{"id":2188,"date":"2025-05-11T21:34:16","date_gmt":"2025-05-11T21:34:16","guid":{"rendered":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/?post_type=pubblicazione&#038;p=2188"},"modified":"2025-05-11T21:34:18","modified_gmt":"2025-05-11T21:34:18","slug":"traduzione-piattaforma-turistica","status":"publish","type":"pubblicazione","link":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/pubblicazione\/traduzione-piattaforma-turistica\/","title":{"rendered":"Geotrek"},"content":{"rendered":"\n<span class=\"small4\">\n<ul>\n  <li><strong>Cliente:<\/strong> Geotrek<\/li>\n  <li><strong>Settore:<\/strong> Turismo, Sport e Outdoor \u2013 Editoria digitale<\/li>\n  <li><strong>Anno di collaborazione:<\/strong> 2024<\/li>\n  <li><strong>Lingua di lavoro:<\/strong> Francese > Italiano<\/li>\n<\/ul>\n<\/span>\n\n<hr>\n\n<h2>Traduzione piattaforma turistica: Geotrek e l\u2019editoria outdoor digitale<\/h2>\n<p>\n  Il progetto di <strong>traduzione piattaforma turistica<\/strong> per <em>Geotrek<\/em> ci ha visti coinvolti nella localizzazione in italiano di oltre 100.000 parole dedicate all\u2019escursionismo e al turismo outdoor. Geotrek \u00e8 una piattaforma open-source adottata da enti pubblici e organizzazioni turistiche per gestire e promuovere itinerari naturalistici in modo accessibile e digitale. Il nostro contributo ha reso disponibili questi contenuti a un pubblico italiano sempre pi\u00f9 attento all\u2019esperienza sostenibile all\u2019aria aperta.\n<\/p>\n\n<h2>Contenuti escursionistici per la fruizione digitale<\/h2>\n<p>\n  La traduzione ha riguardato descrizioni di sentieri, punti di interesse culturale e ambientale, indicazioni pratiche su sicurezza, attrezzature e comportamenti consigliati. Abbiamo operato su testi destinati a escursionisti, cicloturisti e amanti del trekking, garantendo coerenza, precisione e leggibilit\u00e0. Ogni contenuto rientrava nell\u2019ambito dell\u2019editoria informativa digitale legata al turismo sportivo e ricreativo.\n<\/p>\n\n<h2>La sfida di localizzare una piattaforma turistica<\/h2>\n<p>\n  Lavorare su Geotrek ha significato entrare in sintonia con la vocazione territoriale dei contenuti. Il nostro intervento ha valorizzato percorsi e destinazioni con uno stile adatto al pubblico italiano, rispettando le specificit\u00e0 ambientali, lessicali e culturali di ciascuna regione rappresentata nella piattaforma.\n<\/p>\n\n<h3>Traduzione piattaforma turistica con approccio specialistico<\/h3>\n<p>\n  La qualit\u00e0 linguistica, l\u2019adeguatezza stilistica e la padronanza dei registri informativi sono stati il cuore del nostro lavoro. Ogni descrizione ha richiesto attenzione al contesto e una visione narrativa coerente con l\u2019identit\u00e0 di Geotrek. La <strong>traduzione piattaforma turistica<\/strong> ha cos\u00ec svolto un ruolo essenziale nella valorizzazione dei territori e nella promozione del turismo sostenibile.\n<\/p>\n\n<h2>Una collaborazione a sostegno dell\u2019esperienza outdoor<\/h2>\n<p>\n  Con Geotrek abbiamo contribuito a costruire una piattaforma turistica accessibile, multilingue e ricca di contenuti tecnici e ispirazionali. Le nostre <a href=\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/area_editoriale.htm\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\"><strong>traduzioni editoriali<\/strong><\/a> hanno trasformato dati e percorsi in esperienze raccontate con precisione e cura, offrendo ai viaggiatori uno strumento affidabile per scoprire e rispettare la natura.\n<\/p>\n\n","protected":false},"featured_media":2189,"menu_order":0,"template":"","meta":{"_acf_changed":true},"tags":[161,112],"categoria-di-pubblicazione":[109,78],"tipologia-di-pubblicazione":[86,74,68],"class_list":["post-2188","pubblicazione","type-pubblicazione","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","tag-trekking","tag-turismo","categoria-di-pubblicazione-sport","categoria-di-pubblicazione-viaggi-e-tempo-libero","tipologia-di-pubblicazione-traduzioni-brochure-e-depliant","tipologia-di-pubblicazione-traduzioni-cataloghi-e-guide","tipologia-di-pubblicazione-traduzioni-contenuti-web-istituzionali"],"acf":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.0 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Traduzione piattaforma turistica: il progetto Geotrek in Italia<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Traduzione piattaforma turistica Geotrek: contenuti escursionistici digitali per promuovere il turismo outdoor e valorizzare i territori.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/pubblicazione\/traduzione-piattaforma-turistica\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"it_IT\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Traduzione piattaforma turistica: il progetto Geotrek in Italia\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Traduzione piattaforma turistica Geotrek: contenuti escursionistici digitali per promuovere il turismo outdoor e valorizzare i territori.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/pubblicazione\/traduzione-piattaforma-turistica\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Lipsie | Traduzione, Editing e Promozione Editoriale\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-05-11T21:34:18+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/geotrek-media.png\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1090\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"733\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/png\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Tempo di lettura stimato\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"2 minuti\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/pubblicazione\/traduzione-piattaforma-turistica\/\",\"url\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/pubblicazione\/traduzione-piattaforma-turistica\/\",\"name\":\"Traduzione piattaforma turistica: il progetto Geotrek in Italia\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/pubblicazione\/traduzione-piattaforma-turistica\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/pubblicazione\/traduzione-piattaforma-turistica\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/geotrek-media.png\",\"datePublished\":\"2025-05-11T21:34:16+00:00\",\"dateModified\":\"2025-05-11T21:34:18+00:00\",\"description\":\"Traduzione piattaforma turistica Geotrek: contenuti escursionistici digitali per promuovere il turismo outdoor e valorizzare i territori.