{"id":1727,"date":"2025-04-17T22:14:27","date_gmt":"2025-04-17T22:14:27","guid":{"rendered":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/?post_type=pubblicazione&#038;p=1727"},"modified":"2025-04-17T22:19:06","modified_gmt":"2025-04-17T22:19:06","slug":"traduzione-contenuti-museali-artistici","status":"publish","type":"pubblicazione","link":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/pubblicazione\/traduzione-contenuti-museali-artistici\/","title":{"rendered":"Diocesi di Albenga-Imperia : Servizi di traduzione per contenuti museali, storici e artistici"},"content":{"rendered":"\n<span class=\"small4\">\n<ul>\n  <li><strong>Committenza:<\/strong> Diocesi di Albenga-Imperia<\/li>\n  <li><strong>Luogo:<\/strong> Museo Diocesano e Battistero paleocristiano<\/li>\n  <li><strong>Periodo di collaborazione:<\/strong> Dal 2022<\/li>\n  <li><strong>Lingua dell\u2019edizione originale:<\/strong> Italiano<\/li>\n  <li><strong>Lingue dell\u2019edizione tradotta:<\/strong> Inglese e Francese<\/li>\n<\/ul>\n<\/span>\n\n<hr>\n\n<h2>Traduzioni per la cultura e il patrimonio spirituale<\/h2>\n<p>\n  Per la Diocesi di Albenga-Imperia e lo Staff del Museo Diocesano, abbiamo curato la traduzione in lingua inglese e francese di un articolato insieme di materiali testuali destinati al pubblico internazionale, contribuendo alla valorizzazione del patrimonio storico, artistico e devozionale del territorio.\n  I testi tradotti comprendono: audioguide, pannelli didascalici, brochure, testi di sala, cataloghi e materiali curatoriali.\n<\/p>\n\n<h2>Un progetto immersivo di mediazione culturale<\/h2>\n<p>\n  Il progetto, avviato su indicazione di don Emanuele Caccia e coordinato con la referente Architetta Dulbecco, ha richiesto un intervento linguistico altamente specializzato, capace di restituire in lingua le sfumature storiche, artistiche e spirituali di un percorso espositivo articolato. \n  Il nostro lavoro si \u00e8 esteso su oltre 20 testi originali, articolati in sezioni narrative, contenuti storico-artistici e apparati di approfondimento.\n<\/p>\n\n<h2>Testi, sale, capolavori: un lavoro di precisione<\/h2>\n<p>\n  Le traduzioni hanno riguardato contenuti curatoriali, apparati espositivi e testi digitali relativi a:\n  <br>\u2022 Le scelte curatoriali delle sale (barocco, scultura lignea, ceramiche, paramenti liturgici)\n  <br>\u2022 I testi di contesto (\u201cIl termine Barocco\u201d, \u201cL\u2019Isola Romana\u201d)\n  <br>\u2022 L\u2019elaborazione multilingue di pannelli e audioguide\n  <br>\u2022 Le descrizioni critiche di opere di Reni, Lanfranco, Maragliano, Schiaffino, Benso, De Rossi\n  <br>\u2022 Le informazioni topografiche come la mappa della diocesi di Raibado (1627)\n<\/p>\n\n<h3>Un approccio di precisione e sensibilit\u00e0<\/h3>\n<p>\n  Ogni testo \u00e8 stato curato con rigore filologico e attenzione stilistica. \n  Abbiamo garantito coerenza narrativa e adeguamento terminologico in ambito iconografico, liturgico, artistico e architettonico.\n  La mediazione linguistica ha sostenuto la funzione educativa dei materiali, mantenendo un registro accessibile ma mai semplificato.\n<\/p>\n\n<h2>Un\u2019eredit\u00e0 resa viva e accessibile<\/h2>\n<p>\n  Le traduzioni hanno reso fruibili opere come la <em>Pala Gambarana<\/em>, la <em>Madonna con Ges\u00f9 Bambino e committente<\/em>, i preziosi arazzi del Cinquecento e il <em>Paliotto della Cattedrale<\/em>, raro esempio di ricamo veneziano del XIV secolo. \n  Particolarmente significativa la sezione dedicata alla scultura lignea barocca, con maestri come Maragliano e Schiaffino.\n<\/p>\n\n<h2>Dare voce al patrimonio: le audioguide<\/h2>\n<p>\n  Le audioguide tradotte e narrate in inglese e francese hanno permesso una fruizione immersiva, valorizzando i contenuti espositivi con un linguaggio coinvolgente e accessibile anche a distanza.\n<\/p>\n\n<h2>Un incarico corale, una visione condivisa<\/h2>\n<p>\n  Questo progetto rappresenta per noi un esempio virtuoso di collaborazione tra istituzioni, curatori, studiosi e traduttori, in cui la mediazione linguistica diventa mediazione culturale. \n  La Diocesi di Albenga-Imperia conferma cos\u00ec il proprio ruolo attivo nella promozione del patrimonio ligure e mediterraneo.