{"id":1738,"date":"2025-04-17T23:01:30","date_gmt":"2025-04-17T23:01:30","guid":{"rendered":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/?post_type=pubblicazione&#038;p=1738"},"modified":"2025-04-17T23:04:29","modified_gmt":"2025-04-17T23:04:29","slug":"traduzioni-biennale-di-venezia-mostra-internazionale-architettura","status":"publish","type":"pubblicazione","link":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/pubblicazione\/traduzioni-biennale-di-venezia-mostra-internazionale-architettura\/","title":{"rendered":"Biennale di Venezia \u2013 XV Mostra Internazionale di Architettura (2016) : Traduzioni di cataloghi e audioguide per \u201cReporting from the Front\u201d"},"content":{"rendered":"\n<span class=\"small4\">\n<ul>\n  <li><strong>Evento:<\/strong> XV Mostra Internazionale di Architettura \u2013 Biennale di Venezia<\/li>\n  <li><strong>Curatore:<\/strong> Alejandro Aravena<\/li>\n  <li><strong>Anno di svolgimento:<\/strong> 2016<\/li>\n  <li><strong>Lingua dell\u2019edizione originale:<\/strong> Italiano<\/li>\n  <li><strong>Lingue dell\u2019edizione tradotta:<\/strong> Inglese, Francese, Tedesco, Spagnolo<\/li>\n<\/ul>\n<\/span>\n\n<hr>\n\n<h2>Una partecipazione culturale e professionale alla Biennale<\/h2>\n<p>\n  La nostra partecipazione alla XV Mostra Internazionale di Architettura della Biennale di Venezia, tenutasi nel 2016 sotto il titolo <em>Reporting from the Front<\/em> e curata da Alejandro Aravena, ha rappresentato un\u2019esperienza ad altissimo valore culturale e professionale.\n  In qualit\u00e0 di partner linguistici ufficiali, abbiamo curato la traduzione multilingue dei due volumi del catalogo ufficiale e delle audioguide destinate al pubblico, contribuendo a rendere i contenuti accessibili a visitatori e operatori culturali provenienti da tutto il mondo.\n<\/p>\n\n<h2>Tradurre l\u2019architettura contemporanea<\/h2>\n<p>\n  In un contesto espositivo che ha visto la partecipazione di 88 architetti e collettivi da 37 Paesi, oltre a 61 Partecipazioni Nazionali, molte delle quali dedicate a temi sociali, ambientali e politici di grande attualit\u00e0, il nostro ruolo non si \u00e8 limitato alla semplice trasposizione linguistica.\n  Il nostro obiettivo \u00e8 stato quello di mediare culturalmente contenuti complessi, interpretando e restituendo la densit\u00e0 concettuale del linguaggio architettonico contemporaneo, con precisione tecnica e sensibilit\u00e0 culturale.\n<\/p>\n\n<h2>Un lavoro articolato su pi\u00f9 livelli<\/h2>\n<p>\n  Il lavoro ha riguardato l\u2019intero apparato redazionale della mostra:\n  <br>\u2022 <strong>Catalogo Ufficiale<\/strong> (2 volumi): sezioni dedicate all\u2019Esposizione Internazionale, ai progetti curatoriali e alle Partecipazioni Nazionali;\n  <br>\u2022 <strong>Audioguide multilingue<\/strong>: pensate per guidare il visitatore attraverso i padiglioni dell\u2019Arsenale e dei Giardini.\n<\/p>\n\n<h3>Un approccio multidisciplinare alla traduzione<\/h3>\n<p>\n  Ogni sezione \u00e8 stata tradotta secondo un approccio multidisciplinare e specialistico, con attenzione a:\n  <br>\u2022 Accuratezza terminologica, grazie a un\u2019attenta ricerca sui lessici dell\u2019architettura contemporanea;\n  <br>\u2022 Fedelt\u00e0 concettuale, per trasmettere in modo chiaro e rigoroso temi quali rigenerazione urbana, sostenibilit\u00e0, emergenza abitativa, inclusione;\n  <br>\u2022 Uniformit\u00e0 stilistica, in armonia con il tono redazionale del progetto editoriale;\n  <br>\u2022 Adattamento culturale, per garantire una comunicazione efficace verso un pubblico internazionale.\n<\/p>\n\n<h2>Focus: il Padiglione Italia<\/h2>\n<p>\n  Un esempio particolarmente significativo \u00e8 stato il lavoro svolto sul Padiglione Italia, curato da TAMassociati con il progetto <em>Taking Care \u2013 Progettare per il Bene Comune<\/em>. Questa sezione ha proposto una riflessione sull\u2019architettura come strumento di giustizia sociale, di cittadinanza e di presa in carico delle fragilit\u00e0.\n  La sfida traduttiva ha richiesto un equilibrio tra rigore scientifico e immediatezza comunicativa, per mantenere intatto il valore etico e politico del messaggio, restituendolo in modo fedele e coinvolgente in pi\u00f9 lingue.\n<\/p>\n\n<h2>Un progetto di vera mediazione culturale<\/h2>\n<p>\n  Tradurre per la Biennale Architettura ha significato per noi dare voce a idee, visioni e manifesti progettuali, contribuendo alla circolazione del pensiero architettonico contemporaneo su scala globale.\n  \u00c8 stato molto pi\u00f9 che un lavoro linguistico: \u00e8 stata una forma di partecipazione attiva al dialogo internazionale sull\u2019architettura, sull\u2019abitare e sulle sfide sociali del nostro tempo.