{"id":2561,"date":"2025-05-22T12:03:27","date_gmt":"2025-05-22T12:03:27","guid":{"rendered":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/?post_type=pubblicazione&#038;p=2561"},"modified":"2025-05-22T14:06:11","modified_gmt":"2025-05-22T14:06:11","slug":"traduzione-catalogo-storico-museale","status":"publish","type":"pubblicazione","link":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/pubblicazione\/traduzione-catalogo-storico-museale\/","title":{"rendered":"Jews in Twentieth-century Italy"},"content":{"rendered":"\n<span class=\"small4\">\n  <ul>\n    <li><strong>Titolo dell\u2019opera:<\/strong> Ebrei nel Novecento italiano \u2013 Catalogo della mostra<\/li>\n    <li><strong>Curatori:<\/strong> Vittorio Bo, Mario Toscano<\/li>\n    <li><strong>Editore:<\/strong> Sagep Editori<\/li>\n    <li><strong>Anno di pubblicazione:<\/strong> 2024<\/li>\n    <li><strong>Lingue:<\/strong> Italiano \/ Inglese (edizione bilingue)<\/li>\n    <li><strong>Formato:<\/strong> Catalogo illustrato \u2013 ca. 240 pagine<\/li>\n    <li><strong>Genere:<\/strong> Catalogo museale \/ Saggistica storico-divulgativa<\/li>\n    <li><strong>Ente promotore:<\/strong> Fondazione MEIS \u2013 Museo Nazionale dell\u2019Ebraismo Italiano e della Shoah<\/li>\n    <li><strong>Mostra collegata:<\/strong> Ebrei nel Novecento italiano, 29 marzo \u2013 6 ottobre 2024<\/li>\n    <li><strong>Categoria per il portfolio:<\/strong> Traduzione catalogo storico museale \u2013 Cultura ebraica, storia, museografia<\/li>\n  <\/ul>\n<\/span>\n\n<hr>\n\n<h2>Traduzione catalogo storico museale: il progetto <em>Ebrei nel Novecento italiano<\/em><\/h2>\n<p>\nQuesta <strong>traduzione catalogo storico museale<\/strong> ha riguardato una pubblicazione di alta rilevanza culturale, connessa alla mostra organizzata dal MEIS a Ferrara. Il volume, pubblicato da Sagep Editori, raccoglie saggi storici, apparati critici e documenti che raccontano la presenza ebraica nel Novecento italiano. \n<\/p>\n\n<p>\nLa nostra agenzia ha curato l\u2019intera <a href=\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzioni-libri-inglese.htm\">traduzione dall\u2019italiano all\u2019inglese<\/a>, inclusi testi espositivi, materiali grafici, introduzioni istituzionali e contenuti di sala. Il progetto ha coinvolto oltre 330 cartelle editoriali, suddivise in sezioni accademiche, didattiche e museografiche.\n<\/p>\n\n<h2>Un intervento linguistico specializzato<\/h2>\n<p>\nPer questa <strong>traduzione catalogo storico museale<\/strong> abbiamo applicato un approccio altamente professionale. Ogni blocco testuale \u00e8 stato tradotto da professionisti esperti in storia e cultura ebraica, seguito da una doppia revisione a cura di redattori madrelingua. Questo ha permesso di armonizzare stili diversi, migliorare la leggibilit\u00e0 e mantenere il rigore accademico originale.\n<\/p>\n\n<p>\nInoltre, ci siamo occupati dell\u2019adattamento stilistico dei testi per renderli accessibili a un pubblico internazionale, pur rispettando la complessit\u00e0 del contenuto. Ogni sezione \u00e8 stata trattata come parte integrante di un progetto culturale coerente, comunicativo e inclusivo.\n<\/p>\n\n<h2>Contenuti tradotti e localizzazione museale<\/h2>\n<p>\nIl lavoro ha incluso la localizzazione di saggi accademici, didascalie, testi per pannelli tematici, voci video, bibliografie e tabelle statistiche. Abbiamo affrontato ogni tipologia testuale con una metodologia redazionale attenta, garantendo omogeneit\u00e0 stilistica e massima precisione terminologica.\n<\/p>\n\n<p>\nQuesta <strong>traduzione catalogo storico museale<\/strong> ha contribuito a rafforzare la diffusione internazionale della missione culturale del MEIS, rendendo fruibili contenuti complessi anche a lettori non italofoni. Il catalogo bilingue rappresenta oggi uno strumento fondamentale per la valorizzazione storica, scientifica e museale del patrimonio ebraico italiano.\n<\/p>\n\n","protected":false},"featured_media":2562,"menu_order":0,"template":"","meta":{"_acf_changed":false},"tags":[172,217,50,127,216,105],"categoria-di-pubblicazione":[81,146],"tipologia-di-pubblicazione":[74,49],"class_list":["post-2561","pubblicazione","type-pubblicazione","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","tag-ebraismo","tag-meis","tag-musei","tag-saggistica-illustrata","tag-shoa","tag-storia","categoria-di-pubblicazione-societa-scienze-sociali","categoria-di-pubblicazione-spiritualita-religione","tipologia-di-pubblicazione-traduzioni-cataloghi-e-guide","tipologia-di-pubblicazione-traduzioni-museali"],"acf":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.0 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Traduzione catalogo storico museale | Evento MEIS Ferrara 2024<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Traduzione catalogo storico museale per la mostra \u201cEbrei nel Novecento italiano\u201d. Saggi, apparati e testi espositivi per un pubblico globale.