{"id":1703,"date":"2025-04-17T19:57:28","date_gmt":"2025-04-17T19:57:28","guid":{"rendered":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/?post_type=pubblicazione&#038;p=1703"},"modified":"2025-04-17T20:06:22","modified_gmt":"2025-04-17T20:06:22","slug":"traduzioni-multilingue-pubblicazioni-mostre","status":"publish","type":"pubblicazione","link":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/pubblicazione\/traduzioni-multilingue-pubblicazioni-mostre\/","title":{"rendered":"Fondazione VAF \u2013 Traduzioni multilingue per pubblicazioni, mostre e contenuti istituzionali"},"content":{"rendered":"\n<span class=\"small4\">\n<ul>\n  <li><strong>Cliente:<\/strong> Fondazione VAF \u2013 VAF-Stiftung<\/li>\n  <li><strong>Casa editrice:<\/strong> Manfredi Edizioni (collane collegate)<\/li>\n  <li><strong>Periodo di collaborazione:<\/strong> Dal 2021<\/li>\n  <li><strong>Lingue di lavoro:<\/strong> Italiano, Tedesco, Inglese<\/li>\n  <li><strong>Settori:<\/strong> Arte contemporanea, editoria, comunicazione museale<\/li>\n<\/ul>\n<\/span>\n\n<hr>\n\n<h2>Una collaborazione plurilingue per l\u2019arte contemporanea<\/h2>\n<p>\n  Dal 2021 collaboriamo con la Fondazione VAF \u2013 VAF-Stiftung, realt\u00e0 culturale di riferimento nel panorama europeo per la promozione dell\u2019arte contemporanea italiana. La nostra agenzia cura la traduzione e la revisione linguistica in italiano, tedesco e inglese di materiali editoriali, apparati espositivi, testi istituzionali e digitali.\n<\/p>\n\n<h2>Mediazione linguistica per la cultura visiva<\/h2>\n<p>\n  Questa collaborazione continuativa si inserisce in un ampio lavoro di mediazione linguistica specializzata per la cultura visiva, l\u2019editoria d\u2019arte e la comunicazione museale, con particolare attenzione alla terminologia curatoriale e critica, alla coerenza stilistica e alla fedelt\u00e0 al pensiero degli autori.\n<\/p>\n\n<h2>Traduzione, localizzazione e revisione specialistica<\/h2>\n<p>\n  Abbiamo seguito la traduzione integrale dei cataloghi pubblicati dalla Fondazione a partire dal 2021, la localizzazione e revisione del sito web istituzionale in inglese, e la traduzione di documenti ufficiali, tra cui lo statuto, il discorso del Presidente e il conferimento della laurea ad honorem.\n<\/p>\n\n<h3>Progetti editoriali curati<\/h3>\n<p>\n  Tra i volumi della collana <em>Giovani Artisti alla soglia del nuovo Millennio<\/em>, ideata da Volker W. Feierabend, abbiamo contribuito alla valorizzazione di voci emergenti dell\u2019arte contemporanea:\n  <br>\u2022 <em>Un\u2019estate con Meret Oppenheim<\/em> \u2013 Susanna Pozzoli\n  <br>\u2022 <em>Andrea Facco. Elogio della pittura<\/em>, a cura di Daniela Ferrari \u2013 controllo e revisione di 5 documenti preliminari in inglese\n  <br>\u2022 <em>Luca Coser. Storia d\u2019amore senza titolo<\/em>, a cura di Daniela Ferrari\n  <br>\u2022 <em>L\u2019orMa. Un cammino nell\u2019arte per lasciare il segno<\/em> \u2013 saggio di Serena Redaelli\n  <br>\u2022 <em>Davide Maria Coltro. L\u2019opera completa 2000\u20132023<\/em>\n  <br>\u2022 <em>Dario Maglionico. Dove abita il tempo sospeso<\/em>\n  <br>\u2022 <em>Jacopo Mazzonelli. Double Silence<\/em>\n<\/p>\n\n<h2>Altri interventi significativi<\/h2>\n<p>\n  Abbiamo inoltre curato la traduzione e revisione bilingue (italiano \/ tedesco) del volume <em>Gruppo N. Oltre la pittura, oltre la scrittura<\/em>, la traduzione del monografico <em>Silvia Giambrone. Don\u2019t Look Away<\/em>, e dei volumi dedicati a <em>Siro Penagini<\/em> e <em>Emilio Malerba<\/em>, pubblicati nelle rispettive collane editoriali.\n<\/p>\n\n<h2>Approccio editoriale e linguistico integrato<\/h2>\n<p>\n  Ogni progetto viene seguito con un approccio integrato: dalla redazione alla revisione, fino all\u2019impaginazione con CAT tools e all\u2019adattamento finale, con un\u2019attenzione particolare alla resistenza del testo nella transizione tra lingue, alla scorrevolezza stilistica e all\u2019equilibrio tra rigore scientifico e accessibilit\u00e0 comunicativa.\n<\/p>\n\n<h2>Tradurre per valorizzare<\/h2>\n<p>\n  La collaborazione con Fondazione VAF rappresenta per noi un esempio virtuoso di dialogo tra committenza culturale e competenza linguistica, dove tradurre significa anche interpretare e valorizzare, nel rispetto dell\u2019identit\u00e0 visiva e intellettuale di ogni progetto.