\n<\/p>\n","protected":false},"featured_media":1729,"menu_order":0,"template":"","meta":{"_acf_changed":true},"tags":[88,53,51],"categoria-di-pubblicazione":[33],"tipologia-di-pubblicazione":[85,86,74,68,49],"class_list":["post-1727","pubblicazione","type-pubblicazione","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","tag-barocco","tag-cultura","tag-mostre","categoria-di-pubblicazione-arte","tipologia-di-pubblicazione-traduzioni-audiolibri-e-audioguide","tipologia-di-pubblicazione-traduzioni-brochure-e-depliant","tipologia-di-pubblicazione-traduzioni-cataloghi-e-guide","tipologia-di-pubblicazione-traduzioni-contenuti-web-istituzionali","tipologia-di-pubblicazione-traduzioni-museali"],"acf":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.0 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Traduzione contenuti museali per la Diocesi di Albenga-Imperia<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Traduzione contenuti museali in inglese e francese: audioguide, cataloghi, pannelli e testi artistici per il Museo Diocesano di Albenga.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/pubblicazione\/traduzione-contenuti-museali-artistici\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"it_IT\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Traduzione contenuti museali per la Diocesi di Albenga-Imperia\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Traduzione contenuti museali in inglese e francese: audioguide, cataloghi, pannelli e testi artistici per il Museo Diocesano di Albenga.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/pubblicazione\/traduzione-contenuti-museali-artistici\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Lipsie | Traduzione, Editing e Promozione Editoriale\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-04-17T22:19:06+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/Diocesi-di-Albenga-Imperia.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1200\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1200\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Tempo di lettura stimato\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"3 minuti\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/pubblicazione\/traduzione-contenuti-museali-artistici\/\",\"url\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/pubblicazione\/traduzione-contenuti-museali-artistici\/\",\"name\":\"Traduzione contenuti museali per la Diocesi di Albenga-Imperia\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/pubblicazione\/traduzione-contenuti-museali-artistici\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/pubblicazione\/traduzione-contenuti-museali-artistici\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/Diocesi-di-Albenga-Imperia.jpg\",\"datePublished\":\"2025-04-17T22:14:27+00:00\",\"dateModified\":\"2025-04-17T22:19:06+00:00\",\"description\":\"Traduzione contenuti museali in inglese e francese: audioguide, cataloghi, pannelli e testi artistici per il Museo Diocesano di Albenga.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/pubblicazione\/traduzione-contenuti-museali-artistici\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"it-IT\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/pubblicazione\/traduzione-contenuti-museali-artistici\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"it-IT\",\"@id\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/pubblicazione\/traduzione-contenuti-museali-artistici\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/Diocesi-di-Albenga-Imperia.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/Diocesi-di-Albenga-Imperia.jpg\",\"width\":1200,\"height\":1200},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/pubblicazione\/traduzione-contenuti-museali-artistici\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Pubblicazioni\",\"item\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/pubblicazione\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Diocesi di Albenga-Imperia : Servizi di traduzione per contenuti museali, storici e artistici\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/\",\"name\":\"Lipsie | Traduzione, Editing e Promozione Editoriale\",\"description\":\"Traduzione, Editing e Promozione Editoriale\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/#organization\"},\"alternateName\":\"Lipsie\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"it-IT\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/#organization\",\"name\":\"Lipsie | Traduzione, Editing e Promozione Editoriale\",\"url\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"it-IT\",\"@id\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/Lipsie-Publishing-1080x1080-1.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/Lipsie-Publishing-1080x1080-1.png\",\"width\":1080,\"height\":1080,\"caption\":\"Lipsie | Traduzione, Editing e Promozione Editoriale\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/#\/schema\/logo\/image\/\"}}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Traduzione contenuti museali per la Diocesi di Albenga-Imperia","description":"Traduzione contenuti museali in inglese e francese: audioguide, cataloghi, pannelli e testi artistici per il Museo Diocesano di Albenga.