/p>\n<p>\nAbbiamo lavorato parola per parola per mantenere vivo il senso di autenticit\u00e0 e immediatezza. Le scelte linguistiche sono state calibrate in funzione della fruibilit\u00e0, ma anche della fedelt\u00e0 alla voce autoriale. La nostra priorit\u00e0 non \u00e8 stata solo tecnica: \u00e8 stata narrativa. Perch\u00e9 ogni frase di <em>Respirami<\/em> ha il potere di toccare il lettore, e ogni lettore ha il diritto di sentirsi coinvolto, anche in un\u2019altra lingua.\n<\/p>\n<p>\nQuesto progetto non \u00e8 stato semplicemente una <strong><a href=\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione_editoriale.htm\" target=\"_blank\">\n  traduzione letteraria\n<\/a><\/strong>. \u00c8 stato un modo per far viaggiare una storia urgente e umana, capace di parlare in modo diretto a chi ha vissuto il disagio dell\u2019adolescenza, l\u2019oppressione del giudizio e il bisogno di ricominciare. Il risultato \u00e8 un testo che conserva la sua forza originaria, aprendosi a un pubblico globale che cerca nella lettura uno spazio per respirare davvero.\n<\/p>\n\n","protected":false},"featured_media":2623,"menu_order":0,"template":"","meta":{"_acf_changed":false},"tags":[270,277,275],"categoria-di-pubblicazione":[80],"tipologia-di-pubblicazione":[28,27],"class_list":["post-2622","pubblicazione","type-pubblicazione","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","tag-narrativa-contemporanea","tag-romanzo-new-adult","tag-romanzo-rosa","categoria-di-pubblicazione-letteratura-narrativa","tipologia-di-pubblicazione-traduzioni-ebook","tipologia-di-pubblicazione-traduzioni-libri-e-collane"],"acf":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.0 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Traduzione romanzo new adult in inglese - Respirami<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Traduzione romanzo new adult &quot;Respirami&quot; una storia di riscatto, dolore e liberazione resa accessibile a lettrici globali con voce autentica.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/pubblicazione\/traduzione-romanzo-new-adult\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"it_IT\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Traduzione romanzo new adult in inglese - Respirami\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Traduzione romanzo new adult &quot;Respirami&quot; una storia di riscatto, dolore e liberazione resa accessibile a lettrici globali con voce autentica.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/pubblicazione\/traduzione-romanzo-new-adult\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Lipsie | Traduzione, Editing e Promozione Editoriale\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-05-23T18:44:00+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/Rocca-respirami.png\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"366\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"546\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/png\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Tempo di lettura stimato\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"2 minuti\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/pubblicazione\/traduzione-romanzo-new-adult\/\",\"url\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/pubblicazione\/traduzione-romanzo-new-adult\/\",\"name\":\"Traduzione romanzo new adult in inglese - Respirami\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/pubblicazione\/traduzione-romanzo-new-adult\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/pubblicazione\/traduzione-romanzo-new-adult\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/Rocca-respirami.png\",\"datePublished\":\"2025-05-23T18:43:59+00:00\",\"dateModified\":\"2025-05-23T18:44:00+00:00\",\"description\":\"Traduzione romanzo new adult \\\"Respirami\\\" una storia di riscatto, dolore e liberazione resa accessibile a lettrici globali con voce autentica.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/pubblicazione\/traduzione-romanzo-new-adult\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"it-IT\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/pubblicazione\/traduzione-romanzo-new-adult\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"it-IT\",\"@id\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/pubblicazione\/traduzione-romanzo-new-adult\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/Rocca-respirami.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/Rocca-respirami.png\",\"width\":366,\"height\":546,\"caption\":\"Traduzione romanzo new adult su bullismo e crescita personale\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/pubblicazione\/traduzione-romanzo-new-adult\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Pubblicazioni\",\"item\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/pubblicazione\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Respirami\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/\",\"name\":\"Lipsie | Traduzione, Editing e Promozione Editoriale\",\"description\":\"Traduzione, Editing e Promozione Editoriale\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/#organization\"},\"alternateName\":\"Lipsie\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"it-IT\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/#organization\",\"name\":\"Lipsie | Traduzione, Editing e Promozione Editoriale\",\"url\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"it-IT\",\"@id\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/Lipsie-Publishing-1080x1080-1.