{"id":2217,"date":"2025-05-12T15:37:20","date_gmt":"2025-05-12T15:37:20","guid":{"rendered":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/?post_type=pubblicazione&#038;p=2217"},"modified":"2025-05-12T17:55:33","modified_gmt":"2025-05-12T17:55:33","slug":"traduzione-manuale-universitario","status":"publish","type":"pubblicazione","link":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/pubblicazione\/traduzione-manuale-universitario\/","title":{"rendered":"Sociologia della scienza e della tecnologia"},"content":{"rendered":"\n<span class=\"small4\">\n<ul>\n  <li><strong>Autori:<\/strong> Giampietro Gobo, Valentina Marcheselli<\/li>\n  <li><strong>Tipo di traduzione:<\/strong> Dall\u2019italiano all\u2019inglese<\/li>\n  <li><strong>Anno di pubblicazione:<\/strong> 2020<\/li>\n  <li><strong>Casa editrice:<\/strong> FrancoAngeli<\/li>\n  <li><strong>Affiliazioni:<\/strong> Universit\u00e0 degli Studi di Milano, Universit\u00e0 di Trento<\/li>\n  <li><strong>Ambito disciplinare:<\/strong> Scienze sociali, STS (Science and Technology Studies)<\/li>\n  <li><strong>Genere editoriale:<\/strong> Manuale universitario<\/li>\n<\/ul>\n<\/span>\n\n<hr>\n\n<h2>Traduzione manuale universitario: il sapere italiano in lingua inglese<\/h2>\n<p>\n  Il progetto di <strong>traduzione manuale universitario<\/strong> ha reso fruibile a un pubblico globale il volume <em>Sociologia della scienza e della tecnologia<\/em> di Gobo e Marcheselli, pubblicato da FrancoAngeli. Questa opera \u00e8 considerata uno dei riferimenti pi\u00f9 completi per chi studia scienza e societ\u00e0 in ambito accademico.\n<\/p>\n\n<h2>Una localizzazione accademica per studenti e ricercatori<\/h2>\n<p>\n  Tradurre un manuale universitario richiede precisione terminologica e coerenza stilistica. Abbiamo curato ogni capitolo con attenzione, adattando il linguaggio scientifico alle convenzioni della letteratura internazionale in STS. Il risultato \u00e8 un testo chiaro e rigoroso, pensato per studenti, docenti e centri di ricerca.\n<\/p>\n\n<h2>La sfida di una traduzione manuale universitaria in ambito STS<\/h2>\n<p>\n  La versione inglese non si \u00e8 limitata alla semplice traduzione dei contenuti. Ogni nota, bibliografia e riferimento \u00e8 stato verificato per garantire compatibilit\u00e0 con gli standard editoriali anglosassoni. Questo processo ha richiesto una revisione approfondita, assicurando la massima qualit\u00e0 linguistica.\n<\/p>\n\n<h3>Un ponte tra accademia italiana e comunit\u00e0 scientifica internazionale<\/h3>\n<p>\n  Grazie alla nostra esperienza nella <a href=\"https:\/\/www.traduzione-in.com\/traduzioni-manuali-tecnici.htm\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">traduzione manuale<\/a>, abbiamo facilitato la diffusione dei modelli teorici italiani in ambito accademico internazionale. La localizzazione ha permesso di valorizzare la ricerca italiana, favorendo il dialogo con il pubblico globale.\n<\/p>\n\n<h2>Traduzione manuale universitario: oltre la lingua, una visione culturale<\/h2>\n<p>\n  La nostra <strong>traduzione manuale universitario<\/strong> ha valorizzato i contenuti scientifici, rendendoli accessibili a lettori internazionali senza perdere l\u2019identit\u00e0 culturale del testo. Questo approccio ha favorito la circolazione delle idee, ampliando la portata della didattica universitaria italiana. \u00c8 cos\u00ec che la conoscenza locale si trasforma in patrimonio condiviso.\n<\/p>\n\n","protected":false},"featured_media":2219,"menu_order":0,"template":"","meta":{"_acf_changed":false},"tags":[53,182,180,183,141,181],"categoria-di-pubblicazione":[81],"tipologia-di-pubblicazione":[27,184],"class_list":["post-2217","pubblicazione","type-pubblicazione","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","tag-cultura","tag-didattica","tag-epistemologia","tag-ricerca-accademica","tag-sociologia","tag-universita","categoria-di-pubblicazione-societa-scienze-sociali","tipologia-di-pubblicazione-traduzioni-libri-e-collane","tipologia-di-pubblicazione-traduzioni-manuali"],"acf":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.0 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Traduzione manuale universitario: sociologia per studenti globali<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Scopri il nostro progetto di traduzione manuale universitario: un testo di sociologia della scienza per studenti anglofoni.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/pubblicazione\/traduzione-manuale-universitario\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"it_IT\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Traduzione manuale universitario: sociologia per studenti globali\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Scopri il nostro progetto di traduzione manuale universitario: un testo di sociologia della scienza per studenti anglofoni.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/pubblicazione\/traduzione-manuale-universitario\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Lipsie | Traduzione, Editing e Promozione Editoriale\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-05-12T17:55:33+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/GOBO-sociologia-della-scienza.png\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"341\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"487\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/png\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Tempo di lettura stimato\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"2 minuti\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/pubblicazione\/traduzione-manuale-universitario\/\",\"url\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/pubblicazione\/traduzione-manuale-universitario\/\",\"name\":\"Traduzione manuale universitario: sociologia per studenti globali\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/pubblicazione\/traduzione-manuale-universitario\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/pubblicazione\/traduzione-manuale-universitario\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/GOBO-sociologia-della-scienza.png\",\"datePublished\":\"2025-05-12T15:37:20+00:00\",\"dateModified\":\"2025-05-12T17:55:33+00:00\",\"description\":\"Scopri il nostro progetto di traduzione manuale universitario: un testo di sociologia della scienza per studenti anglofoni.