{"id":1711,"date":"2025-04-17T20:17:17","date_gmt":"2025-04-17T20:17:17","guid":{"rendered":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/?post_type=pubblicazione&#038;p=1711"},"modified":"2025-04-17T21:25:08","modified_gmt":"2025-04-17T21:25:08","slug":"traduzioni-editoriali","status":"publish","type":"pubblicazione","link":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/pubblicazione\/traduzioni-editoriali\/","title":{"rendered":"Maretti Editore \/ Manfredi Edizioni \u2013 Traduzioni editoriali per l\u2019arte e il pensiero contemporaneo"},"content":{"rendered":"\n<span class=\"small4\">\n<ul>\n  <li><strong>Clienti:<\/strong> Maretti Editore, Manfredi Edizioni S.r.l.<\/li>\n  <li><strong>Periodo di collaborazione:<\/strong> Dal 2019<\/li>\n  <li><strong>Lingue dell\u2019edizione tradotta:<\/strong> Inglese britannico e americano<\/li>\n  <li><strong>Lingua dell\u2019edizione originale:<\/strong> Italiano<\/li>\n  <li><strong>Settori:<\/strong> Arte contemporanea, critica, fotografia, editoria d\u2019arte<\/li>\n<\/ul>\n<\/span>\n\n<hr>\n\n<h2>Tradurre per l\u2019arte visiva contemporanea<\/h2>\n<p>\n  Dal 2019 affianchiamo Maretti Editore e Manfredi Edizioni S.r.l. nella traduzione, revisione e riscrittura di testi legati all\u2019arte visiva contemporanea, alla critica, alla fotografia d\u2019autore e all\u2019intersezione tra linguaggi estetici, scientifici e sociali.\n  La collaborazione si \u00e8 strutturata nel tempo come un vero e proprio dialogo editoriale, che coinvolge curatori, artisti, autori e redazioni, e ci vede impegnati dalla ricezione dei materiali fino alla validazione dei PDF per la stampa, nel rispetto delle cadenze di pubblicazione e delle esigenze espositive.\n<\/p>\n\n<h2>Traduzioni consapevoli, oltre la lingua<\/h2>\n<p>\n  Siamo intervenuti su volumi monografici, cataloghi di mostre, progetti interdisciplinari e collane d\u2019autore, offrendo non solo traduzioni in inglese britannico e americano, ma anche restituzioni linguistiche sensibili, capaci di aderire alla voce dei testi, al tono curatoriale e alla specificit\u00e0 delle pratiche artistiche coinvolte.\n<\/p>\n\n<h2>Un rapporto con la curatela<\/h2>\n<p>\n  Tra i volumi curati da Maria Paola Poponi figura la collana <em>efFusioni di Gusto<\/em> (Maretti Editore), progetto editoriale che intreccia arte contemporanea e alta cucina. La nostra traduzione ha avuto qui un ruolo centrale nel rendere leggibili e coerenti, anche in lingua, queste ibridazioni complesse tra visivo e sensoriale, tra parola e immagine, tra creazione artistica e progettualit\u00e0 gastronomica.\n<\/p>\n\n<h3>Testi curatoriali e narrazione visiva<\/h3>\n<p>\n  Il lavoro ha incluso l\u2019adattamento interlinguistico di testi curatoriali, biografie d\u2019artista, titolazioni, apparati critici e percorsi narrativi, con un controllo puntuale in sede di revisione impaginata (PDF) e la gestione delle fasi di approvazione editoriale.\n<\/p>\n\n<h2>Tra mostre, saggi e cataloghi<\/h2>\n<p>\n  Abbiamo seguito testi di grande rilievo espositivo e teorico, tra cui:\n  <br>\u2022 <em>La scuola di Piazza del Popolo. Pop o non Pop?<\/em> \u2013 Gabriele Simongini (2021)\n  <br>\u2022 <em>Ritratto rosso. Elisabetta Catalano guarda Federico Fellini<\/em> \u2013 a cura di Laura Cherubini e Raffaele Simongini\n  <br>\u2022 <em>Fan Bo. Opere 2015\u20132020<\/em> \u2013 monografia bilingue presentata al MAXXI\n  <br>\u2022 <em>Shipwrecks \/ Naufragi<\/em> \u2013 trilogia audiovisiva di Cipriani e Latini, a cura di Valentino Catrical\u00e0\n  <br>\u2022 <em>Hypermeasures. Waterbones<\/em> \u2013 progetto di Loris Cecchini\n  <br>\u2022 <em>Ironia della sorte<\/em> \u2013 Carlo Caloro\n  <br>\u2022 <em>Boccioni. Opere inedite<\/em> \u2013 catalogo bilingue su 44 opere ritrovate\n  <br>\u2022 <em>Attrezzature urbane per la collettivit\u00e0<\/em> \u2013 Ugo La Pietra, mostra ADI Design Museum\n  <br>\u2022 <em>NITSCH. Dall\u2019azionismo alla pittura<\/em> \u2013 Hermann Nitsch\n  <br>\u2022 <em>IN COMMON<\/em>, a cura di Laura Cherubini \u2013 su Isabella Pers e Nada Prlja\n<\/p>\n\n<h2>Un impegno continuo e internazionale<\/h2>\n<p>\n  Oltre ai progetti espositivi e ai volumi monografici, abbiamo seguito la traduzione di contenuti istituzionali e redatto materiali per eventi internazionali, tra cui la Biennale di Venezia. Un esempio \u00e8 la mostra <em>Evoluzione<\/em> (2011), presso il Padiglione della Repubblica Araba Siriana.\n<\/p>\n\n<h2>Traduzione come pratica editoriale<\/h2>\n<p>\n  Ogni progetto si \u00e8 configurato come un\u2019opportunit\u00e0 per affinare le nostre competenze nell\u2019editoria d\u2019arte bilingue e multilingue, lavorando in sinergia con chi costruisce visione, narrazione e riflessione nel mondo dell\u2019arte.