{"id":1742,"date":"2025-04-18T12:57:27","date_gmt":"2025-04-18T12:57:27","guid":{"rendered":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/?post_type=pubblicazione&#038;p=1742"},"modified":"2025-04-18T12:59:04","modified_gmt":"2025-04-18T12:59:04","slug":"traduzione-guida-museo","status":"publish","type":"pubblicazione","link":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/pubblicazione\/traduzione-guida-museo\/","title":{"rendered":"Mus\u00e9e Marmottan-Monet \u2013 Parigi: Traduzione della guida ufficiale \u201cFloril\u00e8ge des collections\u201d in 7 lingue"},"content":{"rendered":"\n<span class=\"small4\">\n<ul>\n  <li><strong>Institution:<\/strong> Mus\u00e9e Marmottan-Monet, Parigi<\/li>\n  <li><strong>Editore:<\/strong> \u00c9ditions du Mus\u00e9e Marmottan Monet<\/li>\n  <li><strong>Anno di pubblicazione:<\/strong> \u2014<\/li>\n  <li><strong>Lingua dell\u2019edizione originale:<\/strong> Francese<\/li>\n  <li><strong>Lingua delle edizioni tradotte:<\/strong> Italiano, Inglese, Tedesco, Spagnolo, Cinese, Giapponese, Russo<\/li>\n<\/ul>\n<\/span>\n\n<hr>\n\n<h2>Una collaborazione d\u2019eccellenza con il Mus\u00e9e Marmottan-Monet<\/h2>\n<p>\n  Abbiamo avuto l\u2019onore di collaborare con il prestigioso <strong>Mus\u00e9e Marmottan-Monet di Parigi<\/strong>, curando la traduzione della guida istituzionale <em>Floril\u00e8ge des collections<\/em>, pubblicata dalle \u00c9ditions du Mus\u00e9e Marmottan Monet a partire dall\u2019edizione originale redatta da <strong>Caroline Genet-Bondeville<\/strong> e <strong>Marianne Delafond<\/strong>.\n<\/p>\n\n<h2>Un\u2019antologia illustrata dei capolavori dell\u2019Impressionismo<\/h2>\n<p>\n  Il volume, concepito come un\u2019antologia illustrata delle collezioni permanenti, celebra i capolavori pi\u00f9 iconici del museo: dalle celebri <em>Ninfee<\/em> di <strong>Claude Monet<\/strong>, padre dell\u2019Impressionismo, alle opere di <strong>Berthe Morisot<\/strong>, <strong>Camille Pissarro<\/strong>, <strong>Edgar Degas<\/strong> e altri protagonisti dell\u2019arte moderna francese.\n<\/p>\n\n<h2>Sette lingue per un catalogo internazionale<\/h2>\n<p>\n  La nostra agenzia ha gestito l\u2019intero processo di traduzione del catalogo in sette lingue, con un lavoro accurato sul registro curatoriale, sul lessico specialistico e sulla resa stilistica dei testi:\n<\/p>\n<ul>\n  <li><strong>Italiano<\/strong> \u2013 Il florilegio delle collezioni<\/li>\n  <li><strong>Inglese<\/strong> \u2013 The Florilegium of the Collections<\/li>\n  <li><strong>Tedesco<\/strong> \u2013 Die Anthologie der Sammlungen<\/li>\n  <li><strong>Spagnolo<\/strong> \u2013 Florilegio de las colecciones<\/li>\n  <li><strong>Cinese<\/strong> \u2013 \u89c2\u85cf\u7cbe\u9009 (Guan cang jing xuan)<\/li>\n  <li><strong>Giapponese<\/strong> \u2013 \u30b3\u30ec\u30af\u30b7\u30e7\u30f3\u96c6 (Korekushon sh\u016b)<\/li>\n  <li><strong>Russo<\/strong> \u2013 \u0420\u0430\u0437\u043d\u043e\u0446\u0432\u0435\u0442\u0438\u0435 \u043a\u043e\u043b\u043b\u0435\u043a\u0446\u0438\u0439 (Raznotsvetie kollektsiy)<\/li>\n<\/ul>\n\n<h2>Una sinergia tra lingue, curatela ed editoria<\/h2>\n<p>\n  Il progetto ha richiesto una stretta collaborazione con redattori, storici dell\u2019arte ed editori per garantire la massima fedelt\u00e0 ai contenuti originali e l\u2019armonia tra le diverse versioni. Ogni traduzione \u00e8 stata calibrata per offrire al visitatore internazionale un\u2019esperienza accessibile, coerente con la visione curatoriale del museo.\n<\/p>\n\n<h2>Tradurre l\u2019Impressionismo: una responsabilit\u00e0 culturale<\/h2>\n<p>\n  Tradurre questo catalogo ha significato entrare nel cuore dell\u2019Impressionismo e contribuire a diffondere il valore universale di una delle pi\u00f9 straordinarie collezioni d\u2019arte europee. Un esempio concreto di come la <strong>mediazione linguistica<\/strong> possa amplificare la forza comunicativa del <strong>patrimonio culturale<\/strong>.\n<\/p>\n","protected":false},"featured_media":1743,"menu_order":0,"template":"","meta":{"_acf_changed":true},"tags":[53,94],"categoria-di-pubblicazione":[33],"tipologia-di-pubblicazione":[74],"class_list":["post-1742","pubblicazione","type-pubblicazione","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","tag-cultura","tag-impressionismo","categoria-di-pubblicazione-arte","tipologia-di-pubblicazione-traduzioni-cataloghi-e-guide"],"acf":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.0 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Traduzione guida Museo Marmottan: il catalogo in 7 lingue<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Traduzione guida \u201cFloril\u00e8ge des collections\u201d per il Mus\u00e9e Marmottan: un catalogo internazionale dell\u2019Impressionismo in sette lingue.