{"id":2470,"date":"2025-05-18T16:36:04","date_gmt":"2025-05-18T16:36:04","guid":{"rendered":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/?post_type=pubblicazione&#038;p=2470"},"modified":"2025-05-18T16:36:05","modified_gmt":"2025-05-18T16:36:05","slug":"traduzione-libro-pedagogico","status":"publish","type":"pubblicazione","link":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/pubblicazione\/traduzione-libro-pedagogico\/","title":{"rendered":"I BAMBINI E LA RIVOLUZIONE DELLA DIVERSIT\u00c0"},"content":{"rendered":"\n<span class=\"small4\">\n<ul>\n  <li><strong>Titolo:<\/strong> I bambini e la rivoluzione della diversit\u00e0<\/li>\n  <li><strong>Cliente:<\/strong> Bottega di Geppetto<\/li>\n  <li><strong>Curatori:<\/strong> Aldo Fortunati, Barbara Pagni<\/li>\n  <li><strong>Anno di pubblicazione:<\/strong> 2018<\/li>\n  <li><strong>Categoria:<\/strong> Educazione \u2013 Pedagogia dell\u2019infanzia \u2013 Inclusione sociale<\/li>\n  <li><strong>Lingua originale:<\/strong> Italiano<\/li>\n  <li><strong>Lingua tradotta:<\/strong> Inglese<\/li>\n  <li><strong>Servizi forniti:<\/strong> Traduzione integrale, adattamento redazionale, revisione stilistica<\/li>\n<\/ul>\n<\/span>\n\n<hr>\n\n<h2>Traduzione libro pedagogico per l\u2019infanzia: un progetto educativo internazionale<\/h2>\n<p>\n  Nel 2018 abbiamo curato la <strong>traduzione libro pedagogico per l\u2019infanzia<\/strong> <em>I bambini e la rivoluzione della diversit\u00e0<\/em>, pubblicato da Bottega di Geppetto e curato da Aldo Fortunati e Barbara Pagni. Entrambi sono punti di riferimento nella ricerca educativa e nella pedagogia dell\u2019infanzia.\n<\/p>\n<p>\n  Il volume esplora la diversit\u00e0 come risorsa educativa e sociale. Alternando contributi teorici, testimonianze e racconti, propone una scuola e una comunit\u00e0 dove le differenze diventano occasione di crescita condivisa.\n<\/p>\n\n<h2>Traduzione editoriale per l\u2019educazione e l\u2019inclusione<\/h2>\n<p>\n  La <strong> <a href=\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/area_editoriale.htm\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">traduzione editoriale<\/a> <\/strong> del libro ha richiesto un approccio consapevole, in grado di rispettare il tono inclusivo dell\u2019opera e il suo valore formativo. Ogni fase \u00e8 stata condotta con attenzione al contesto pedagogico e linguistico.\n<\/p>\n\n<h3>Strategie per la traduzione libro pedagogico<\/h3>\n<p>\n  Il nostro lavoro ha incluso:\n<\/p>\n<ul>\n  <li>la traduzione completa dall\u2019italiano all\u2019inglese, con attenzione al linguaggio narrativo e formativo;<\/li>\n  <li>l\u2019adozione di una terminologia coerente con le pratiche internazionali nel campo dell\u2019infanzia e dei diritti educativi;<\/li>\n  <li>l\u2019adattamento redazionale di esempi e riferimenti culturali;<\/li>\n  <li>la revisione stilistica e concettuale di testi provenienti da autori diversi.<\/li>\n<\/ul>\n\n<h2>Localizzazione pedagogica e revisione linguistica<\/h2>\n<p>\n  Abbiamo lavorato per garantire uniformit\u00e0, chiarezza e coerenza tra le diverse sezioni del volume. La traduzione ha mantenuto il tono empatico e narrativo originale, rendendo il testo fruibile anche in contesti educativi anglofoni.\n<\/p>\n\n<h2>Tradurre un libro pedagogico per diffondere il valore della differenza<\/h2>\n<p>\n  Grazie alla nostra <strong>traduzione libro pedagogico per l\u2019infanzia<\/strong>, <em>I bambini e la rivoluzione della diversit\u00e0<\/em> \u00e8 oggi accessibile anche in lingua inglese. Il testo dialoga con educatori, istituzioni e ricercatori in tutto il mondo.\n<\/p>\n<p>\n  Tradurre quest\u2019opera ha significato veicolare una visione educativa fondata sull\u2019empatia, sull\u2019inclusione e sul riconoscimento della diversit\u00e0 come valore universale.\n<\/p>\n\n","protected":false},"featured_media":2471,"menu_order":0,"template":"","meta":{"_acf_changed":false},"tags":[38,53,189,185,141],"categoria-di-pubblicazione":[37,81],"tipologia-di-pubblicazione":[27],"class_list":["post-2470","pubblicazione","type-pubblicazione","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","tag-bambini","tag-cultura","tag-giustizia-sociale","tag-pedagogia","tag-sociologia","categoria-di-pubblicazione-giovanissimi","categoria-di-pubblicazione-societa-scienze-sociali","tipologia-di-pubblicazione-traduzioni-libri-e-collane"],"acf":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.0 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>traduzione libro pedagogico per l\u2019infanzia sull&#039;inclusione sociale<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Traduzione libro pedagogico per l\u2019infanzia con focus su inclusione e accessibilit\u00e0: un lavoro editoriale per un\u2019educazione aperta e globale.