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/pubblicazione\/traduzione-manuale-universitario\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"it-IT\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/pubblicazione\/traduzione-manuale-universitario\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"it-IT\",\"@id\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/pubblicazione\/traduzione-manuale-universitario\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/GOBO-sociologia-della-scienza.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/GOBO-sociologia-della-scienza.png\",\"width\":341,\"height\":487,\"caption\":\"Traduzione manuale universitario sulla scienza sociologica\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/pubblicazione\/traduzione-manuale-universitario\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Pubblicazioni\",\"item\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/pubblicazione\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Sociologia della scienza e della tecnologia\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/\",\"name\":\"Lipsie | Traduzione, Editing e Promozione Editoriale\",\"description\":\"Traduzione, Editing e Promozione Editoriale\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/#organization\"},\"alternateName\":\"Lipsie\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"it-IT\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/#organization\",\"name\":\"Lipsie | Traduzione, Editing e Promozione Editoriale\",\"url\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"it-IT\",\"@id\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/Lipsie-Publishing-1080x1080-1.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/Lipsie-Publishing-1080x1080-1.png\",\"width\":1080,\"height\":1080,\"caption\":\"Lipsie | Traduzione, Editing e Promozione Editoriale\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/#\/schema\/logo\/image\/\"}}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Traduzione manuale universitario: sociologia per studenti globali","description":"Scopri il nostro progetto di traduzione manuale universitario: un testo di sociologia della scienza per studenti anglofoni.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/pubblicazione\/traduzione-manuale-universitario\/","og_locale":"it_IT","og_type":"article","og_title":"Traduzione manuale universitario: sociologia per studenti globali","og_description":"Scopri il nostro progetto di traduzione manuale universitario: un testo di sociologia della scienza per studenti anglofoni.","og_url":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/pubblicazione\/traduzione-manuale-universitario\/","og_site_name":"Lipsie | Traduzione, Editing e Promozione Editoriale","article_modified_time":"2025-05-12T17:55:33+00:00","og_image":[{"width":341,"height":487,"url":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/GOBO-sociologia-della-scienza.png","type":"image\/png"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Tempo di lettura stimato":"2 minuti"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/pubblicazione\/traduzione-manuale-universitario\/","url":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/pubblicazione\/traduzione-manuale-universitario\/","name":"Traduzione manuale universitario: sociologia per studenti globali","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/pubblicazione\/traduzione-manuale-universitario\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/pubblicazione\/traduzione-manuale-universitario\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/GOBO-sociologia-della-scienza.png","datePublished":"2025-05-12T15:37:20+00:00","dateModified":"2025-05-12T17:55:33+00:00","description":"Scopri il nostro progetto di traduzione manuale universitario: un testo di sociologia della scienza per studenti anglofoni.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/pubblicazione\/traduzione-manuale-universitario\/#breadcrumb"},"inLanguage":"it-IT","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/pubblicazione\/traduzione-manuale-universitario\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"it-IT","@id":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/pubblicazione\/traduzione-manuale-universitario\/#primaryimage","url":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/GOBO-sociologia-della-scienza.png","contentUrl":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/GOBO-sociologia-della-scienza.png","width":341,"height":487,"caption":"Traduzione manuale universitario sulla scienza sociologica"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/pubblicazione\/traduzione-manuale-universitario\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Pubblicazioni","item":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/pubblicazione\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Sociologia della scienza e della tecnologia"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/#website","url":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/","name":"Lipsie | Traduzione, Editing e Promozione Editoriale","description":"Traduzione, Editing e Promozione Editoriale","publisher":{"@id":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/#organization"},"alternateName":"Lipsie","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"it-IT"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/#organization","name":"Lipsie | Traduzione, Editing e Promozione Editoriale","url":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"it-IT","@id":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/Lipsie-Publishing-1080x1080-1.png","contentUrl":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/Lipsie-Publishing-1080x1080-1.png","width":1080,"height":1080,"caption":"Lipsie | Traduzione, Editing e Promozione Editoriale"},"image":{"@id":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/#\/schema\/logo\/image\/"}}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/wp-json\/wp\/v2\/pubblicazione\/2217","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/wp-json\/wp\/v2\/pubblicazione"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/wp-json\/wp\/v2\/types\/pubblicazione"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/wp-json\/wp\/v2\/media\/2219"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2217"}],"wp:term":[{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2217"},{"taxonomy":"categoria-di-pubblicazione","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/wp-json\/wp\/v2\/categoria-di-pubblicazione?post=2217"},{"taxonomy":"tipologia-di-pubblicazione","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/wp-json\/wp\/v2\/tipologia-di-pubblicazione?post=2217"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}