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/pubblicazione\/traduzione-guida-museo\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"it_IT\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Traduzione guida Museo Marmottan: il catalogo in 7 lingue\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Traduzione guida \u201cFloril\u00e8ge des collections\u201d per il Mus\u00e9e Marmottan: un catalogo internazionale dell\u2019Impressionismo in sette lingue.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/pubblicazione\/traduzione-guida-museo\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Lipsie | Traduzione, Editing e Promozione Editoriale\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-04-18T12:59:04+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/Traduzion-catalogo-marmottan-monet_.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"274\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"385\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Tempo di lettura stimato\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"2 minuti\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/pubblicazione\/traduzione-guida-museo\/\",\"url\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/pubblicazione\/traduzione-guida-museo\/\",\"name\":\"Traduzione guida Museo Marmottan: il catalogo in 7 lingue\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/pubblicazione\/traduzione-guida-museo\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/pubblicazione\/traduzione-guida-museo\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/Traduzion-catalogo-marmottan-monet_.jpg\",\"datePublished\":\"2025-04-18T12:57:27+00:00\",\"dateModified\":\"2025-04-18T12:59:04+00:00\",\"description\":\"Traduzione guida \u201cFloril\u00e8ge des collections\u201d per il Mus\u00e9e Marmottan: un catalogo internazionale dell\u2019Impressionismo in sette lingue.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/pubblicazione\/traduzione-guida-museo\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"it-IT\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/pubblicazione\/traduzione-guida-museo\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"it-IT\",\"@id\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/pubblicazione\/traduzione-guida-museo\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/Traduzion-catalogo-marmottan-monet_.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/Traduzion-catalogo-marmottan-monet_.jpg\",\"width\":274,\"height\":385},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/pubblicazione\/traduzione-guida-museo\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Pubblicazioni\",\"item\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/pubblicazione\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Mus\u00e9e Marmottan-Monet \u2013 Parigi: Traduzione della guida ufficiale \u201cFloril\u00e8ge des collections\u201d in 7 lingue\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/\",\"name\":\"Lipsie | Traduzione, Editing e Promozione Editoriale\",\"description\":\"Traduzione, Editing e Promozione Editoriale\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/#organization\"},\"alternateName\":\"Lipsie\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"it-IT\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/#organization\",\"name\":\"Lipsie | Traduzione, Editing e Promozione Editoriale\",\"url\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"it-IT\",\"@id\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/Lipsie-Publishing-1080x1080-1.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/Lipsie-Publishing-1080x1080-1.png\",\"width\":1080,\"height\":1080,\"caption\":\"Lipsie | Traduzione, Editing e Promozione Editoriale\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/#\/schema\/logo\/image\/\"}}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Traduzione guida Museo Marmottan: il catalogo in 7 lingue","description":"Traduzione guida \u201cFloril\u00e8ge des collections\u201d per il Mus\u00e9e Marmottan: un catalogo internazionale dell\u2019Impressionismo in sette lingue.