\n  <br>Scopri di pi\u00f9: <a href=\"https:\/\/www.fondazione-vaf.it\" target=\"_blank\">www.fondazione-vaf.it<\/a>\n<\/p>\n","protected":false},"featured_media":1706,"menu_order":0,"template":"","meta":{"_acf_changed":true},"tags":[53,51,76],"categoria-di-pubblicazione":[33],"tipologia-di-pubblicazione":[74,68,27],"class_list":["post-1703","pubblicazione","type-pubblicazione","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","tag-cultura","tag-mostre","tag-pittura","categoria-di-pubblicazione-arte","tipologia-di-pubblicazione-traduzioni-cataloghi-e-guide","tipologia-di-pubblicazione-traduzioni-contenuti-web-istituzionali","tipologia-di-pubblicazione-traduzioni-libri-e-collane"],"acf":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.0 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Traduzione multilingue mostre e libri d\u2019arte \u2013 Fondazione VAF<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Traduzioni in italiano, tedesco e inglese per mostre, libri e contenuti curatoriali. Progetti plurilingue con Fondazione VAF dal 2021.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/pubblicazione\/traduzioni-multilingue-pubblicazioni-mostre\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"it_IT\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Traduzione multilingue mostre e libri d\u2019arte \u2013 Fondazione VAF\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Traduzioni in italiano, tedesco e inglese per mostre, libri e contenuti curatoriali. Progetti plurilingue con Fondazione VAF dal 2021.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/pubblicazione\/traduzioni-multilingue-pubblicazioni-mostre\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Lipsie | Traduzione, Editing e Promozione Editoriale\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-04-17T20:06:22+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/Premio-VAF.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1536\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"864\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Tempo di lettura stimato\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"3 minuti\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/pubblicazione\/traduzioni-multilingue-pubblicazioni-mostre\/\",\"url\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/pubblicazione\/traduzioni-multilingue-pubblicazioni-mostre\/\",\"name\":\"Traduzione multilingue mostre e libri d\u2019arte \u2013 Fondazione VAF\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/pubblicazione\/traduzioni-multilingue-pubblicazioni-mostre\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/pubblicazione\/traduzioni-multilingue-pubblicazioni-mostre\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/Premio-VAF.jpg\",\"datePublished\":\"2025-04-17T19:57:28+00:00\",\"dateModified\":\"2025-04-17T20:06:22+00:00\",\"description\":\"Traduzioni in italiano, tedesco e inglese per mostre, libri e contenuti curatoriali. Progetti plurilingue con Fondazione VAF dal 2021.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/pubblicazione\/traduzioni-multilingue-pubblicazioni-mostre\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"it-IT\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/pubblicazione\/traduzioni-multilingue-pubblicazioni-mostre\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"it-IT\",\"@id\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/pubblicazione\/traduzioni-multilingue-pubblicazioni-mostre\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/Premio-VAF.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/Premio-VAF.jpg\",\"width\":1536,\"height\":864},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/pubblicazione\/traduzioni-multilingue-pubblicazioni-mostre\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Pubblicazioni\",\"item\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/pubblicazione\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Fondazione VAF \u2013 Traduzioni multilingue per pubblicazioni, mostre e contenuti istituzionali\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/\",\"name\":\"Lipsie | Traduzione, Editing e Promozione Editoriale\",\"description\":\"Traduzione, Editing e Promozione Editoriale\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/#organization\"},\"alternateName\":\"Lipsie\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"it-IT\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/#organization\",\"name\":\"Lipsie | Traduzione, Editing e Promozione Editoriale\",\"url\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"it-IT\",\"@id\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/Lipsie-Publishing-1080x1080-1.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/Lipsie-Publishing-1080x1080-1.png\",\"width\":1080,\"height\":1080,\"caption\":\"Lipsie | Traduzione, Editing e Promozione Editoriale\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/#\/schema\/logo\/image\/\"}}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Traduzione multilingue mostre e libri d\u2019arte \u2013 Fondazione VAF","description":"Traduzioni in italiano, tedesco e inglese per mostre, libri e contenuti curatoriali. Progetti plurilingue con Fondazione VAF dal 2021.