{"id":1718,"date":"2025-04-17T21:46:22","date_gmt":"2025-04-17T21:46:22","guid":{"rendered":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/?post_type=pubblicazione&#038;p=1718"},"modified":"2025-04-17T22:01:29","modified_gmt":"2025-04-17T22:01:29","slug":"traduzioni-cultura-patrimonio","status":"publish","type":"pubblicazione","link":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/pubblicazione\/traduzioni-cultura-patrimonio\/","title":{"rendered":"Hubstract \u2013 Made for Art &amp; Musei del territorio \u2013 Traduzioni per la cultura e il patrimonio italiano"},"content":{"rendered":"\n<span class=\"small4\">\n<ul>\n  <li><strong>Cliente:<\/strong> Hubstract \u2013 Made for Art<\/li>\n  <li><strong>Periodo di collaborazione:<\/strong> Dal 2022<\/li>\n  <li><strong>Lingua dell\u2019edizione originale:<\/strong> Italiano<\/li>\n  <li><strong>Lingua dell\u2019edizione tradotta:<\/strong> Inglese<\/li>\n  <li><strong>Ambiti:<\/strong> Musei, progetti artistici, contenuti multimediali<\/li>\n<\/ul>\n<\/span>\n\n<hr>\n\n<h2>Traduzioni per la cultura che emoziona<\/h2>\n<p>\n  Dal 2022 collaboriamo con Hubstract \u2013 Made for Art, studio creativo attivo nella valorizzazione culturale attraverso arte, storytelling e installazioni site-specific. La nostra agenzia cura la traduzione dei contenuti destinati a un pubblico internazionale, accompagnando l\u2019evoluzione di progetti interdisciplinari, mostre ed esperienze immersive.\n<\/p>\n\n<h2>Una voce accessibile per l\u2019arte<\/h2>\n<p>\n  Il nostro referente principale \u00e8 Silvia Belleggia, la cui esperienza nella progettazione e promozione culturale ha reso Hubstract un partner prezioso per la creazione di narrazioni accessibili, inclusive e di forte impatto emotivo. Traduciamo e adattiamo testi di sala, materiali multimediali, contenuti per il web e apparati comunicativi legati a progetti artistici e museali in tutta Italia.\n<\/p>\n\n<h2>Progetti curati e contesti museali<\/h2>\n<p>\n  <strong>Museo della Ceramica di Viterbo<\/strong><br>\n  Traduzione dei pannelli espositivi. Il Museo \u00e8 interamente dedicato alla tradizione ceramica della Tuscia, documentando secoli di maestria artigiana, dalla civilt\u00e0 etrusca fino all\u2019et\u00e0 moderna. I nostri interventi hanno reso l\u2019allestimento accessibile anche a visitatori stranieri, contribuendo alla diffusione della cultura ceramica locale.\n<\/p>\n\n<h3>MAVNA \u2013 Museo Archeologico Virtuale di Narce<\/h3>\n<p>\n  Traduzione contenuti digitali e testuali. Il MAVNA racconta la storia dell\u2019antica citt\u00e0 falisca di Narce e dell\u2019area della Valle del Treja. Abbiamo tradotto testi per apparati digitali e contenuti espositivi, partecipando cos\u00ec alla missione educativa del museo: combattere la dispersione del patrimonio e diffondere conoscenza attraverso strumenti accessibili e multilingue.\n<\/p>\n\n<h2>Accessibilit\u00e0 online e narrazione museale<\/h2>\n<p>\n  <strong>Museo dei Portici \u2013 Palazzo dei Priori, Viterbo<\/strong><br>\n  Traduzione del sito web, dei sottotitoli in inglese e della voce narrante di un video istituzionale. Il Museo ospita opere straordinarie come la <em>Piet\u00e0<\/em> e la <em>Flagellazione di Cristo<\/em> di Sebastiano del Piombo e disegni attribuiti a Michelangelo. Il nostro lavoro ha contribuito a rendere fruibili online le collezioni e la loro narrazione storica.\n<\/p>\n","protected":false},"featured_media":1720,"menu_order":0,"template":"","meta":{"_acf_changed":false},"tags":[64,84,52],"categoria-di-pubblicazione":[33],"tipologia-di-pubblicazione":[82,68,49],"class_list":["post-1718","pubblicazione","type-pubblicazione","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","tag-archeologia","tag-ceramica","tag-esposizione","categoria-di-pubblicazione-arte","tipologia-di-pubblicazione-traduzioni-contenuti-digitali-immersivi","tipologia-di-pubblicazione-traduzioni-contenuti-web-istituzionali","tipologia-di-pubblicazione-traduzioni-museali"],"acf":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.0 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Traduzioni per la cultura e il patrimonio nei progetti museali<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Traduzioni cultura patrimonio per musei, mostre e media digitali. Con Hubstract, rendiamo l\u2019arte accessibile a un pubblico globale.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/pubblicazione\/traduzioni-cultura-patrimonio\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"it_IT\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Traduzioni per la cultura e il patrimonio nei progetti museali\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Traduzioni cultura patrimonio per musei, mostre e media digitali. Con Hubstract, rendiamo l\u2019arte accessibile a un pubblico globale.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/pubblicazione\/traduzioni-cultura-patrimonio\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Lipsie | Traduzione, Editing e Promozione Editoriale\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-04-17T22:01:29+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/HUBSTRACT_logo.png\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"400\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"169\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/png\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Tempo di lettura stimato\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"2 minuti\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/pubblicazione\/traduzioni-cultura-patrimonio\/\",\"url\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/pubblicazione\/traduzioni-cultura-patrimonio\/\",\"name\":\"Traduzioni per la cultura e il patrimonio nei progetti museali\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/pubblicazione\/traduzioni-cultura-patrimonio\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/pubblicazione\/traduzioni-cultura-patrimonio\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/HUBSTRACT_logo.png\",\"datePublished\":\"2025-04-17T21:46:22+00:00\",\"dateModified\":\"2025-04-17T22:01:29+00:00\",\"description\":\"Traduzioni cultura patrimonio per musei, mostre e media digitali. Con Hubstract, rendiamo l\u2019arte accessibile a un pubblico globale.