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/pubblicazione\/traduzione-contenuti-museali-artistici\/","og_locale":"it_IT","og_type":"article","og_title":"Traduzione contenuti museali per la Diocesi di Albenga-Imperia","og_description":"Traduzione contenuti museali in inglese e francese: audioguide, cataloghi, pannelli e testi artistici per il Museo Diocesano di Albenga.","og_url":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/pubblicazione\/traduzione-contenuti-museali-artistici\/","og_site_name":"Lipsie | Traduzione, Editing e Promozione Editoriale","article_modified_time":"2025-04-17T22:19:06+00:00","og_image":[{"width":1200,"height":1200,"url":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/Diocesi-di-Albenga-Imperia.jpg","type":"image\/jpeg"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Tempo di lettura stimato":"3 minuti"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/pubblicazione\/traduzione-contenuti-museali-artistici\/","url":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/pubblicazione\/traduzione-contenuti-museali-artistici\/","name":"Traduzione contenuti museali per la Diocesi di Albenga-Imperia","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/pubblicazione\/traduzione-contenuti-museali-artistici\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/pubblicazione\/traduzione-contenuti-museali-artistici\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/Diocesi-di-Albenga-Imperia.jpg","datePublished":"2025-04-17T22:14:27+00:00","dateModified":"2025-04-17T22:19:06+00:00","description":"Traduzione contenuti museali in inglese e francese: audioguide, cataloghi, pannelli e testi artistici per il Museo Diocesano di Albenga.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/pubblicazione\/traduzione-contenuti-museali-artistici\/#breadcrumb"},"inLanguage":"it-IT","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/pubblicazione\/traduzione-contenuti-museali-artistici\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"it-IT","@id":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/pubblicazione\/traduzione-contenuti-museali-artistici\/#primaryimage","url":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/Diocesi-di-Albenga-Imperia.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/Diocesi-di-Albenga-Imperia.jpg","width":1200,"height":1200},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/pubblicazione\/traduzione-contenuti-museali-artistici\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Pubblicazioni","item":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/pubblicazione\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Diocesi di Albenga-Imperia : Servizi di traduzione per contenuti museali, storici e artistici"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/#website","url":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/","name":"Lipsie | Traduzione, Editing e Promozione Editoriale","description":"Traduzione, Editing e Promozione Editoriale","publisher":{"@id":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/#organization"},"alternateName":"Lipsie","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"it-IT"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/#organization","name":"Lipsie | Traduzione, Editing e Promozione Editoriale","url":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"it-IT","@id":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/Lipsie-Publishing-1080x1080-1.png","contentUrl":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/Lipsie-Publishing-1080x1080-1.png","width":1080,"height":1080,"caption":"Lipsie | Traduzione, Editing e Promozione Editoriale"},"image":{"@id":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/#\/schema\/logo\/image\/"}}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/wp-json\/wp\/v2\/pubblicazione\/1727","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/wp-json\/wp\/v2\/pubblicazione"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/wp-json\/wp\/v2\/types\/pubblicazione"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1729"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1727"}],"wp:term":[{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1727"},{"taxonomy":"categoria-di-pubblicazione","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/wp-json\/wp\/v2\/categoria-di-pubblicazione?post=1727"},{"taxonomy":"tipologia-di-pubblicazione","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/wp-json\/wp\/v2\/tipologia-di-pubblicazione?post=1727"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}