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/pubblicazione\/traduzione-guida-museo\/","og_locale":"it_IT","og_type":"article","og_title":"Traduzione guida Museo Marmottan: il catalogo in 7 lingue","og_description":"Traduzione guida \u201cFloril\u00e8ge des collections\u201d per il Mus\u00e9e Marmottan: un catalogo internazionale dell\u2019Impressionismo in sette lingue.","og_url":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/pubblicazione\/traduzione-guida-museo\/","og_site_name":"Lipsie | Traduzione, Editing e Promozione Editoriale","article_modified_time":"2025-04-18T12:59:04+00:00","og_image":[{"width":274,"height":385,"url":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/Traduzion-catalogo-marmottan-monet_.jpg","type":"image\/jpeg"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Tempo di lettura stimato":"2 minuti"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/pubblicazione\/traduzione-guida-museo\/","url":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/pubblicazione\/traduzione-guida-museo\/","name":"Traduzione guida Museo Marmottan: il catalogo in 7 lingue","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/pubblicazione\/traduzione-guida-museo\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/pubblicazione\/traduzione-guida-museo\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/Traduzion-catalogo-marmottan-monet_.jpg","datePublished":"2025-04-18T12:57:27+00:00","dateModified":"2025-04-18T12:59:04+00:00","description":"Traduzione guida \u201cFloril\u00e8ge des collections\u201d per il Mus\u00e9e Marmottan: un catalogo internazionale dell\u2019Impressionismo in sette lingue.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/pubblicazione\/traduzione-guida-museo\/#breadcrumb"},"inLanguage":"it-IT","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/pubblicazione\/traduzione-guida-museo\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"it-IT","@id":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/pubblicazione\/traduzione-guida-museo\/#primaryimage","url":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/Traduzion-catalogo-marmottan-monet_.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/Traduzion-catalogo-marmottan-monet_.jpg","width":274,"height":385},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/pubblicazione\/traduzione-guida-museo\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Pubblicazioni","item":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/pubblicazione\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Mus\u00e9e Marmottan-Monet \u2013 Parigi: Traduzione della guida ufficiale \u201cFloril\u00e8ge des collections\u201d in 7 lingue"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/#website","url":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/","name":"Lipsie | Traduzione, Editing e Promozione Editoriale","description":"Traduzione, Editing e Promozione Editoriale","publisher":{"@id":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/#organization"},"alternateName":"Lipsie","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"it-IT"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/#organization","name":"Lipsie | Traduzione, Editing e Promozione Editoriale","url":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"it-IT","@id":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/Lipsie-Publishing-1080x1080-1.png","contentUrl":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/Lipsie-Publishing-1080x1080-1.png","width":1080,"height":1080,"caption":"Lipsie | Traduzione, Editing e Promozione Editoriale"},"image":{"@id":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/#\/schema\/logo\/image\/"}}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/wp-json\/wp\/v2\/pubblicazione\/1742","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/wp-json\/wp\/v2\/pubblicazione"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/wp-json\/wp\/v2\/types\/pubblicazione"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1743"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1742"}],"wp:term":[{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1742"},{"taxonomy":"categoria-di-pubblicazione","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/wp-json\/wp\/v2\/categoria-di-pubblicazione?post=1742"},{"taxonomy":"tipologia-di-pubblicazione","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/wp-json\/wp\/v2\/tipologia-di-pubblicazione?post=1742"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}