{"id":1798,"date":"2025-04-19T17:44:27","date_gmt":"2025-04-19T17:44:27","guid":{"rendered":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/?post_type=pubblicazione&#038;p=1798"},"modified":"2025-04-19T17:46:13","modified_gmt":"2025-04-19T17:46:13","slug":"traduzione-libri-per-bambini","status":"publish","type":"pubblicazione","link":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/pubblicazione\/traduzione-libri-per-bambini\/","title":{"rendered":"Auzou Publishing \u2013 Traduzioni e revisione editoriale"},"content":{"rendered":"\n<span class=\"small4\">\n<ul>\n  <li><strong>Autrice:<\/strong> Intervento collettivo su titoli Auzou<\/li>\n  <li><strong>Editore:<\/strong> Auzou Publishing<\/li>\n  <li><strong>Anno di pubblicazione:<\/strong> [Titoli vari dal 2021 in poi]<\/li>\n  <li><strong>Lingua dell\u2019edizione originale:<\/strong> Francese<\/li>\n  <li><strong>Lingua dell\u2019edizione tradotta:<\/strong> Inglese (US)<\/li>\n<\/ul>\n<\/span>\n\n<hr>\n\n<h2>Letteratura per l\u2019infanzia: un catalogo internazionale<\/h2>\n<p>\n  Auzou \u00e8 una delle principali case editrici francesi specializzate in libri per bambini e ragazzi. La nostra agenzia ha contribuito alla diffusione internazionale del catalogo Auzou attraverso la traduzione editoriale dal francese all\u2019inglese e interventi linguistici su numerosi titoli di successo.\n<\/p>\n\n<h2>Traduzioni e revisioni per lettori piccoli e grandi<\/h2>\n<p>\n  Il nostro lavoro ha spaziato tra fiabe illustrate, albi tattili, racconti classici e serie moderne, con servizi che hanno incluso:\n  traduzioni narrative, adattamenti culturali per la prima infanzia, editing terminologico, armonizzazione testo-immagine e localizzazione stilistica.\n<\/p>\n\n<h2>Progetti seguiti: titoli significativi<\/h2>\n<p>\n  Tra i progetti pi\u00f9 rilevanti, abbiamo lavorato su:\n<\/p>\n\n<h3><em>Mika l\u2019ourson a peur du noir<\/em> \u2013 Yann Walcker<\/h3>\n<p>\n  Traduzione in inglese US di un albo rassicurante pensato per aiutare i pi\u00f9 piccoli a superare la paura del buio, con attenzione al registro emotivo e all\u2019interazione visiva.\n<\/p>\n\n<h3><em>Le Loup qui voulait \u00eatre un super-h\u00e9ros<\/em><\/h3>\n<p>\n  Revisione linguistica e adattamento stilistico di un episodio chiave della saga del Lupo, con focus sul tono giocoso e l\u2019efficacia narrativa.\n<\/p>\n\n<h3><em>Les Trois Mousquetaires<\/em> \u2013 coll. Beaux Albums<\/h3>\n<p>\n  Adattamento illustrato del classico di Dumas, rivisitato per un pubblico giovane. Il nostro intervento ha riguardato la coerenza terminologica e narrativa.\n<\/p>\n\n<h3><em>Les enqu\u00eates de Ma\u00eblys \u2013 Tome 11<\/em><\/h3>\n<p>\n  Revisione narrativa e bilanciamento dialoghi-descrizioni per il volume 11 della fortunata serie di investigazioni per giovani lettori.\n<\/p>\n\n<h3><em>Mes premiers mots \u00e0 toucher<\/em><\/h3>\n<p>\n  Volume tattile per l\u2019apprendimento del vocabolario. Traduzione inglese adattata al linguaggio precoce, con cura terminologica e sensibilit\u00e0 pedagogica.\n<\/p>\n\n<h3><em>Le petit chaperon rouge<\/em> e <em>Les trois petits cochons<\/em><\/h3>\n<p>\n  Versioni inglesi semplificate e musicali di due grandi classici della tradizione orale, pensate per il pubblico prescolare.\n<\/p>\n\n<h3><em>Mes premiers animaux \u00e0 d\u00e9couvrir<\/em><\/h3>\n<p>\n  Libro illustrato e interattivo dedicato al mondo animale. Traduzione focalizzata sulla coerenza didattica e sull\u2019accuratezza terminologica zoologica.\n<\/p>\n\n<h2>Un approccio su misura per ogni lettore<\/h2>\n<p>\n  Il nostro approccio si fonda su fedelt\u00e0 narrativa, sensibilit\u00e0 culturale e cura linguistica, con l\u2019obiettivo di creare esperienze di lettura efficaci e coinvolgenti per ogni fascia d\u2019et\u00e0.\n  La collaborazione con Auzou ha confermato la nostra versatilit\u00e0 nei progetti editoriali multilingue, con soluzioni linguistiche pronte per la pubblicazione internazionale.\n<\/p>\n\n","protected":false},"featured_media":1799,"menu_order":0,"template":"","meta":{"_acf_changed":true},"tags":[48,118,45,44,46],"categoria-di-pubblicazione":[37],"tipologia-di-pubblicazione":[27],"class_list":["post-1798","pubblicazione","type-pubblicazione","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","tag-favola","tag-fiaba","tag-letteratura-per-linfanzia","tag-narrativa-illustrata","tag-racconti-illustrati","categoria-di-pubblicazione-giovanissimi","tipologia-di-pubblicazione-traduzioni-libri-e-collane"],"acf":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.0 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Traduzione libri per bambini: progetti internazionali con Auzou<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Traduzioni e revisioni per Auzou: fiabe, classici e libri tattili adattati per il pubblico infantile anglofono con rigore e creativit\u00e0.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/pubblicazione\/traduzione-libri-per-bambini\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"it_IT\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Traduzione libri per bambini: progetti internazionali con Auzou\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Traduzioni e revisioni per Auzou: fiabe, classici e libri tattili adattati per il pubblico infantile anglofono con rigore e creativit\u00e0.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/pubblicazione\/traduzione-libri-per-bambini\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Lipsie | Traduzione, Editing e Promozione Editoriale\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-04-19T17:46:13+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/auzou3.png\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"508\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"654\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/png\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Tempo di lettura stimato\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"3 minuti\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/pubblicazione\/traduzione-libri-per-bambini\/\",\"url\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/pubblicazione\/traduzione-libri-per-bambini\/\",\"name\":\"Traduzione libri per bambini: progetti internazionali con Auzou\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/pubblicazione\/traduzione-libri-per-bambini\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/pubblicazione\/traduzione-libri-per-bambini\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/auzou3.png\",\"datePublished\":\"2025-04-19T17:44:27+00:00\",\"dateModified\":\"2025-04-19T17:46:13+00:00\",\"description\":\"Traduzioni e revisioni per Auzou: fiabe, classici e libri tattili adattati per il pubblico infantile anglofono con rigore e creativit\u00e0.