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/pubblicazione\/traduzioni-cultura-patrimonio\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"it-IT\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/pubblicazione\/traduzioni-cultura-patrimonio\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"it-IT\",\"@id\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/pubblicazione\/traduzioni-cultura-patrimonio\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/HUBSTRACT_logo.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/HUBSTRACT_logo.png\",\"width\":400,\"height\":169},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/pubblicazione\/traduzioni-cultura-patrimonio\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Pubblicazioni\",\"item\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/pubblicazione\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Hubstract \u2013 Made for Art &amp; Musei del territorio \u2013 Traduzioni per la cultura e il patrimonio italiano\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/\",\"name\":\"Lipsie | Traduzione, Editing e Promozione Editoriale\",\"description\":\"Traduzione, Editing e Promozione Editoriale\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/#organization\"},\"alternateName\":\"Lipsie\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"it-IT\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/#organization\",\"name\":\"Lipsie | Traduzione, Editing e Promozione Editoriale\",\"url\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"it-IT\",\"@id\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/Lipsie-Publishing-1080x1080-1.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/Lipsie-Publishing-1080x1080-1.png\",\"width\":1080,\"height\":1080,\"caption\":\"Lipsie | Traduzione, Editing e Promozione Editoriale\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/#\/schema\/logo\/image\/\"}}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Traduzioni per la cultura e il patrimonio nei progetti museali","description":"Traduzioni cultura patrimonio per musei, mostre e media digitali. Con Hubstract, rendiamo l\u2019arte accessibile a un pubblico globale.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/pubblicazione\/traduzioni-cultura-patrimonio\/","og_locale":"it_IT","og_type":"article","og_title":"Traduzioni per la cultura e il patrimonio nei progetti museali","og_description":"Traduzioni cultura patrimonio per musei, mostre e media digitali. Con Hubstract, rendiamo l\u2019arte accessibile a un pubblico globale.","og_url":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/pubblicazione\/traduzioni-cultura-patrimonio\/","og_site_name":"Lipsie | Traduzione, Editing e Promozione Editoriale","article_modified_time":"2025-04-17T22:01:29+00:00","og_image":[{"width":400,"height":169,"url":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/HUBSTRACT_logo.png","type":"image\/png"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Tempo di lettura stimato":"2 minuti"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/pubblicazione\/traduzioni-cultura-patrimonio\/","url":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/pubblicazione\/traduzioni-cultura-patrimonio\/","name":"Traduzioni per la cultura e il patrimonio nei progetti museali","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/pubblicazione\/traduzioni-cultura-patrimonio\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/pubblicazione\/traduzioni-cultura-patrimonio\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/HUBSTRACT_logo.png","datePublished":"2025-04-17T21:46:22+00:00","dateModified":"2025-04-17T22:01:29+00:00","description":"Traduzioni cultura patrimonio per musei, mostre e media digitali. Con Hubstract, rendiamo l\u2019arte accessibile a un pubblico globale.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/pubblicazione\/traduzioni-cultura-patrimonio\/#breadcrumb"},"inLanguage":"it-IT","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/pubblicazione\/traduzioni-cultura-patrimonio\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"it-IT","@id":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/pubblicazione\/traduzioni-cultura-patrimonio\/#primaryimage","url":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/HUBSTRACT_logo.png","contentUrl":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/HUBSTRACT_logo.png","width":400,"height":169},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/pubblicazione\/traduzioni-cultura-patrimonio\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Pubblicazioni","item":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/pubblicazione\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Hubstract \u2013 Made for Art &amp; Musei del territorio \u2013 Traduzioni per la cultura e il patrimonio italiano"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/#website","url":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/","name":"Lipsie | Traduzione, Editing e Promozione Editoriale","description":"Traduzione, Editing e Promozione Editoriale","publisher":{"@id":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/#organization"},"alternateName":"Lipsie","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"it-IT"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/#organization","name":"Lipsie | Traduzione, Editing e Promozione Editoriale","url":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"it-IT","@id":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/Lipsie-Publishing-1080x1080-1.png","contentUrl":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/Lipsie-Publishing-1080x1080-1.png","width":1080,"height":1080,"caption":"Lipsie | Traduzione, Editing e Promozione Editoriale"},"image":{"@id":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/#\/schema\/logo\/image\/"}}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/wp-json\/wp\/v2\/pubblicazione\/1718","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/wp-json\/wp\/v2\/pubblicazione"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/wp-json\/wp\/v2\/types\/pubblicazione"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1720"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1718"}],"wp:term":[{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1718"},{"taxonomy":"categoria-di-pubblicazione","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/wp-json\/wp\/v2\/categoria-di-pubblicazione?post=1718"},{"taxonomy":"tipologia-di-pubblicazione","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/wp-json\/wp\/v2\/tipologia-di-pubblicazione?post=1718"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}