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/pubblicazione\/traduzione-libro-pedagogico\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"it_IT\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"traduzione libro pedagogico per l\u2019infanzia sull&#039;inclusione sociale\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Traduzione libro pedagogico per l\u2019infanzia con focus su inclusione e accessibilit\u00e0: un lavoro editoriale per un\u2019educazione aperta e globale.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/pubblicazione\/traduzione-libro-pedagogico\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Lipsie | Traduzione, Editing e Promozione Editoriale\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-05-18T16:36:05+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/Geppetto-diversita.png\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"387\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"538\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/png\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Tempo di lettura stimato\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"2 minuti\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/pubblicazione\/traduzione-libro-pedagogico\/\",\"url\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/pubblicazione\/traduzione-libro-pedagogico\/\",\"name\":\"traduzione libro pedagogico per l\u2019infanzia sull'inclusione sociale\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/pubblicazione\/traduzione-libro-pedagogico\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/pubblicazione\/traduzione-libro-pedagogico\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/Geppetto-diversita.png\",\"datePublished\":\"2025-05-18T16:36:04+00:00\",\"dateModified\":\"2025-05-18T16:36:05+00:00\",\"description\":\"Traduzione libro pedagogico per l\u2019infanzia con focus su inclusione e accessibilit\u00e0: un lavoro editoriale per un\u2019educazione aperta e globale.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/pubblicazione\/traduzione-libro-pedagogico\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"it-IT\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/pubblicazione\/traduzione-libro-pedagogico\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"it-IT\",\"@id\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/pubblicazione\/traduzione-libro-pedagogico\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/Geppetto-diversita.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/Geppetto-diversita.png\",\"width\":387,\"height\":538,\"caption\":\"Traduzione libro pedagogico per l\u2019infanzia di bambini del terzo millennio\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/pubblicazione\/traduzione-libro-pedagogico\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Pubblicazioni\",\"item\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/pubblicazione\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"I BAMBINI E LA RIVOLUZIONE DELLA DIVERSIT\u00c0\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/\",\"name\":\"Lipsie | Traduzione, Editing e Promozione Editoriale\",\"description\":\"Traduzione, Editing e Promozione Editoriale\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/#organization\"},\"alternateName\":\"Lipsie\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"it-IT\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/#organization\",\"name\":\"Lipsie | Traduzione, Editing e Promozione Editoriale\",\"url\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"it-IT\",\"@id\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/Lipsie-Publishing-1080x1080-1.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/Lipsie-Publishing-1080x1080-1.png\",\"width\":1080,\"height\":1080,\"caption\":\"Lipsie | Traduzione, Editing e Promozione Editoriale\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/#\/schema\/logo\/image\/\"}}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"traduzione libro pedagogico per l\u2019infanzia sull'inclusione sociale","description":"Traduzione libro pedagogico per l\u2019infanzia con focus su inclusione e accessibilit\u00e0: un lavoro editoriale per un\u2019educazione aperta e globale.