{"id":1745,"date":"2025-04-18T13:11:17","date_gmt":"2025-04-18T13:11:17","guid":{"rendered":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/?post_type=pubblicazione&#038;p=1745"},"modified":"2025-04-18T19:37:39","modified_gmt":"2025-04-18T19:37:39","slug":"traduzione-guida-immersiva","status":"publish","type":"pubblicazione","link":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/pubblicazione\/traduzione-guida-immersiva\/","title":{"rendered":"Collaborazione con Way Experience: tradurre l\u2019arte in voce, spazio e visione"},"content":{"rendered":"\n<span class=\"small4\">\n<ul>\n  <li><strong>Cliente:<\/strong> Way Experience<\/li>\n  <li><strong>Settore:<\/strong> Cultura, Innovazione, Realt\u00e0 Virtuale<\/li>\n  <li><strong>Anno di inizio collaborazione:<\/strong> 2022<\/li>\n  <li><strong>Lingue di traduzione:<\/strong> Inglese, Francese, Spagnolo, Tedesco, Cinese Mandarino<\/li>\n  <li><strong>Tipologia:<\/strong> Media digitale, Museale<\/li>\n<\/ul>\n<\/span>\n\n<hr>\n\n<h2>La sfida di tradurre l\u2019arte immersiva<\/h2>\n<p>\n  Dal 2022 collaboriamo con <strong>Way Experience<\/strong>, realt\u00e0 milanese pioniera nella valorizzazione del patrimonio culturale attraverso esperienze immersive in realt\u00e0 virtuale. Tradurre per loro significa trasformare l\u2019arte in parole e le parole in esperienza sensoriale. Una sfida continua, poetica e tecnica allo stesso tempo.\n<\/p>\n\n<h2>Narrazione multilingue per progetti multisensoriali<\/h2>\n<p>\n  I percorsi narrativi firmati Way Experience fondono arte, musica, architettura, letteratura e tecnologia. Il nostro lavoro \u00e8 quello di tradurre questi testi in pi\u00f9 lingue, mantenendo l\u2019equilibrio narrativo, la coerenza stilistica e la profondit\u00e0 emotiva, adattandoli al ritmo e alle esigenze del voice-over.\n<\/p>\n\n<h2>Un metodo su misura per ogni progetto<\/h2>\n<p>\n  Tradurre per la voce richiede ascolto, ritmo, e precisione. Ogni progetto \u00e8 affrontato con un metodo integrato:\n<\/p>\n<ul>\n  <li>Adattamento per la narrazione orale<\/li>\n  <li>Traduzioni multilingue coerenti e stilisticamente armoniche<\/li>\n  <li>Collaborazione con registi, autori e fonici per una resa emozionale<\/li>\n<\/ul>\n\n<h2>Progetti realizzati con Way Experience<\/h2>\n\n<h3>Monet VR<\/h3>\n<p>\n  Traduzione in inglese del voice-over in prima persona di Claude Monet. Una narrazione lirica in cinque scene, con tono autobiografico e respiro poetico.\n<\/p>\n\n<h3>Citt\u00e0 di Siracusa<\/h3>\n<p>\n  Traduzioni in quattro lingue per tre percorsi immersivi: la Catacomba di San Giovanni, la Cattedrale e il Teatro Greco. Un equilibrio tra rigore storico, spiritualit\u00e0 e drammaturgia.\n<\/p>\n\n<h3>MAECI MODA 2025<\/h3>\n<p>\n  Traduzioni per la campagna \u201cGiornate della Moda Italiana nel Mondo\u201d, tra heritage, creativit\u00e0 e sostenibilit\u00e0. Un lavoro sulla musicalit\u00e0 del testo e l\u2019identit\u00e0 narrativa dei luoghi.\n<\/p>\n\n<h3>Cupola del Brunelleschi<\/h3>\n<p>\n  Traduzioni per il racconto in prima persona dell\u2019impresa architettonica di Brunelleschi. Una voce narrativa che unisce rigore terminologico e tensione emotiva.\n<\/p>\n\n<h3>Caravaggio VR<\/h3>\n<p>\n  Traduzione del monologo immersivo di Caravaggio, voce interiore tra luce e oscurit\u00e0. Ogni parola \u00e8 calibrata per restituire intensit\u00e0 simbolica e visione pittorica.\n<\/p>\n\n<h3>Milano City Tour VR<\/h3>\n<p>\n  Cinque episodi in tre lingue per raccontare la Milano romana, medievale, rinascimentale e moderna. Un lavoro di accuratezza culturale e resa storica.\n<\/p>\n\n<h3>Marco Polo VR<\/h3>\n<p>\n  Traduzioni in inglese e cinese per il racconto epico in prima persona del viaggio di Marco Polo. Un testo che attraversa geografie, culture e meraviglie.\n<\/p>\n\n<h3>The R-Evolution Park<\/h3>\n<p>\n  <strong>In collaborazione con:<\/strong> WWF Italia<br>\n  <strong>Luogo di fruizione:<\/strong> Museo di Storia Naturale di Milano<br>\n  <strong>Lingue:<\/strong> Italiano \u2192 Inglese<br>\n  <strong>Anno:<\/strong> 2023\n<\/p>\n<p>\n  <em>The R-Evolution Park<\/em> \u00e8 un\u2019esperienza immersiva in realt\u00e0 virtuale a 360\u00b0, articolata in sei scene narrative. Un viaggio che attraversa miliardi di anni di storia della Terra, dalla formazione del Sistema solare all\u2019origine della vita, dai dinosauri fino al cambiamento climatico.\n<\/p>\n<p>\n  Un racconto scientificamente fondato e coinvolgente, pensato per un pubblico ampio, con particolare attenzione al mondo scolastico e museale.\n<\/p>\n<p>\n  Abbiamo curato la traduzione integrale dall\u2019italiano all\u2019inglese, adattando contenuti narrativi e scientifici per la fruizione immersiva in VR. Il lavoro ha interessato tutte e sei le scene, in stretta sinergia con i video a 360\u00b0.