{"id":1769,"date":"2025-04-18T19:49:08","date_gmt":"2025-04-18T19:49:08","guid":{"rendered":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/?post_type=pubblicazione&#038;p=1769"},"modified":"2025-04-18T19:53:29","modified_gmt":"2025-04-18T19:53:29","slug":"traduzioni-musei-francesi","status":"publish","type":"pubblicazione","link":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/pubblicazione\/traduzioni-musei-francesi\/","title":{"rendered":"Un museo per tutti, in tutte le lingue &#8211;\u00a0 Il nostro impegno per il Minist\u00e8re de la Culture francese \u2013 Progetto Micro-Folie"},"content":{"rendered":"\n<span class=\"small4\">\n<ul>\n  <li><strong>Cliente:<\/strong> Minist\u00e8re de la Culture (Francia), La Villette<\/li>\n  <li><strong>Progetto:<\/strong> Micro-Folie<\/li>\n  <li><strong>Anno di inizio collaborazione:<\/strong> 2019<\/li>\n  <li><strong>Lingue di traduzione:<\/strong> Italiano, Inglese, Francese, Spagnolo, Tedesco, Portoghese, Arabo, Cinese<\/li>\n  <li><strong>Tipologia:<\/strong> Museale, Media digitale<\/li>\n<\/ul>\n<\/span>\n\n<hr>\n\n<h2>Tradurre per un museo digitale universale<\/h2>\n<p>\n  Dal 2019, abbiamo l\u2019onore di essere il <strong>partner linguistico ufficiale<\/strong> del Minist\u00e8re de la Culture (Francia) e dell\u2019\u00c9tablissement public du parc et de la grande halle de La Villette (EPPGHV) per <strong>Micro-Folie<\/strong>, un museo digitale innovativo e itinerante che porta l\u2019arte ovunque: nelle scuole, nei centri civici, nelle biblioteche e negli spazi pubblici.\n<\/p>\n\n<h2>Un patrimonio in movimento<\/h2>\n<p>\n  Traduciamo da oltre cinque anni le <strong>schede d\u2019opera<\/strong> \u2013 le \u201cnotices d\u2019art\u201d \u2013 in otto lingue. Un corpus che include testi provenienti da pi\u00f9 di <strong>300 istituzioni culturali<\/strong>, tra cui: Mus\u00e9e du Louvre, Mus\u00e9e d\u2019Orsay, Centre Pompidou, Mus\u00e9e Picasso, Philharmonie de Paris, Institut du Monde Arabe, Op\u00e9ra de Paris, Festival d\u2019Avignon, Mus\u00e9e Guimet, Mus\u00e9e du Quai Branly, Belvedere di Vienna e molti altri musei in Europa, Asia, Africa e America Latina.\n<\/p>\n\n<h2>Traduzione come atto culturale e infrastrutturale<\/h2>\n<p>\n  Micro-Folie \u00e8 molto pi\u00f9 di una galleria online: \u00e8 <strong>un\u2019infrastruttura museale digitale<\/strong>, fisica e virtuale, che rende fruibili collezioni d\u2019arte, archivi, oggetti etnografici e materiali sonori attraverso dispositivi interattivi e installazioni immersive. Le nostre traduzioni rendono questo patrimonio accessibile a un pubblico globale, abbattendo le barriere linguistiche.\n<\/p>\n\n<h3>Un lavoro a elevata intensit\u00e0 terminologica<\/h3>\n<p>\n  L\u2019intervento ha coinvolto oltre <strong>3 milioni di parole<\/strong> in continua evoluzione, gestite in formato Excel altamente strutturato per la fruizione nei sistemi digitali. Ogni scheda comprende titoli, autori, metadati tecnici, descrizioni storico-critiche e collegamenti concettuali. Le traduzioni sono modulari, interoperabili e semanticamente coese.\n<\/p>\n\n<h2>Competenze attivate e sinergie operative<\/h2>\n<p>\n  Il progetto ha richiesto una combinazione di <strong>competenze linguistiche, museografiche e tecnologiche<\/strong>:\n<\/p>\n<ul>\n  <li>Traduzione specialistica in ambito artistico, scientifico, museale e musicale<\/li>\n  <li>Adattamento per touchscreen, proiezioni immersive e software educativi<\/li>\n  <li>Uniformazione terminologica trasversale tra lingue e collezioni<\/li>\n  <li>Collaborazione con curatori, redazioni museali e team tecnologici<\/li>\n  <li>Approccio scalabile per la gestione simultanea di contenuti multiformato<\/li>\n<\/ul>\n\n<h2>Una nuova cittadinanza culturale<\/h2>\n<p>\n  Tradurre per Micro-Folie significa contribuire alla costruzione di una <strong>memoria culturale condivisa e multilingue<\/strong>. Ogni parola tradotta \u00e8 una soglia d\u2019accesso a un\u2019opera, a un sapere, a un museo. \u00c8 un lavoro che ci onora e che rappresenta un esempio concreto di <strong>accessibilit\u00e0 digitale del patrimonio<\/strong>.