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/pubblicazione\/traduzione-libri-per-bambini\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"it-IT\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/pubblicazione\/traduzione-libri-per-bambini\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"it-IT\",\"@id\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/pubblicazione\/traduzione-libri-per-bambini\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/auzou3.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/auzou3.png\",\"width\":508,\"height\":654},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/pubblicazione\/traduzione-libri-per-bambini\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Pubblicazioni\",\"item\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/pubblicazione\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Auzou Publishing \u2013 Traduzioni e revisione editoriale\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/\",\"name\":\"Lipsie | Traduzione, Editing e Promozione Editoriale\",\"description\":\"Traduzione, Editing e Promozione Editoriale\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/#organization\"},\"alternateName\":\"Lipsie\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"it-IT\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/#organization\",\"name\":\"Lipsie | Traduzione, Editing e Promozione Editoriale\",\"url\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"it-IT\",\"@id\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/Lipsie-Publishing-1080x1080-1.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/Lipsie-Publishing-1080x1080-1.png\",\"width\":1080,\"height\":1080,\"caption\":\"Lipsie | Traduzione, Editing e Promozione Editoriale\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/#\/schema\/logo\/image\/\"}}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Traduzione libri per bambini: progetti internazionali con Auzou","description":"Traduzioni e revisioni per Auzou: fiabe, classici e libri tattili adattati per il pubblico infantile anglofono con rigore e creativit\u00e0.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/pubblicazione\/traduzione-libri-per-bambini\/","og_locale":"it_IT","og_type":"article","og_title":"Traduzione libri per bambini: progetti internazionali con Auzou","og_description":"Traduzioni e revisioni per Auzou: fiabe, classici e libri tattili adattati per il pubblico infantile anglofono con rigore e creativit\u00e0.","og_url":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/pubblicazione\/traduzione-libri-per-bambini\/","og_site_name":"Lipsie | Traduzione, Editing e Promozione Editoriale","article_modified_time":"2025-04-19T17:46:13+00:00","og_image":[{"width":508,"height":654,"url":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/auzou3.png","type":"image\/png"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Tempo di lettura stimato":"3 minuti"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/pubblicazione\/traduzione-libri-per-bambini\/","url":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/pubblicazione\/traduzione-libri-per-bambini\/","name":"Traduzione libri per bambini: progetti internazionali con Auzou","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/pubblicazione\/traduzione-libri-per-bambini\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/pubblicazione\/traduzione-libri-per-bambini\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/auzou3.png","datePublished":"2025-04-19T17:44:27+00:00","dateModified":"2025-04-19T17:46:13+00:00","description":"Traduzioni e revisioni per Auzou: fiabe, classici e libri tattili adattati per il pubblico infantile anglofono con rigore e creativit\u00e0.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/pubblicazione\/traduzione-libri-per-bambini\/#breadcrumb"},"inLanguage":"it-IT","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/pubblicazione\/traduzione-libri-per-bambini\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"it-IT","@id":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/pubblicazione\/traduzione-libri-per-bambini\/#primaryimage","url":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/auzou3.png","contentUrl":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/auzou3.png","width":508,"height":654},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/pubblicazione\/traduzione-libri-per-bambini\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Pubblicazioni","item":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/pubblicazione\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Auzou Publishing \u2013 Traduzioni e revisione editoriale"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/#website","url":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/","name":"Lipsie | Traduzione, Editing e Promozione Editoriale","description":"Traduzione, Editing e Promozione Editoriale","publisher":{"@id":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/#organization"},"alternateName":"Lipsie","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"it-IT"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/#organization","name":"Lipsie | Traduzione, Editing e Promozione Editoriale","url":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"it-IT","@id":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/Lipsie-Publishing-1080x1080-1.png","contentUrl":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/Lipsie-Publishing-1080x1080-1.png","width":1080,"height":1080,"caption":"Lipsie | Traduzione, Editing e Promozione Editoriale"},"image":{"@id":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/#\/schema\/logo\/image\/"}}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/wp-json\/wp\/v2\/pubblicazione\/1798","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/wp-json\/wp\/v2\/pubblicazione"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/wp-json\/wp\/v2\/types\/pubblicazione"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1799"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1798"}],"wp:term":[{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1798"},{"taxonomy":"categoria-di-pubblicazione","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/wp-json\/wp\/v2\/categoria-di-pubblicazione?post=1798"},{"taxonomy":"tipologia-di-pubblicazione","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/wp-json\/wp\/v2\/tipologia-di-pubblicazione?post=1798"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}