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/pubblicazione\/traduzione-catalogo-storico-museale\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"it_IT\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Traduzione catalogo storico museale | Evento MEIS Ferrara 2024\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Traduzione catalogo storico museale per la mostra \u201cEbrei nel Novecento italiano\u201d. Saggi, apparati e testi espositivi per un pubblico globale.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/pubblicazione\/traduzione-catalogo-storico-museale\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Lipsie | Traduzione, Editing e Promozione Editoriale\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-05-22T14:06:11+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/MEIS-CATALOGO.png\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"581\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"675\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/png\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Tempo di lettura stimato\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"3 minuti\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/pubblicazione\/traduzione-catalogo-storico-museale\/\",\"url\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/pubblicazione\/traduzione-catalogo-storico-museale\/\",\"name\":\"Traduzione catalogo storico museale | Evento MEIS Ferrara 2024\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/pubblicazione\/traduzione-catalogo-storico-museale\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/pubblicazione\/traduzione-catalogo-storico-museale\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/MEIS-CATALOGO.png\",\"datePublished\":\"2025-05-22T12:03:27+00:00\",\"dateModified\":\"2025-05-22T14:06:11+00:00\",\"description\":\"Traduzione catalogo storico museale per la mostra \u201cEbrei nel Novecento italiano\u201d. Saggi, apparati e testi espositivi per un pubblico globale.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/pubblicazione\/traduzione-catalogo-storico-museale\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"it-IT\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/pubblicazione\/traduzione-catalogo-storico-museale\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"it-IT\",\"@id\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/pubblicazione\/traduzione-catalogo-storico-museale\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/MEIS-CATALOGO.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/MEIS-CATALOGO.png\",\"width\":581,\"height\":675,\"caption\":\"Traduzione catalogo storico museale dei testi di sala e delle schede tematiche, con doppia revisione linguistica\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/pubblicazione\/traduzione-catalogo-storico-museale\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Pubblicazioni\",\"item\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/pubblicazione\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Jews in Twentieth-century Italy\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/\",\"name\":\"Lipsie | Traduzione, Editing e Promozione Editoriale\",\"description\":\"Traduzione, Editing e Promozione Editoriale\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/#organization\"},\"alternateName\":\"Lipsie\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"it-IT\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/#organization\",\"name\":\"Lipsie | Traduzione, Editing e Promozione Editoriale\",\"url\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"it-IT\",\"@id\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/Lipsie-Publishing-1080x1080-1.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/Lipsie-Publishing-1080x1080-1.png\",\"width\":1080,\"height\":1080,\"caption\":\"Lipsie | Traduzione, Editing e Promozione Editoriale\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/#\/schema\/logo\/image\/\"}}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Traduzione catalogo storico museale | Evento MEIS Ferrara 2024","description":"Traduzione catalogo storico museale per la mostra \u201cEbrei nel Novecento italiano\u201d. Saggi, apparati e testi espositivi per un pubblico globale.