{"id":1788,"date":"2025-04-19T17:14:55","date_gmt":"2025-04-19T17:14:55","guid":{"rendered":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/?post_type=pubblicazione&#038;p=1788"},"modified":"2025-06-19T13:24:49","modified_gmt":"2025-06-19T13:24:49","slug":"traduzione-fiaba-natalizia","status":"publish","type":"pubblicazione","link":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/pubblicazione\/traduzione-fiaba-natalizia\/","title":{"rendered":"Dolce Magia di Natale: Ricettario Segreto dei Custodi pasticceri del bosco di Moor"},"content":{"rendered":"\n<span class=\"small4\">\n<ul>\n  <li><strong>Autrice:<\/strong> Carlotta Francesca Kerkoc<\/li>\n  <li><strong>Editore:<\/strong> Independently published<\/li>\n  <li><strong>Anno di pubblicazione:<\/strong> Novembre 2022<\/li>\n  <li><strong>Lingua dell\u2019edizione originale:<\/strong> Italiano<\/li>\n  <li><strong>Lingua dell\u2019edizione tradotta:<\/strong> Traduzione fiaba natalizia in inglese (variante US) <a href=\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/pubblicazione\/traduzione-ricettario-cucina-regionale\/\" target=\"_blank\">\n  traduzione ricettari\n<\/a><\/li>\n<\/ul>\n<\/span>\n\n<hr>\n\n<h2><a href=\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzioni-libri-inglese.htm\" target=\"_blank\">\n  traduzione\n<\/a> fiaba di Natale per un ricettario da gustare e condividere<\/h2>\n<p>\n  <em>Dolce Magia di Natale<\/em> \u00e8 una fiaba illustrata che invita i giovani lettori a entrare nel magico mondo degli gnomi pasticceri del bosco di Moor.\n  Attraverso una narrazione coinvolgente e un intreccio di racconti e ricette, il libro offre un&#8217;esperienza interattiva che unisce lettura e creativit\u00e0 manuale.\n<\/p>\n\n<h2>Tra parole incantate e biscotti profumati<\/h2>\n<p>\n  Ogni pagina \u00e8 un invito alla scoperta: dolcetti da preparare, decorazioni da creare, storie da vivere con occhi meravigliati e dita impastate di farina e magia.\n  Il racconto trasmette valori profondi di condivisione, creativit\u00e0 e spirito natalizio, parlando ai cuori dei piccoli e dei grandi.\n<\/p>\n\n<h2>La sfida della traduzione fiaba natalizia<\/h2>\n<p>\n  Tradurre quest\u2019opera in inglese americano ha richiesto particolare attenzione per mantenere l\u2019equilibrio tra la delicatezza fiabesca della narrazione e la chiarezza delle istruzioni pratiche.\n  Ogni termine culinario \u00e8 stato scelto con cura, affinch\u00e9 la magia del racconto potesse attraversare la lingua e arrivare intatta al lettore anglofono.\n<\/p>\n\n<h3>Un adattamento fedele e immersivo<\/h3>\n<p>\n  L\u2019obiettivo era restituire un testo che fosse al tempo stesso fedele all\u2019originale e immersivo per un pubblico diverso, mantenendo vive l\u2019atmosfera incantata e l\u2019interattivit\u00e0 del progetto editoriale.\n<\/p>\n\n<h2>Un piccolo libro, un grande Natale<\/h2>\n<p>\n  <strong>Carlotta Francesca Kerkoc<\/strong> ci regala una storia che profuma di cannella e attese felici, accompagnata da illustrazioni che sanno scaldare l\u2019inverno.\n  Un libro da leggere, impastare e condividere. Un dono che resta nel tempo e nei ricordi.\n<\/p>\n","protected":false},"featured_media":1789,"menu_order":0,"template":"","meta":{"_acf_changed":false},"tags":[118,319,44,116],"categoria-di-pubblicazione":[30,37],"tipologia-di-pubblicazione":[27,340],"class_list":["post-1788","pubblicazione","type-pubblicazione","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","tag-fiaba","tag-gastronomia","tag-narrativa-illustrata","tag-racconto-natalizio","categoria-di-pubblicazione-gastronomia","categoria-di-pubblicazione-giovanissimi","tipologia-di-pubblicazione-traduzioni-libri-e-collane","tipologia-di-pubblicazione-traduzioni-ricettari-e-menu"],"acf":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.0 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Traduzione fiaba natalizia: un racconto magico per piccoli lettori<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Traduzione fiaba natalizia illustrata: tra magia, dolci e creativit\u00e0, un viaggio incantato nel bosco di Moor.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/pubblicazione\/traduzione-fiaba-natalizia\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"it_IT\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Traduzione fiaba natalizia: un racconto magico per piccoli lettori\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Traduzione fiaba natalizia illustrata: tra magia, dolci e creativit\u00e0, un viaggio incantato nel bosco di Moor.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/pubblicazione\/traduzione-fiaba-natalizia\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Lipsie | Traduzione, Editing e Promozione Editoriale\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-06-19T13:24:49+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/magia-natale-ricettario.png\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"511\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"619\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/png\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Tempo di lettura stimato\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"2 minuti\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/pubblicazione\/traduzione-fiaba-natalizia\/\",\"url\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/pubblicazione\/traduzione-fiaba-natalizia\/\",\"name\":\"Traduzione fiaba natalizia: un racconto magico per piccoli lettori\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/pubblicazione\/traduzione-fiaba-natalizia\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/pubblicazione\/traduzione-fiaba-natalizia\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/magia-natale-ricettario.png\",\"datePublished\":\"2025-04-19T17:14:55+00:00\",\"dateModified\":\"2025-06-19T13:24:49+00:00\",\"description\":\"Traduzione fiaba natalizia illustrata: tra magia, dolci e creativit\u00e0, un viaggio incantato nel bosco di Moor.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/pubblicazione\/traduzione-fiaba-natalizia\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"it-IT\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/pubblicazione\/traduzione-fiaba-natalizia\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"it-IT\",\"@id\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/pubblicazione\/traduzione-fiaba-natalizia\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/magia-natale-ricettario.