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/Lipsie-Publishing-1080x1080-1.png\",\"width\":1080,\"height\":1080,\"caption\":\"Lipsie | Traduzione, Editing e Promozione Editoriale\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/#\/schema\/logo\/image\/\"}}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Traduzione romanzo new adult in inglese - Respirami","description":"Traduzione romanzo new adult \"Respirami\" una storia di riscatto, dolore e liberazione resa accessibile a lettrici globali con voce autentica.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/pubblicazione\/traduzione-romanzo-new-adult\/","og_locale":"it_IT","og_type":"article","og_title":"Traduzione romanzo new adult in inglese - Respirami","og_description":"Traduzione romanzo new adult \"Respirami\" una storia di riscatto, dolore e liberazione resa accessibile a lettrici globali con voce autentica.","og_url":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/pubblicazione\/traduzione-romanzo-new-adult\/","og_site_name":"Lipsie | Traduzione, Editing e Promozione Editoriale","article_modified_time":"2025-05-23T18:44:00+00:00","og_image":[{"width":366,"height":546,"url":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/Rocca-respirami.png","type":"image\/png"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Tempo di lettura stimato":"2 minuti"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/pubblicazione\/traduzione-romanzo-new-adult\/","url":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/pubblicazione\/traduzione-romanzo-new-adult\/","name":"Traduzione romanzo new adult in inglese - Respirami","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/pubblicazione\/traduzione-romanzo-new-adult\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/pubblicazione\/traduzione-romanzo-new-adult\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/Rocca-respirami.png","datePublished":"2025-05-23T18:43:59+00:00","dateModified":"2025-05-23T18:44:00+00:00","description":"Traduzione romanzo new adult \"Respirami\" una storia di riscatto, dolore e liberazione resa accessibile a lettrici globali con voce autentica.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/pubblicazione\/traduzione-romanzo-new-adult\/#breadcrumb"},"inLanguage":"it-IT","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/pubblicazione\/traduzione-romanzo-new-adult\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"it-IT","@id":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/pubblicazione\/traduzione-romanzo-new-adult\/#primaryimage","url":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/Rocca-respirami.png","contentUrl":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/Rocca-respirami.png","width":366,"height":546,"caption":"Traduzione romanzo new adult su bullismo e crescita personale"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/pubblicazione\/traduzione-romanzo-new-adult\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Pubblicazioni","item":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/pubblicazione\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Respirami"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/#website","url":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/","name":"Lipsie | Traduzione, Editing e Promozione Editoriale","description":"Traduzione, Editing e Promozione Editoriale","publisher":{"@id":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/#organization"},"alternateName":"Lipsie","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"it-IT"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/#organization","name":"Lipsie | Traduzione, Editing e Promozione Editoriale","url":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"it-IT","@id":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/Lipsie-Publishing-1080x1080-1.png","contentUrl":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/Lipsie-Publishing-1080x1080-1.png","width":1080,"height":1080,"caption":"Lipsie | Traduzione, Editing e Promozione Editoriale"},"image":{"@id":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/#\/schema\/logo\/image\/"}}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/wp-json\/wp\/v2\/pubblicazione\/2622","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/wp-json\/wp\/v2\/pubblicazione"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/wp-json\/wp\/v2\/types\/pubblicazione"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/wp-json\/wp\/v2\/media\/2623"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2622"}],"wp:term":[{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2622"},{"taxonomy":"categoria-di-pubblicazione","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/wp-json\/wp\/v2\/categoria-di-pubblicazione?post=2622"},{"taxonomy":"tipologia-di-pubblicazione","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/wp-json\/wp\/v2\/tipologia-di-pubblicazione?post=2622"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}