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/pubblicazione\/traduzione-catalogo-storico-museale\/","og_locale":"it_IT","og_type":"article","og_title":"Traduzione catalogo storico museale | Evento MEIS Ferrara 2024","og_description":"Traduzione catalogo storico museale per la mostra \u201cEbrei nel Novecento italiano\u201d. Saggi, apparati e testi espositivi per un pubblico globale.","og_url":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/pubblicazione\/traduzione-catalogo-storico-museale\/","og_site_name":"Lipsie | Traduzione, Editing e Promozione Editoriale","article_modified_time":"2025-05-22T14:06:11+00:00","og_image":[{"width":581,"height":675,"url":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/MEIS-CATALOGO.png","type":"image\/png"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Tempo di lettura stimato":"3 minuti"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/pubblicazione\/traduzione-catalogo-storico-museale\/","url":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/pubblicazione\/traduzione-catalogo-storico-museale\/","name":"Traduzione catalogo storico museale | Evento MEIS Ferrara 2024","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/pubblicazione\/traduzione-catalogo-storico-museale\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/pubblicazione\/traduzione-catalogo-storico-museale\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/MEIS-CATALOGO.png","datePublished":"2025-05-22T12:03:27+00:00","dateModified":"2025-05-22T14:06:11+00:00","description":"Traduzione catalogo storico museale per la mostra \u201cEbrei nel Novecento italiano\u201d. Saggi, apparati e testi espositivi per un pubblico globale.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/pubblicazione\/traduzione-catalogo-storico-museale\/#breadcrumb"},"inLanguage":"it-IT","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/pubblicazione\/traduzione-catalogo-storico-museale\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"it-IT","@id":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/pubblicazione\/traduzione-catalogo-storico-museale\/#primaryimage","url":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/MEIS-CATALOGO.png","contentUrl":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/MEIS-CATALOGO.png","width":581,"height":675,"caption":"Traduzione catalogo storico museale dei testi di sala e delle schede tematiche, con doppia revisione linguistica"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/pubblicazione\/traduzione-catalogo-storico-museale\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Pubblicazioni","item":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/pubblicazione\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Jews in Twentieth-century Italy"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/#website","url":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/","name":"Lipsie | Traduzione, Editing e Promozione Editoriale","description":"Traduzione, Editing e Promozione Editoriale","publisher":{"@id":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/#organization"},"alternateName":"Lipsie","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"it-IT"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/#organization","name":"Lipsie | Traduzione, Editing e Promozione Editoriale","url":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"it-IT","@id":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/Lipsie-Publishing-1080x1080-1.png","contentUrl":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/Lipsie-Publishing-1080x1080-1.png","width":1080,"height":1080,"caption":"Lipsie | Traduzione, Editing e Promozione Editoriale"},"image":{"@id":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/#\/schema\/logo\/image\/"}}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/wp-json\/wp\/v2\/pubblicazione\/2561","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/wp-json\/wp\/v2\/pubblicazione"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/wp-json\/wp\/v2\/types\/pubblicazione"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/wp-json\/wp\/v2\/media\/2562"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2561"}],"wp:term":[{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2561"},{"taxonomy":"categoria-di-pubblicazione","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/wp-json\/wp\/v2\/categoria-di-pubblicazione?post=2561"},{"taxonomy":"tipologia-di-pubblicazione","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/wp-json\/wp\/v2\/tipologia-di-pubblicazione?post=2561"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}