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/magia-natale-ricettario.png\",\"width\":511,\"height\":619,\"caption\":\"traduzione fiaba natalizia con ricettario\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/pubblicazione\/traduzione-fiaba-natalizia\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Pubblicazioni\",\"item\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/pubblicazione\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Dolce Magia di Natale: Ricettario Segreto dei Custodi pasticceri del bosco di Moor\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/\",\"name\":\"Lipsie | Traduzione, Editing e Promozione Editoriale\",\"description\":\"Traduzione, Editing e Promozione Editoriale\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/#organization\"},\"alternateName\":\"Lipsie\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"it-IT\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/#organization\",\"name\":\"Lipsie | Traduzione, Editing e Promozione Editoriale\",\"url\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"it-IT\",\"@id\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/Lipsie-Publishing-1080x1080-1.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/Lipsie-Publishing-1080x1080-1.png\",\"width\":1080,\"height\":1080,\"caption\":\"Lipsie | Traduzione, Editing e Promozione Editoriale\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/#\/schema\/logo\/image\/\"}}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Traduzione fiaba natalizia: un racconto magico per piccoli lettori","description":"Traduzione fiaba natalizia illustrata: tra magia, dolci e creativit\u00e0, un viaggio incantato nel bosco di Moor.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/pubblicazione\/traduzione-fiaba-natalizia\/","og_locale":"it_IT","og_type":"article","og_title":"Traduzione fiaba natalizia: un racconto magico per piccoli lettori","og_description":"Traduzione fiaba natalizia illustrata: tra magia, dolci e creativit\u00e0, un viaggio incantato nel bosco di Moor.","og_url":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/pubblicazione\/traduzione-fiaba-natalizia\/","og_site_name":"Lipsie | Traduzione, Editing e Promozione Editoriale","article_modified_time":"2025-06-19T13:24:49+00:00","og_image":[{"width":511,"height":619,"url":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/magia-natale-ricettario.png","type":"image\/png"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Tempo di lettura stimato":"2 minuti"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/pubblicazione\/traduzione-fiaba-natalizia\/","url":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/pubblicazione\/traduzione-fiaba-natalizia\/","name":"Traduzione fiaba natalizia: un racconto magico per piccoli lettori","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/pubblicazione\/traduzione-fiaba-natalizia\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/pubblicazione\/traduzione-fiaba-natalizia\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/magia-natale-ricettario.png","datePublished":"2025-04-19T17:14:55+00:00","dateModified":"2025-06-19T13:24:49+00:00","description":"Traduzione fiaba natalizia illustrata: tra magia, dolci e creativit\u00e0, un viaggio incantato nel bosco di Moor.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/pubblicazione\/traduzione-fiaba-natalizia\/#breadcrumb"},"inLanguage":"it-IT","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/pubblicazione\/traduzione-fiaba-natalizia\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"it-IT","@id":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/pubblicazione\/traduzione-fiaba-natalizia\/#primaryimage","url":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/magia-natale-ricettario.png","contentUrl":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/magia-natale-ricettario.png","width":511,"height":619,"caption":"traduzione fiaba natalizia con ricettario"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/pubblicazione\/traduzione-fiaba-natalizia\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Pubblicazioni","item":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/pubblicazione\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Dolce Magia di Natale: Ricettario Segreto dei Custodi pasticceri del bosco di Moor"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/#website","url":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/","name":"Lipsie | Traduzione, Editing e Promozione Editoriale","description":"Traduzione, Editing e Promozione Editoriale","publisher":{"@id":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/#organization"},"alternateName":"Lipsie","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"it-IT"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/#organization","name":"Lipsie | Traduzione, Editing e Promozione Editoriale","url":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"it-IT","@id":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/Lipsie-Publishing-1080x1080-1.png","contentUrl":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/Lipsie-Publishing-1080x1080-1.png","width":1080,"height":1080,"caption":"Lipsie | Traduzione, Editing e Promozione Editoriale"},"image":{"@id":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/#\/schema\/logo\/image\/"}}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/wp-json\/wp\/v2\/pubblicazione\/1788","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/wp-json\/wp\/v2\/pubblicazione"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/wp-json\/wp\/v2\/types\/pubblicazione"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1789"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1788"}],"wp:term":[{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1788"},{"taxonomy":"categoria-di-pubblicazione","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/wp-json\/wp\/v2\/categoria-di-pubblicazione?post=1788"},{"taxonomy":"tipologia-di-pubblicazione","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/wp-json\/wp\/v2\/tipologia-di-pubblicazione?post=1788"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}