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/pubblicazione\/traduzioni-multilingue-pubblicazioni-mostre\/","og_locale":"it_IT","og_type":"article","og_title":"Traduzione multilingue mostre e libri d\u2019arte \u2013 Fondazione VAF","og_description":"Traduzioni in italiano, tedesco e inglese per mostre, libri e contenuti curatoriali. Progetti plurilingue con Fondazione VAF dal 2021.","og_url":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/pubblicazione\/traduzioni-multilingue-pubblicazioni-mostre\/","og_site_name":"Lipsie | Traduzione, Editing e Promozione Editoriale","article_modified_time":"2025-04-17T20:06:22+00:00","og_image":[{"width":1536,"height":864,"url":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/Premio-VAF.jpg","type":"image\/jpeg"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Tempo di lettura stimato":"3 minuti"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/pubblicazione\/traduzioni-multilingue-pubblicazioni-mostre\/","url":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/pubblicazione\/traduzioni-multilingue-pubblicazioni-mostre\/","name":"Traduzione multilingue mostre e libri d\u2019arte \u2013 Fondazione VAF","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/pubblicazione\/traduzioni-multilingue-pubblicazioni-mostre\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/pubblicazione\/traduzioni-multilingue-pubblicazioni-mostre\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/Premio-VAF.jpg","datePublished":"2025-04-17T19:57:28+00:00","dateModified":"2025-04-17T20:06:22+00:00","description":"Traduzioni in italiano, tedesco e inglese per mostre, libri e contenuti curatoriali. Progetti plurilingue con Fondazione VAF dal 2021.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/pubblicazione\/traduzioni-multilingue-pubblicazioni-mostre\/#breadcrumb"},"inLanguage":"it-IT","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/pubblicazione\/traduzioni-multilingue-pubblicazioni-mostre\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"it-IT","@id":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/pubblicazione\/traduzioni-multilingue-pubblicazioni-mostre\/#primaryimage","url":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/Premio-VAF.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/Premio-VAF.jpg","width":1536,"height":864},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/pubblicazione\/traduzioni-multilingue-pubblicazioni-mostre\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Pubblicazioni","item":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/pubblicazione\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Fondazione VAF \u2013 Traduzioni multilingue per pubblicazioni, mostre e contenuti istituzionali"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/#website","url":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/","name":"Lipsie | Traduzione, Editing e Promozione Editoriale","description":"Traduzione, Editing e Promozione Editoriale","publisher":{"@id":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/#organization"},"alternateName":"Lipsie","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"it-IT"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/#organization","name":"Lipsie | Traduzione, Editing e Promozione Editoriale","url":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"it-IT","@id":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/Lipsie-Publishing-1080x1080-1.png","contentUrl":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/Lipsie-Publishing-1080x1080-1.png","width":1080,"height":1080,"caption":"Lipsie | Traduzione, Editing e Promozione Editoriale"},"image":{"@id":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/#\/schema\/logo\/image\/"}}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/wp-json\/wp\/v2\/pubblicazione\/1703","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/wp-json\/wp\/v2\/pubblicazione"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/wp-json\/wp\/v2\/types\/pubblicazione"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1706"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1703"}],"wp:term":[{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1703"},{"taxonomy":"categoria-di-pubblicazione","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/wp-json\/wp\/v2\/categoria-di-pubblicazione?post=1703"},{"taxonomy":"tipologia-di-pubblicazione","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/wp-json\/wp\/v2\/tipologia-di-pubblicazione?post=1703"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}