{"id":1686,"date":"2025-04-16T21:45:26","date_gmt":"2025-04-16T21:45:26","guid":{"rendered":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/?post_type=pubblicazione&#038;p=1686"},"modified":"2025-04-17T19:35:14","modified_gmt":"2025-04-17T19:35:14","slug":"traduzioni-inglese-cataloghi-schede-darte","status":"publish","type":"pubblicazione","link":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/pubblicazione\/traduzioni-inglese-cataloghi-schede-darte\/","title":{"rendered":"Galleria Berardi \u2013 Traduzioni in inglese britannico per cataloghi e schede d\u2019arte"},"content":{"rendered":"\n<span class=\"small4\">\n<ul>\n  <li><strong>Istituzione partner:<\/strong> Galleria Berardi<\/li>\n  <li><strong>Anno di inizio collaborazione:<\/strong> 2023<\/li>\n  <li><strong>Lingua dell\u2019edizione originale:<\/strong> Italiano<\/li>\n  <li><strong>Lingua dell\u2019edizione tradotta:<\/strong> Inglese britannico<\/li>\n  <li><strong>Settore:<\/strong> Arte dell\u2019Ottocento e primo Novecento<\/li>\n<\/ul>\n<\/span>\n\n<hr>\n\n<h2>Traduzioni specialistiche per l\u2019arte italiana dell\u2019Ottocento<\/h2>\n<p>\n  Dal dicembre 2023, collaboriamo con la Galleria Berardi, storica galleria d\u2019arte con sede a Roma specializzata in pittura e scultura italiana dell\u2019Ottocento e primo Novecento, per la traduzione dall\u2019italiano all\u2019inglese britannico di testi specialistici relativi al catalogo delle opere esposte e pubblicazioni curate.\n  Il nostro lavoro si inserisce all\u2019interno di una strategia di internazionalizzazione e apertura a un pubblico globale, con l\u2019obiettivo di rendere pienamente accessibili e fruibili i contenuti scientifici, descrittivi e divulgativi della Galleria a collezionisti, studiosi, visitatori e operatori stranieri.\n<\/p>\n\n<h2>Una gamma di testi tra rigore critico e divulgazione<\/h2>\n<p>\n  La collaborazione ha riguardato diverse tipologie testuali:\n  <ul>\n    <li>Schede delle opere d\u2019arte, con focus su pittura, scultura e disegno tra Ottocento e primo Novecento;<\/li>\n    <li>Cataloghi monografici e tematici, con saggi critici e apparati descrittivi;<\/li>\n    <li>Titoli, apparati editoriali e materiali promozionali.<\/li>\n  <\/ul>\n  La traduzione \u00e8 stata svolta in dialogo diretto con le figure di riferimento della Galleria, in particolare con la Dott.ssa Elena Lago, curatrice scientifica, e Eugenia Querci, storica dell\u2019arte e autrice di numerose schede, per garantire coerenza terminologica e fedelt\u00e0 alle intenzioni critiche originali.\n<\/p>\n\n<h2>Un progetto emblematico: Amleto Cataldi<\/h2>\n<p>\n  Tra i progetti pi\u00f9 significativi figura la traduzione integrale del catalogo monografico <em>Amleto Cataldi (1882\u20131930). A Modern Hellenic Beauty<\/em>, dedicato a uno dei protagonisti della scultura italiana del primo Novecento.\n  Il volume comprende saggi critici, apparati biografici, iconografici e schede d\u2019opera, tradotti con cura per offrire una lettura accessibile e scientificamente rigorosa al pubblico anglofono.\n<\/p>\n\n<h3>Una produzione testuale ampia e articolata<\/h3>\n<p>\n  Abbiamo tradotto, a oggi, oltre 230 cartelle editoriali, comprendenti testi singoli e nuclei di schede dedicate ad artisti italiani ed europei, tra cui: Godward, Acci, Sartorio, Brunelleschi, Mancini, Cagnaccio di San Pietro, Gronchi, Bettinelli, Corcos, Gemito, Troubetzkoy, Segantini, Maliavine, Micheletti, van Hanselaere, Appiani Jr., Bossoli, Lucchini, Marasco, Coromaldi, Scifoni, Selva, Mariani, Romano, Landi e molti altri.\n<\/p>\n\n<h2>Un servizio linguistico dedicato al mondo dell\u2019arte<\/h2>\n<p>\n  Il nostro intervento linguistico per la Galleria Berardi \u00e8 centrato su:\n  <ul>\n    <li>fedelt\u00e0 filologica e rispetto dello stile critico e divulgativo degli autori;<\/li>\n    <li>attenzione alla terminologia artistica e storico-culturale;<\/li>\n    <li>localizzazione fluida e precisa in inglese britannico, adatta alla fruizione museale e editoriale.<\/li>\n  <\/ul>\n  Le traduzioni curate hanno contribuito ad aumentare la visibilit\u00e0 internazionale degli artisti italiani rappresentati, permettendo a studiosi, collezionisti e appassionati di accedere a contenuti chiari, accurati e culturalmente valorizzati.