\n<\/p>\n<ul>\n  <li>Attenzione al tono e alla struttura ritmica delle scene<\/li>\n  <li>Precisione terminologica in ambito scientifico-naturalistico<\/li>\n  <li>Coerenza tra parola e immagine in movimento<\/li>\n  <li>Sensibilit\u00e0 narrativa per istruire e coinvolgere<\/li>\n<\/ul>\n\n<h4>Contenuti trattati<\/h4>\n<ul>\n  <li><strong>Nascita della Terra<\/strong> \u2013 Sistema solare, Theia, Luna, oceani<\/li>\n  <li><strong>Dinosauri e Mesozoico<\/strong> \u2013 grandi rettili, piante, estinzione<\/li>\n  <li><strong>Grotta di Lascaux<\/strong> \u2013 Homo sapiens, pensiero simbolico<\/li>\n  <li><strong>Biodiversit\u00e0<\/strong> \u2013 savana, specie in pericolo, impatto umano<\/li>\n  <li><strong>Criosfera e oceani<\/strong> \u2013 scioglimento, barriere, inquinamento<\/li>\n  <li><strong>Futuro del pianeta<\/strong> \u2013 crisi climatica, azione collettiva<\/li>\n<\/ul>\n\n<p>\n  Il nostro lavoro ha valorizzato il legame tra linguaggio e immagine, tra rigore scientifico e narrazione emozionale, dove la parola amplifica l\u2019esperienza immersiva.\n<\/p>\n\n<h2>Traduzione come co-creazione artistica<\/h2>\n<p>\n  Con Way Experience, la traduzione \u00e8 parte integrante del processo creativo. Non \u00e8 semplice trasposizione, ma scrittura a pi\u00f9 voci, tra regia, voce e visione. Ogni parola tradotta \u00e8 progettata per risuonare nello spazio e nell\u2019immaginazione, rendendo questa collaborazione uno degli esempi pi\u00f9 significativi del nostro lavoro nell\u2019ambito dell\u2019arte immersiva.\n<\/p>\n","protected":false},"featured_media":1746,"menu_order":0,"template":"","meta":{"_acf_changed":true},"tags":[98,101,94,99,97],"categoria-di-pubblicazione":[33,37,78],"tipologia-di-pubblicazione":[82],"class_list":["post-1745","pubblicazione","type-pubblicazione","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","tag-city-tour","tag-guida","tag-impressionismo","tag-rinascimento","tag-virtual-tour","categoria-di-pubblicazione-arte","categoria-di-pubblicazione-giovanissimi","categoria-di-pubblicazione-viaggi-e-tempo-libero","tipologia-di-pubblicazione-traduzioni-contenuti-digitali-immersivi"],"acf":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.0 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Traduzione guida immersiva per Way Experience in 6 lingue<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Traduzione multilingue di contenuti VR per Way Experience: arte, emozione e narrazione in progetti museali immersivi.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/pubblicazione\/traduzione-guida-immersiva\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"it_IT\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Traduzione guida immersiva per Way Experience in 6 lingue\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Traduzione multilingue di contenuti VR per Way Experience: arte, emozione e narrazione in progetti museali immersivi.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/pubblicazione\/traduzione-guida-immersiva\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Lipsie | Traduzione, Editing e Promozione Editoriale\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-04-18T19:37:39+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/Wayexeperience_catalogo-hp_inside-monet_3.webp\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"398\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"284\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/webp\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Tempo di lettura stimato\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"4 minuti\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/pubblicazione\/traduzione-guida-immersiva\/\",\"url\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/pubblicazione\/traduzione-guida-immersiva\/\",\"name\":\"Traduzione guida immersiva per Way Experience in 6 lingue\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/pubblicazione\/traduzione-guida-immersiva\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/pubblicazione\/traduzione-guida-immersiva\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/Wayexeperience_catalogo-hp_inside-monet_3.webp\",\"datePublished\":\"2025-04-18T13:11:17+00:00\",\"dateModified\":\"2025-04-18T19:37:39+00:00\",\"description\":\"Traduzione multilingue di contenuti VR per Way Experience: arte, emozione e narrazione in progetti museali immersivi.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/pubblicazione\/traduzione-guida-immersiva\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"it-IT\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/pubblicazione\/traduzione-guida-immersiva\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"it-IT\",\"@id\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/pubblicazione\/traduzione-guida-immersiva\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/Wayexeperience_catalogo-hp_inside-monet_3.webp\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/Wayexeperience_catalogo-hp_inside-monet_3.webp\",\"width\":398,\"height\":284},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/pubblicazione\/traduzione-guida-immersiva\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Pubblicazioni\",\"item\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/pubblicazione\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Collaborazione con Way Experience: tradurre l\u2019arte in voce, spazio e visione\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/\",\"name\":\"Lipsie | Traduzione, Editing e Promozione Editoriale\",\"description\":\"Traduzione, Editing e Promozione Editoriale\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/#organization\"},\"alternateName\":\"Lipsie\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"it-IT\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/#organization\",\"name\":\"Lipsie | Traduzione, Editing e Promozione Editoriale\",\"url\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"it-IT\",\"@id\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/Lipsie-Publishing-1080x1080-1.