\n<\/p>\n","protected":false},"featured_media":1740,"menu_order":0,"template":"","meta":{"_acf_changed":false},"tags":[89,53,52,51,59],"categoria-di-pubblicazione":[33],"tipologia-di-pubblicazione":[85,74,49],"class_list":["post-1738","pubblicazione","type-pubblicazione","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","tag-architettura","tag-cultura","tag-esposizione","tag-mostre","tag-schede-opere","categoria-di-pubblicazione-arte","tipologia-di-pubblicazione-traduzioni-audiolibri-e-audioguide","tipologia-di-pubblicazione-traduzioni-cataloghi-e-guide","tipologia-di-pubblicazione-traduzioni-museali"],"acf":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.0 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Traduzioni Biennale Venezia Architettura \u2013 Cataloghi e audioguide<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Traduzioni Biennale Venezia Mostra Internazionale Architettura: cataloghi, audioguide e contenuti multilingue per \u201cReporting from the Front\u201d.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/pubblicazione\/traduzioni-biennale-di-venezia-mostra-internazionale-architettura\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"it_IT\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Traduzioni Biennale Venezia Architettura \u2013 Cataloghi e audioguide\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Traduzioni Biennale Venezia Mostra Internazionale Architettura: cataloghi, audioguide e contenuti multilingue per \u201cReporting from the Front\u201d.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/pubblicazione\/traduzioni-biennale-di-venezia-mostra-internazionale-architettura\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Lipsie | Traduzione, Editing e Promozione Editoriale\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-04-17T23:04:29+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/biennale.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"700\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"300\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Tempo di lettura stimato\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"3 minuti\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/pubblicazione\/traduzioni-biennale-di-venezia-mostra-internazionale-architettura\/\",\"url\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/pubblicazione\/traduzioni-biennale-di-venezia-mostra-internazionale-architettura\/\",\"name\":\"Traduzioni Biennale Venezia Architettura \u2013 Cataloghi e audioguide\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/pubblicazione\/traduzioni-biennale-di-venezia-mostra-internazionale-architettura\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/pubblicazione\/traduzioni-biennale-di-venezia-mostra-internazionale-architettura\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/biennale.jpg\",\"datePublished\":\"2025-04-17T23:01:30+00:00\",\"dateModified\":\"2025-04-17T23:04:29+00:00\",\"description\":\"Traduzioni Biennale Venezia Mostra Internazionale Architettura: cataloghi, audioguide e contenuti multilingue per \u201cReporting from the Front\u201d.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/pubblicazione\/traduzioni-biennale-di-venezia-mostra-internazionale-architettura\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"it-IT\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/pubblicazione\/traduzioni-biennale-di-venezia-mostra-internazionale-architettura\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"it-IT\",\"@id\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/pubblicazione\/traduzioni-biennale-di-venezia-mostra-internazionale-architettura\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/biennale.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/biennale.jpg\",\"width\":700,\"height\":300},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/pubblicazione\/traduzioni-biennale-di-venezia-mostra-internazionale-architettura\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Pubblicazioni\",\"item\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/pubblicazione\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Biennale di Venezia \u2013 XV Mostra Internazionale di Architettura (2016) : Traduzioni di cataloghi e audioguide per \u201cReporting from the Front\u201d\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/\",\"name\":\"Lipsie | Traduzione, Editing e Promozione Editoriale\",\"description\":\"Traduzione, Editing e Promozione Editoriale\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/#organization\"},\"alternateName\":\"Lipsie\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"it-IT\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/#organization\",\"name\":\"Lipsie | Traduzione, Editing e Promozione Editoriale\",\"url\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"it-IT\",\"@id\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/Lipsie-Publishing-1080x1080-1.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/Lipsie-Publishing-1080x1080-1.png\",\"width\":1080,\"height\":1080,\"caption\":\"Lipsie | Traduzione, Editing e Promozione Editoriale\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/#\/schema\/logo\/image\/\"}}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Traduzioni Biennale Venezia Architettura \u2013 Cataloghi e audioguide","description":"Traduzioni Biennale Venezia Mostra Internazionale Architettura: cataloghi, audioguide e contenuti multilingue per \u201cReporting from the Front\u201d.