\n<\/p>\n","protected":false},"featured_media":1770,"menu_order":0,"template":"","meta":{"_acf_changed":true},"tags":[65,64,89,73,84,53,106,94,50,76,99],"categoria-di-pubblicazione":[33],"tipologia-di-pubblicazione":[82,49],"class_list":["post-1769","pubblicazione","type-pubblicazione","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","tag-antropologia","tag-archeologia","tag-architettura","tag-arte-contemporanea","tag-ceramica","tag-cultura","tag-fotografia","tag-impressionismo","tag-musei","tag-pittura","tag-rinascimento","categoria-di-pubblicazione-arte","tipologia-di-pubblicazione-traduzioni-contenuti-digitali-immersivi","tipologia-di-pubblicazione-traduzioni-museali"],"acf":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.0 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Micro-Folie: traduzioni multilingue per il museo digitale globale<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Dal 2019 traduciamo in 8 lingue per Micro-Folie, il museo digitale globale creato da La Villette con il supporto del Minist\u00e8re de la Culture.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/pubblicazione\/traduzioni-musei-francesi\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"it_IT\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Micro-Folie: traduzioni multilingue per il museo digitale globale\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Dal 2019 traduciamo in 8 lingue per Micro-Folie, il museo digitale globale creato da La Villette con il supporto del Minist\u00e8re de la Culture.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/pubblicazione\/traduzioni-musei-francesi\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Lipsie | Traduzione, Editing e Promozione Editoriale\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-04-18T19:53:29+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/MICRO-FOLIE-2.png\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1158\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"747\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/png\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Tempo di lettura stimato\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"3 minuti\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/pubblicazione\/traduzioni-musei-francesi\/\",\"url\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/pubblicazione\/traduzioni-musei-francesi\/\",\"name\":\"Micro-Folie: traduzioni multilingue per il museo digitale globale\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/pubblicazione\/traduzioni-musei-francesi\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/pubblicazione\/traduzioni-musei-francesi\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/MICRO-FOLIE-2.png\",\"datePublished\":\"2025-04-18T19:49:08+00:00\",\"dateModified\":\"2025-04-18T19:53:29+00:00\",\"description\":\"Dal 2019 traduciamo in 8 lingue per Micro-Folie, il museo digitale globale creato da La Villette con il supporto del Minist\u00e8re de la Culture.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/pubblicazione\/traduzioni-musei-francesi\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"it-IT\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/pubblicazione\/traduzioni-musei-francesi\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"it-IT\",\"@id\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/pubblicazione\/traduzioni-musei-francesi\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/MICRO-FOLIE-2.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/MICRO-FOLIE-2.png\",\"width\":1158,\"height\":747},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/pubblicazione\/traduzioni-musei-francesi\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Pubblicazioni\",\"item\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/pubblicazione\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Un museo per tutti, in tutte le lingue &#8211;\u00a0 Il nostro impegno per il Minist\u00e8re de la Culture francese \u2013 Progetto Micro-Folie\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/\",\"name\":\"Lipsie | Traduzione, Editing e Promozione Editoriale\",\"description\":\"Traduzione, Editing e Promozione Editoriale\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/#organization\"},\"alternateName\":\"Lipsie\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"it-IT\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/#organization\",\"name\":\"Lipsie | Traduzione, Editing e Promozione Editoriale\",\"url\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"it-IT\",\"@id\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/Lipsie-Publishing-1080x1080-1.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/Lipsie-Publishing-1080x1080-1.png\",\"width\":1080,\"height\":1080,\"caption\":\"Lipsie | Traduzione, Editing e Promozione Editoriale\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/#\/schema\/logo\/image\/\"}}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Micro-Folie: traduzioni multilingue per il museo digitale globale","description":"Dal 2019 traduciamo in 8 lingue per Micro-Folie, il museo digitale globale creato da La Villette con il supporto del Minist\u00e8re de la Culture.