\n<\/p>\n","protected":false},"featured_media":1714,"menu_order":0,"template":"","meta":{"_acf_changed":true},"tags":[72,76,59],"categoria-di-pubblicazione":[33,30,78],"tipologia-di-pubblicazione":[74,27],"class_list":["post-1711","pubblicazione","type-pubblicazione","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","tag-biografia","tag-pittura","tag-schede-opere","categoria-di-pubblicazione-arte","categoria-di-pubblicazione-gastronomia","categoria-di-pubblicazione-viaggi-e-tempo-libero","tipologia-di-pubblicazione-traduzioni-cataloghi-e-guide","tipologia-di-pubblicazione-traduzioni-libri-e-collane"],"acf":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.0 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Traduzioni editoriali per l\u2019arte e la cultura visiva contemporanea<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Traduzioni editoriali in inglese per cataloghi, saggi e mostre d\u2019arte. Con Maretti e Manfredi Edizioni dal 2019.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/pubblicazione\/traduzioni-editoriali\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"it_IT\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Traduzioni editoriali per l\u2019arte e la cultura visiva contemporanea\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Traduzioni editoriali in inglese per cataloghi, saggi e mostre d\u2019arte. Con Maretti e Manfredi Edizioni dal 2019.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/pubblicazione\/traduzioni-editoriali\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Lipsie | Traduzione, Editing e Promozione Editoriale\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-04-17T21:25:08+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/Manfredi.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"768\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"300\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Tempo di lettura stimato\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"3 minuti\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/pubblicazione\/traduzioni-editoriali\/\",\"url\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/pubblicazione\/traduzioni-editoriali\/\",\"name\":\"Traduzioni editoriali per l\u2019arte e la cultura visiva contemporanea\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/pubblicazione\/traduzioni-editoriali\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/pubblicazione\/traduzioni-editoriali\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/Manfredi.jpg\",\"datePublished\":\"2025-04-17T20:17:17+00:00\",\"dateModified\":\"2025-04-17T21:25:08+00:00\",\"description\":\"Traduzioni editoriali in inglese per cataloghi, saggi e mostre d\u2019arte. Con Maretti e Manfredi Edizioni dal 2019.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/pubblicazione\/traduzioni-editoriali\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"it-IT\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/pubblicazione\/traduzioni-editoriali\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"it-IT\",\"@id\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/pubblicazione\/traduzioni-editoriali\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/Manfredi.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/Manfredi.jpg\",\"width\":768,\"height\":300},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/pubblicazione\/traduzioni-editoriali\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Pubblicazioni\",\"item\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/pubblicazione\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Maretti Editore \/ Manfredi Edizioni \u2013 Traduzioni editoriali per l\u2019arte e il pensiero contemporaneo\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/\",\"name\":\"Lipsie | Traduzione, Editing e Promozione Editoriale\",\"description\":\"Traduzione, Editing e Promozione Editoriale\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/#organization\"},\"alternateName\":\"Lipsie\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"it-IT\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/#organization\",\"name\":\"Lipsie | Traduzione, Editing e Promozione Editoriale\",\"url\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"it-IT\",\"@id\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/Lipsie-Publishing-1080x1080-1.