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/pubblicazione\/traduzioni-biennale-di-venezia-mostra-internazionale-architettura\/","og_locale":"it_IT","og_type":"article","og_title":"Traduzioni Biennale Venezia Architettura \u2013 Cataloghi e audioguide","og_description":"Traduzioni Biennale Venezia Mostra Internazionale Architettura: cataloghi, audioguide e contenuti multilingue per \u201cReporting from the Front\u201d.","og_url":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/pubblicazione\/traduzioni-biennale-di-venezia-mostra-internazionale-architettura\/","og_site_name":"Lipsie | Traduzione, Editing e Promozione Editoriale","article_modified_time":"2025-04-17T23:04:29+00:00","og_image":[{"width":700,"height":300,"url":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/biennale.jpg","type":"image\/jpeg"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Tempo di lettura stimato":"3 minuti"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/pubblicazione\/traduzioni-biennale-di-venezia-mostra-internazionale-architettura\/","url":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/pubblicazione\/traduzioni-biennale-di-venezia-mostra-internazionale-architettura\/","name":"Traduzioni Biennale Venezia Architettura \u2013 Cataloghi e audioguide","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/pubblicazione\/traduzioni-biennale-di-venezia-mostra-internazionale-architettura\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/pubblicazione\/traduzioni-biennale-di-venezia-mostra-internazionale-architettura\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/biennale.jpg","datePublished":"2025-04-17T23:01:30+00:00","dateModified":"2025-04-17T23:04:29+00:00","description":"Traduzioni Biennale Venezia Mostra Internazionale Architettura: cataloghi, audioguide e contenuti multilingue per \u201cReporting from the Front\u201d.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/pubblicazione\/traduzioni-biennale-di-venezia-mostra-internazionale-architettura\/#breadcrumb"},"inLanguage":"it-IT","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/pubblicazione\/traduzioni-biennale-di-venezia-mostra-internazionale-architettura\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"it-IT","@id":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/pubblicazione\/traduzioni-biennale-di-venezia-mostra-internazionale-architettura\/#primaryimage","url":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/biennale.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/biennale.jpg","width":700,"height":300},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/pubblicazione\/traduzioni-biennale-di-venezia-mostra-internazionale-architettura\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Pubblicazioni","item":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/pubblicazione\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Biennale di Venezia \u2013 XV Mostra Internazionale di Architettura (2016) : Traduzioni di cataloghi e audioguide per \u201cReporting from the Front\u201d"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/#website","url":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/","name":"Lipsie | Traduzione, Editing e Promozione Editoriale","description":"Traduzione, Editing e Promozione Editoriale","publisher":{"@id":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/#organization"},"alternateName":"Lipsie","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"it-IT"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/#organization","name":"Lipsie | Traduzione, Editing e Promozione Editoriale","url":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"it-IT","@id":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/Lipsie-Publishing-1080x1080-1.png","contentUrl":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/Lipsie-Publishing-1080x1080-1.png","width":1080,"height":1080,"caption":"Lipsie | Traduzione, Editing e Promozione Editoriale"},"image":{"@id":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/#\/schema\/logo\/image\/"}}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/wp-json\/wp\/v2\/pubblicazione\/1738","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/wp-json\/wp\/v2\/pubblicazione"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/wp-json\/wp\/v2\/types\/pubblicazione"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1740"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1738"}],"wp:term":[{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1738"},{"taxonomy":"categoria-di-pubblicazione","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/wp-json\/wp\/v2\/categoria-di-pubblicazione?post=1738"},{"taxonomy":"tipologia-di-pubblicazione","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/wp-json\/wp\/v2\/tipologia-di-pubblicazione?post=1738"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}