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/pubblicazione\/traduzioni-musei-francesi\/","og_locale":"it_IT","og_type":"article","og_title":"Micro-Folie: traduzioni multilingue per il museo digitale globale","og_description":"Dal 2019 traduciamo in 8 lingue per Micro-Folie, il museo digitale globale creato da La Villette con il supporto del Minist\u00e8re de la Culture.","og_url":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/pubblicazione\/traduzioni-musei-francesi\/","og_site_name":"Lipsie | Traduzione, Editing e Promozione Editoriale","article_modified_time":"2025-04-18T19:53:29+00:00","og_image":[{"width":1158,"height":747,"url":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/MICRO-FOLIE-2.png","type":"image\/png"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Tempo di lettura stimato":"3 minuti"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/pubblicazione\/traduzioni-musei-francesi\/","url":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/pubblicazione\/traduzioni-musei-francesi\/","name":"Micro-Folie: traduzioni multilingue per il museo digitale globale","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/pubblicazione\/traduzioni-musei-francesi\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/pubblicazione\/traduzioni-musei-francesi\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/MICRO-FOLIE-2.png","datePublished":"2025-04-18T19:49:08+00:00","dateModified":"2025-04-18T19:53:29+00:00","description":"Dal 2019 traduciamo in 8 lingue per Micro-Folie, il museo digitale globale creato da La Villette con il supporto del Minist\u00e8re de la Culture.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/pubblicazione\/traduzioni-musei-francesi\/#breadcrumb"},"inLanguage":"it-IT","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/pubblicazione\/traduzioni-musei-francesi\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"it-IT","@id":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/pubblicazione\/traduzioni-musei-francesi\/#primaryimage","url":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/MICRO-FOLIE-2.png","contentUrl":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/MICRO-FOLIE-2.png","width":1158,"height":747},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/pubblicazione\/traduzioni-musei-francesi\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Pubblicazioni","item":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/pubblicazione\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Un museo per tutti, in tutte le lingue &#8211;\u00a0 Il nostro impegno per il Minist\u00e8re de la Culture francese \u2013 Progetto Micro-Folie"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/#website","url":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/","name":"Lipsie | Traduzione, Editing e Promozione Editoriale","description":"Traduzione, Editing e Promozione Editoriale","publisher":{"@id":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/#organization"},"alternateName":"Lipsie","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"it-IT"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/#organization","name":"Lipsie | Traduzione, Editing e Promozione Editoriale","url":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"it-IT","@id":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/Lipsie-Publishing-1080x1080-1.png","contentUrl":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/Lipsie-Publishing-1080x1080-1.png","width":1080,"height":1080,"caption":"Lipsie | Traduzione, Editing e Promozione Editoriale"},"image":{"@id":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/#\/schema\/logo\/image\/"}}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/wp-json\/wp\/v2\/pubblicazione\/1769","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/wp-json\/wp\/v2\/pubblicazione"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/wp-json\/wp\/v2\/types\/pubblicazione"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1770"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1769"}],"wp:term":[{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1769"},{"taxonomy":"categoria-di-pubblicazione","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/wp-json\/wp\/v2\/categoria-di-pubblicazione?post=1769"},{"taxonomy":"tipologia-di-pubblicazione","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/wp-json\/wp\/v2\/tipologia-di-pubblicazione?post=1769"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}