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/Lipsie-Publishing-1080x1080-1.png\",\"width\":1080,\"height\":1080,\"caption\":\"Lipsie | Traduzione, Editing e Promozione Editoriale\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/#\/schema\/logo\/image\/\"}}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Traduzioni editoriali per l\u2019arte e la cultura visiva contemporanea","description":"Traduzioni editoriali in inglese per cataloghi, saggi e mostre d\u2019arte. Con Maretti e Manfredi Edizioni dal 2019.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/pubblicazione\/traduzioni-editoriali\/","og_locale":"it_IT","og_type":"article","og_title":"Traduzioni editoriali per l\u2019arte e la cultura visiva contemporanea","og_description":"Traduzioni editoriali in inglese per cataloghi, saggi e mostre d\u2019arte. Con Maretti e Manfredi Edizioni dal 2019.","og_url":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/pubblicazione\/traduzioni-editoriali\/","og_site_name":"Lipsie | Traduzione, Editing e Promozione Editoriale","article_modified_time":"2025-04-17T21:25:08+00:00","og_image":[{"width":768,"height":300,"url":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/Manfredi.jpg","type":"image\/jpeg"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Tempo di lettura stimato":"3 minuti"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/pubblicazione\/traduzioni-editoriali\/","url":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/pubblicazione\/traduzioni-editoriali\/","name":"Traduzioni editoriali per l\u2019arte e la cultura visiva contemporanea","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/pubblicazione\/traduzioni-editoriali\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/pubblicazione\/traduzioni-editoriali\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/Manfredi.jpg","datePublished":"2025-04-17T20:17:17+00:00","dateModified":"2025-04-17T21:25:08+00:00","description":"Traduzioni editoriali in inglese per cataloghi, saggi e mostre d\u2019arte. Con Maretti e Manfredi Edizioni dal 2019.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/pubblicazione\/traduzioni-editoriali\/#breadcrumb"},"inLanguage":"it-IT","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/pubblicazione\/traduzioni-editoriali\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"it-IT","@id":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/pubblicazione\/traduzioni-editoriali\/#primaryimage","url":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/Manfredi.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/Manfredi.jpg","width":768,"height":300},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/pubblicazione\/traduzioni-editoriali\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Pubblicazioni","item":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/pubblicazione\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Maretti Editore \/ Manfredi Edizioni \u2013 Traduzioni editoriali per l\u2019arte e il pensiero contemporaneo"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/#website","url":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/","name":"Lipsie | Traduzione, Editing e Promozione Editoriale","description":"Traduzione, Editing e Promozione Editoriale","publisher":{"@id":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/#organization"},"alternateName":"Lipsie","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"it-IT"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/#organization","name":"Lipsie | Traduzione, Editing e Promozione Editoriale","url":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"it-IT","@id":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/Lipsie-Publishing-1080x1080-1.png","contentUrl":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/Lipsie-Publishing-1080x1080-1.png","width":1080,"height":1080,"caption":"Lipsie | Traduzione, Editing e Promozione Editoriale"},"image":{"@id":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/#\/schema\/logo\/image\/"}}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/wp-json\/wp\/v2\/pubblicazione\/1711","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/wp-json\/wp\/v2\/pubblicazione"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/wp-json\/wp\/v2\/types\/pubblicazione"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1714"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1711"}],"wp:term":[{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1711"},{"taxonomy":"categoria-di-pubblicazione","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/wp-json\/wp\/v2\/categoria-di-pubblicazione?post=1711"},{"taxonomy":"tipologia-di-pubblicazione","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/wp-json\/wp\/v2\/tipologia-di-pubblicazione?post=1711"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}