{"id":1764,"date":"2025-04-18T19:28:57","date_gmt":"2025-04-18T19:28:57","guid":{"rendered":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/?post_type=pubblicazione&#038;p=1764"},"modified":"2025-04-18T19:29:57","modified_gmt":"2025-04-18T19:29:57","slug":"traduzioni-pittura-veneta","status":"publish","type":"pubblicazione","link":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/pubblicazione\/traduzioni-pittura-veneta\/","title":{"rendered":"Collaborazione con Museyoum S.r.l. Impresa Sociale"},"content":{"rendered":"\n<span class=\"small4\">\n<ul>\n  <li><strong>Cliente:<\/strong> Museyoum S.r.l. Impresa Sociale<\/li>\n  <li><strong>Progetto:<\/strong> Traduzione bilingue testi mostra pittura veneta<\/li>\n  <li><strong>Lingua dell\u2019edizione originale:<\/strong> Italiano<\/li>\n  <li><strong>Lingua dell\u2019edizione tradotta:<\/strong> Inglese<\/li>\n  <li><strong>Ambito:<\/strong> Museale, curatoriale, editoriale<\/li>\n<\/ul>\n<\/span>\n\n<hr>\n\n<h2>Traduzione curatoriale per una mostra sulla pittura veneta<\/h2>\n<p>\n  Il nostro team \u00e8 stato incaricato da <strong>Museyoum S.r.l. Impresa Sociale<\/strong> della traduzione professionale dall\u2019italiano all\u2019inglese dei testi curatoriali destinati a una mostra artistica dedicata alla <strong>pittura veneta<\/strong>. Il progetto ha previsto la traduzione integrale delle schede descrittive delle opere esposte, articolate in <strong>tre registri narrativi distinti<\/strong>:\n<\/p>\n<ul>\n  <li><strong>Classico<\/strong> \u2013 tono istituzionale e informativo<\/li>\n  <li><strong>Curioso<\/strong> \u2013 tono divulgativo e coinvolgente<\/li>\n  <li><strong>Avventuroso<\/strong> \u2013 tono narrativo e immaginifico<\/li>\n<\/ul>\n\n<h2>Un corpus multistrato per una visita inclusiva<\/h2>\n<p>\n  Il corpus da tradurre comprendeva <strong>decine di opere<\/strong> suddivise in sale tematiche (es. Ingresso, Sala del Trecento\u2026), ciascuna con tre varianti testuali. Il risultato: oltre <strong>100 file unici da tradurre<\/strong>, per offrire al pubblico un\u2019esperienza <strong>multilivello<\/strong> e accessibile.\n<\/p>\n\n<h2>Fedelt\u00e0 strutturale e cura storico-artistica<\/h2>\n<p>\n  Abbiamo rispettato la <strong>struttura originaria dei materiali<\/strong> (cartelle, sottocartelle), per facilitare l\u2019inserimento nei sistemi di gestione contenuti. Ogni titolo \u00e8 stato tradotto con attenzione filologica. Ad esempio:\n<\/p>\n<ul>\n  <li><em>Antonio Guardi \u2013 Donna a colloquio con un notabile armeno<\/em> \u2192 <strong>Woman Conversing with an Armenian Dignitary, 1741\u20131743<\/strong><\/li>\n<\/ul>\n\n<h3>Un dialogo costante con il committente<\/h3>\n<p>\n  Il progetto ha previsto <strong>consegne modulari<\/strong> e continue interazioni con il cliente, per garantire validazione progressiva dei contenuti ed efficienza nel caricamento digitale.\n<\/p>\n\n<h2>Un metodo di lavoro su misura<\/h2>\n<p>\n  Il nostro intervento ha assicurato:\n<\/p>\n<ul>\n  <li><strong>coerenza terminologica e stilistica<\/strong> tra le varianti,<\/li>\n  <li><strong>fedelt\u00e0 all\u2019intento comunicativo<\/strong> di ciascun registro,<\/li>\n  <li><strong>rispetto delle scadenze<\/strong> in un contesto articolato e ad alto contenuto culturale.<\/li>\n<\/ul>\n\n<h2>Tre registri per tre esperienze<\/h2>\n<p>\n  Su richiesta dei curatori, realizziamo spesso <strong>tre versioni distinte<\/strong> per ogni contenuto, in base al \u201cmood\u201d e al tipo di pubblico:\n<\/p>\n<ul>\n  <li><strong>Versione short (emozionale):<\/strong> breve e coinvolgente, perfetta per social, pannelli introduttivi e interattivi;<\/li>\n  <li><strong>Versione normativa (museale):<\/strong> di media lunghezza, per brochure, audioguide e siti web;<\/li>\n  <li><strong>Versione approfondita (accademica):<\/strong> estesa e filologica, ideale per cataloghi e apparati critici.<\/li>\n<\/ul>\n\n<h2>Una traduzione per ogni lettore<\/h2>\n<p>\n  Questo approccio garantisce <strong>una comunicazione su misura<\/strong>, capace di coinvolgere il visitatore occasionale come lo studioso. Ogni opera parla cos\u00ec a pi\u00f9 voci, senza perdere coerenza e qualit\u00e0.