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/pubblicazione\/traduzione-piattaforma-turistica\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"it-IT\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/pubblicazione\/traduzione-piattaforma-turistica\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"it-IT\",\"@id\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/pubblicazione\/traduzione-piattaforma-turistica\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/geotrek-media.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/geotrek-media.png\",\"width\":1090,\"height\":733,\"caption\":\"consulta la traduzione piattaforma turistica geotrek\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/pubblicazione\/traduzione-piattaforma-turistica\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Pubblicazioni\",\"item\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/pubblicazione\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Geotrek\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/\",\"name\":\"Lipsie | Traduzione, Editing e Promozione Editoriale\",\"description\":\"Traduzione, Editing e Promozione Editoriale\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/#organization\"},\"alternateName\":\"Lipsie\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"it-IT\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/#organization\",\"name\":\"Lipsie | Traduzione, Editing e Promozione Editoriale\",\"url\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"it-IT\",\"@id\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/Lipsie-Publishing-1080x1080-1.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/Lipsie-Publishing-1080x1080-1.png\",\"width\":1080,\"height\":1080,\"caption\":\"Lipsie | Traduzione, Editing e Promozione Editoriale\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/#\/schema\/logo\/image\/\"}}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Traduzione piattaforma turistica: il progetto Geotrek in Italia","description":"Traduzione piattaforma turistica Geotrek: contenuti escursionistici digitali per promuovere il turismo outdoor e valorizzare i territori.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/pubblicazione\/traduzione-piattaforma-turistica\/","og_locale":"it_IT","og_type":"article","og_title":"Traduzione piattaforma turistica: il progetto Geotrek in Italia","og_description":"Traduzione piattaforma turistica Geotrek: contenuti escursionistici digitali per promuovere il turismo outdoor e valorizzare i territori.","og_url":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/pubblicazione\/traduzione-piattaforma-turistica\/","og_site_name":"Lipsie | Traduzione, Editing e Promozione Editoriale","article_modified_time":"2025-05-11T21:34:18+00:00","og_image":[{"width":1090,"height":733,"url":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/geotrek-media.png","type":"image\/png"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Tempo di lettura stimato":"2 minuti"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/pubblicazione\/traduzione-piattaforma-turistica\/","url":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/pubblicazione\/traduzione-piattaforma-turistica\/","name":"Traduzione piattaforma turistica: il progetto Geotrek in Italia","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/pubblicazione\/traduzione-piattaforma-turistica\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/pubblicazione\/traduzione-piattaforma-turistica\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/geotrek-media.png","datePublished":"2025-05-11T21:34:16+00:00","dateModified":"2025-05-11T21:34:18+00:00","description":"Traduzione piattaforma turistica Geotrek: contenuti escursionistici digitali per promuovere il turismo outdoor e valorizzare i territori.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/pubblicazione\/traduzione-piattaforma-turistica\/#breadcrumb"},"inLanguage":"it-IT","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/pubblicazione\/traduzione-piattaforma-turistica\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"it-IT","@id":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/pubblicazione\/traduzione-piattaforma-turistica\/#primaryimage","url":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/geotrek-media.png","contentUrl":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/geotrek-media.png","width":1090,"height":733,"caption":"consulta la traduzione piattaforma turistica geotrek"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/pubblicazione\/traduzione-piattaforma-turistica\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Pubblicazioni","item":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/pubblicazione\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Geotrek"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/#website","url":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/","name":"Lipsie | Traduzione, Editing e Promozione Editoriale","description":"Traduzione, Editing e Promozione Editoriale","publisher":{"@id":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/#organization"},"alternateName":"Lipsie","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"it-IT"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/#organization","name":"Lipsie | Traduzione, Editing e Promozione Editoriale","url":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"it-IT","@id":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/Lipsie-Publishing-1080x1080-1.png","contentUrl":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/Lipsie-Publishing-1080x1080-1.png","width":1080,"height":1080,"caption":"Lipsie | Traduzione, Editing e Promozione Editoriale"},"image":{"@id":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/#\/schema\/logo\/image\/"}}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/wp-json\/wp\/v2\/pubblicazione\/2188","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/wp-json\/wp\/v2\/pubblicazione"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/wp-json\/wp\/v2\/types\/pubblicazione"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/wp-json\/wp\/v2\/media\/2189"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2188"}],"wp:term":[{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2188"},{"taxonomy":"categoria-di-pubblicazione","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/wp-json\/wp\/v2\/categoria-di-pubblicazione?post=2188"},{"taxonomy":"tipologia-di-pubblicazione","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/wp-json\/wp\/v2\/tipologia-di-pubblicazione?post=2188"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}