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/pubblicazione\/traduzione-libro-pedagogico\/","og_locale":"it_IT","og_type":"article","og_title":"traduzione libro pedagogico per l\u2019infanzia sull'inclusione sociale","og_description":"Traduzione libro pedagogico per l\u2019infanzia con focus su inclusione e accessibilit\u00e0: un lavoro editoriale per un\u2019educazione aperta e globale.","og_url":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/pubblicazione\/traduzione-libro-pedagogico\/","og_site_name":"Lipsie | Traduzione, Editing e Promozione Editoriale","article_modified_time":"2025-05-18T16:36:05+00:00","og_image":[{"width":387,"height":538,"url":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/Geppetto-diversita.png","type":"image\/png"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Tempo di lettura stimato":"2 minuti"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/pubblicazione\/traduzione-libro-pedagogico\/","url":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/pubblicazione\/traduzione-libro-pedagogico\/","name":"traduzione libro pedagogico per l\u2019infanzia sull'inclusione sociale","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/pubblicazione\/traduzione-libro-pedagogico\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/pubblicazione\/traduzione-libro-pedagogico\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/Geppetto-diversita.png","datePublished":"2025-05-18T16:36:04+00:00","dateModified":"2025-05-18T16:36:05+00:00","description":"Traduzione libro pedagogico per l\u2019infanzia con focus su inclusione e accessibilit\u00e0: un lavoro editoriale per un\u2019educazione aperta e globale.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/pubblicazione\/traduzione-libro-pedagogico\/#breadcrumb"},"inLanguage":"it-IT","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/pubblicazione\/traduzione-libro-pedagogico\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"it-IT","@id":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/pubblicazione\/traduzione-libro-pedagogico\/#primaryimage","url":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/Geppetto-diversita.png","contentUrl":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/Geppetto-diversita.png","width":387,"height":538,"caption":"Traduzione libro pedagogico per l\u2019infanzia di bambini del terzo millennio"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/pubblicazione\/traduzione-libro-pedagogico\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Pubblicazioni","item":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/pubblicazione\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"I BAMBINI E LA RIVOLUZIONE DELLA DIVERSIT\u00c0"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/#website","url":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/","name":"Lipsie | Traduzione, Editing e Promozione Editoriale","description":"Traduzione, Editing e Promozione Editoriale","publisher":{"@id":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/#organization"},"alternateName":"Lipsie","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"it-IT"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/#organization","name":"Lipsie | Traduzione, Editing e Promozione Editoriale","url":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"it-IT","@id":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/Lipsie-Publishing-1080x1080-1.png","contentUrl":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/Lipsie-Publishing-1080x1080-1.png","width":1080,"height":1080,"caption":"Lipsie | Traduzione, Editing e Promozione Editoriale"},"image":{"@id":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/#\/schema\/logo\/image\/"}}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/wp-json\/wp\/v2\/pubblicazione\/2470","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/wp-json\/wp\/v2\/pubblicazione"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/wp-json\/wp\/v2\/types\/pubblicazione"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/wp-json\/wp\/v2\/media\/2471"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2470"}],"wp:term":[{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2470"},{"taxonomy":"categoria-di-pubblicazione","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/wp-json\/wp\/v2\/categoria-di-pubblicazione?post=2470"},{"taxonomy":"tipologia-di-pubblicazione","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/wp-json\/wp\/v2\/tipologia-di-pubblicazione?post=2470"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}