\n<\/p>\n","protected":false},"featured_media":1765,"menu_order":0,"template":"","meta":{"_acf_changed":false},"tags":[94,76,99,105],"categoria-di-pubblicazione":[33],"tipologia-di-pubblicazione":[85,82,68,49],"class_list":["post-1764","pubblicazione","type-pubblicazione","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","tag-impressionismo","tag-pittura","tag-rinascimento","tag-storia","categoria-di-pubblicazione-arte","tipologia-di-pubblicazione-traduzioni-audiolibri-e-audioguide","tipologia-di-pubblicazione-traduzioni-contenuti-digitali-immersivi","tipologia-di-pubblicazione-traduzioni-contenuti-web-istituzionali","tipologia-di-pubblicazione-traduzioni-museali"],"acf":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.0 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Traduzioni per mostra pittura veneta: 3 registri per ogni opera<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Traduzioni IT&gt;EN per Museyoum: testi curatoriali in tre versioni, per una mostra inclusiva sulla pittura veneta da Guardi a Tiepolo.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/pubblicazione\/traduzioni-pittura-veneta\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"it_IT\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Traduzioni per mostra pittura veneta: 3 registri per ogni opera\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Traduzioni IT&gt;EN per Museyoum: testi curatoriali in tre versioni, per una mostra inclusiva sulla pittura veneta da Guardi a Tiepolo.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/pubblicazione\/traduzioni-pittura-veneta\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Lipsie | Traduzione, Editing e Promozione Editoriale\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-04-18T19:29:57+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/www.museyoum.com_.png\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"259\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"194\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/png\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Tempo di lettura stimato\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"3 minuti\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/pubblicazione\/traduzioni-pittura-veneta\/\",\"url\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/pubblicazione\/traduzioni-pittura-veneta\/\",\"name\":\"Traduzioni per mostra pittura veneta: 3 registri per ogni opera\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/pubblicazione\/traduzioni-pittura-veneta\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/pubblicazione\/traduzioni-pittura-veneta\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/www.museyoum.com_.png\",\"datePublished\":\"2025-04-18T19:28:57+00:00\",\"dateModified\":\"2025-04-18T19:29:57+00:00\",\"description\":\"Traduzioni IT>EN per Museyoum: testi curatoriali in tre versioni, per una mostra inclusiva sulla pittura veneta da Guardi a Tiepolo.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/pubblicazione\/traduzioni-pittura-veneta\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"it-IT\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/pubblicazione\/traduzioni-pittura-veneta\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"it-IT\",\"@id\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/pubblicazione\/traduzioni-pittura-veneta\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/www.museyoum.com_.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/www.museyoum.com_.png\",\"width\":259,\"height\":194},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/pubblicazione\/traduzioni-pittura-veneta\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Pubblicazioni\",\"item\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/pubblicazione\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Collaborazione con Museyoum S.r.l. Impresa Sociale\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/\",\"name\":\"Lipsie | Traduzione, Editing e Promozione Editoriale\",\"description\":\"Traduzione, Editing e Promozione Editoriale\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/#organization\"},\"alternateName\":\"Lipsie\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"it-IT\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/#organization\",\"name\":\"Lipsie | Traduzione, Editing e Promozione Editoriale\",\"url\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"it-IT\",\"@id\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/Lipsie-Publishing-1080x1080-1.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/Lipsie-Publishing-1080x1080-1.png\",\"width\":1080,\"height\":1080,\"caption\":\"Lipsie | Traduzione, Editing e Promozione Editoriale\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/#\/schema\/logo\/image\/\"}}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Traduzioni per mostra pittura veneta: 3 registri per ogni opera","description":"Traduzioni IT>EN per Museyoum: testi curatoriali in tre versioni, per una mostra inclusiva sulla pittura veneta da Guardi a Tiepolo.