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/Lipsie-Publishing-1080x1080-1.png\",\"width\":1080,\"height\":1080,\"caption\":\"Lipsie | Traduzione, Editing e Promozione Editoriale\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/#\/schema\/logo\/image\/\"}}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Traduzione guida immersiva per Way Experience in 6 lingue","description":"Traduzione multilingue di contenuti VR per Way Experience: arte, emozione e narrazione in progetti museali immersivi.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/pubblicazione\/traduzione-guida-immersiva\/","og_locale":"it_IT","og_type":"article","og_title":"Traduzione guida immersiva per Way Experience in 6 lingue","og_description":"Traduzione multilingue di contenuti VR per Way Experience: arte, emozione e narrazione in progetti museali immersivi.","og_url":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/pubblicazione\/traduzione-guida-immersiva\/","og_site_name":"Lipsie | Traduzione, Editing e Promozione Editoriale","article_modified_time":"2025-04-18T19:37:39+00:00","og_image":[{"width":398,"height":284,"url":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/Wayexeperience_catalogo-hp_inside-monet_3.webp","type":"image\/webp"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Tempo di lettura stimato":"4 minuti"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/pubblicazione\/traduzione-guida-immersiva\/","url":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/pubblicazione\/traduzione-guida-immersiva\/","name":"Traduzione guida immersiva per Way Experience in 6 lingue","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/pubblicazione\/traduzione-guida-immersiva\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/pubblicazione\/traduzione-guida-immersiva\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/Wayexeperience_catalogo-hp_inside-monet_3.webp","datePublished":"2025-04-18T13:11:17+00:00","dateModified":"2025-04-18T19:37:39+00:00","description":"Traduzione multilingue di contenuti VR per Way Experience: arte, emozione e narrazione in progetti museali immersivi.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/pubblicazione\/traduzione-guida-immersiva\/#breadcrumb"},"inLanguage":"it-IT","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/pubblicazione\/traduzione-guida-immersiva\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"it-IT","@id":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/pubblicazione\/traduzione-guida-immersiva\/#primaryimage","url":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/Wayexeperience_catalogo-hp_inside-monet_3.webp","contentUrl":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/Wayexeperience_catalogo-hp_inside-monet_3.webp","width":398,"height":284},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/pubblicazione\/traduzione-guida-immersiva\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Pubblicazioni","item":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/pubblicazione\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Collaborazione con Way Experience: tradurre l\u2019arte in voce, spazio e visione"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/#website","url":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/","name":"Lipsie | Traduzione, Editing e Promozione Editoriale","description":"Traduzione, Editing e Promozione Editoriale","publisher":{"@id":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/#organization"},"alternateName":"Lipsie","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"it-IT"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/#organization","name":"Lipsie | Traduzione, Editing e Promozione Editoriale","url":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"it-IT","@id":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/Lipsie-Publishing-1080x1080-1.png","contentUrl":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/Lipsie-Publishing-1080x1080-1.png","width":1080,"height":1080,"caption":"Lipsie | Traduzione, Editing e Promozione Editoriale"},"image":{"@id":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/#\/schema\/logo\/image\/"}}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/wp-json\/wp\/v2\/pubblicazione\/1745","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/wp-json\/wp\/v2\/pubblicazione"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/wp-json\/wp\/v2\/types\/pubblicazione"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1746"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1745"}],"wp:term":[{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1745"},{"taxonomy":"categoria-di-pubblicazione","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/wp-json\/wp\/v2\/categoria-di-pubblicazione?post=1745"},{"taxonomy":"tipologia-di-pubblicazione","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/wp-json\/wp\/v2\/tipologia-di-pubblicazione?post=1745"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}