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/pubblicazione\/traduzioni-pittura-veneta\/","og_locale":"it_IT","og_type":"article","og_title":"Traduzioni per mostra pittura veneta: 3 registri per ogni opera","og_description":"Traduzioni IT>EN per Museyoum: testi curatoriali in tre versioni, per una mostra inclusiva sulla pittura veneta da Guardi a Tiepolo.","og_url":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/pubblicazione\/traduzioni-pittura-veneta\/","og_site_name":"Lipsie | Traduzione, Editing e Promozione Editoriale","article_modified_time":"2025-04-18T19:29:57+00:00","og_image":[{"width":259,"height":194,"url":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/www.museyoum.com_.png","type":"image\/png"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Tempo di lettura stimato":"3 minuti"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/pubblicazione\/traduzioni-pittura-veneta\/","url":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/pubblicazione\/traduzioni-pittura-veneta\/","name":"Traduzioni per mostra pittura veneta: 3 registri per ogni opera","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/pubblicazione\/traduzioni-pittura-veneta\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/pubblicazione\/traduzioni-pittura-veneta\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/www.museyoum.com_.png","datePublished":"2025-04-18T19:28:57+00:00","dateModified":"2025-04-18T19:29:57+00:00","description":"Traduzioni IT>EN per Museyoum: testi curatoriali in tre versioni, per una mostra inclusiva sulla pittura veneta da Guardi a Tiepolo.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/pubblicazione\/traduzioni-pittura-veneta\/#breadcrumb"},"inLanguage":"it-IT","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/pubblicazione\/traduzioni-pittura-veneta\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"it-IT","@id":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/pubblicazione\/traduzioni-pittura-veneta\/#primaryimage","url":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/www.museyoum.com_.png","contentUrl":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/www.museyoum.com_.png","width":259,"height":194},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/pubblicazione\/traduzioni-pittura-veneta\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Pubblicazioni","item":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/pubblicazione\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Collaborazione con Museyoum S.r.l. Impresa Sociale"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/#website","url":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/","name":"Lipsie | Traduzione, Editing e Promozione Editoriale","description":"Traduzione, Editing e Promozione Editoriale","publisher":{"@id":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/#organization"},"alternateName":"Lipsie","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"it-IT"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/#organization","name":"Lipsie | Traduzione, Editing e Promozione Editoriale","url":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"it-IT","@id":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/Lipsie-Publishing-1080x1080-1.png","contentUrl":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/Lipsie-Publishing-1080x1080-1.png","width":1080,"height":1080,"caption":"Lipsie | Traduzione, Editing e Promozione Editoriale"},"image":{"@id":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/#\/schema\/logo\/image\/"}}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/wp-json\/wp\/v2\/pubblicazione\/1764","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/wp-json\/wp\/v2\/pubblicazione"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/wp-json\/wp\/v2\/types\/pubblicazione"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1765"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1764"}],"wp:term":[{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1764"},{"taxonomy":"categoria-di-pubblicazione","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/wp-json\/wp\/v2\/categoria-di-pubblicazione?post=1764"},{"taxonomy":"tipologia-di-pubblicazione","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/wp-json\/wp\/v2\/tipologia-di-pubblicazione?post=1764"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}