\n<\/p>\n","protected":false},"featured_media":1690,"menu_order":0,"template":"","meta":{"_acf_changed":true},"tags":[53,59],"categoria-di-pubblicazione":[33],"tipologia-di-pubblicazione":[74,49],"class_list":["post-1686","pubblicazione","type-pubblicazione","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","tag-cultura","tag-schede-opere","categoria-di-pubblicazione-arte","tipologia-di-pubblicazione-traduzioni-cataloghi-e-guide","tipologia-di-pubblicazione-traduzioni-museali"],"acf":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.0 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Traduzioni cataloghi Galleria Berardi: arte italiana in inglese<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Cataloghi, saggi e schede tradotti per l\u2019internazionalizzazione dell\u2019arte italiana dell\u2019Ottocento e primo Novecento.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/pubblicazione\/traduzioni-inglese-cataloghi-schede-darte\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"it_IT\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Traduzioni cataloghi Galleria Berardi: arte italiana in inglese\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Cataloghi, saggi e schede tradotti per l\u2019internazionalizzazione dell\u2019arte italiana dell\u2019Ottocento e primo Novecento.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/pubblicazione\/traduzioni-inglese-cataloghi-schede-darte\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Lipsie | Traduzione, Editing e Promozione Editoriale\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-04-17T19:35:14+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/catalogo-berardi-cataldi-2.png\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"554\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"789\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/png\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Tempo di lettura stimato\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"3 minuti\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/pubblicazione\/traduzioni-inglese-cataloghi-schede-darte\/\",\"url\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/pubblicazione\/traduzioni-inglese-cataloghi-schede-darte\/\",\"name\":\"Traduzioni cataloghi Galleria Berardi: arte italiana in inglese\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/pubblicazione\/traduzioni-inglese-cataloghi-schede-darte\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/pubblicazione\/traduzioni-inglese-cataloghi-schede-darte\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/catalogo-berardi-cataldi-2.png\",\"datePublished\":\"2025-04-16T21:45:26+00:00\",\"dateModified\":\"2025-04-17T19:35:14+00:00\",\"description\":\"Cataloghi, saggi e schede tradotti per l\u2019internazionalizzazione dell\u2019arte italiana dell\u2019Ottocento e primo Novecento.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/pubblicazione\/traduzioni-inglese-cataloghi-schede-darte\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"it-IT\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/pubblicazione\/traduzioni-inglese-cataloghi-schede-darte\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"it-IT\",\"@id\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/pubblicazione\/traduzioni-inglese-cataloghi-schede-darte\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/catalogo-berardi-cataldi-2.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/catalogo-berardi-cataldi-2.png\",\"width\":554,\"height\":789},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/pubblicazione\/traduzioni-inglese-cataloghi-schede-darte\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Pubblicazioni\",\"item\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/pubblicazione\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Galleria Berardi \u2013 Traduzioni in inglese britannico per cataloghi e schede d\u2019arte\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/\",\"name\":\"Lipsie | Traduzione, Editing e Promozione Editoriale\",\"description\":\"Traduzione, Editing e Promozione Editoriale\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/#organization\"},\"alternateName\":\"Lipsie\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"it-IT\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/#organization\",\"name\":\"Lipsie | Traduzione, Editing e Promozione Editoriale\",\"url\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"it-IT\",\"@id\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/Lipsie-Publishing-1080x1080-1.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/Lipsie-Publishing-1080x1080-1.png\",\"width\":1080,\"height\":1080,\"caption\":\"Lipsie | Traduzione, Editing e Promozione Editoriale\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/#\/schema\/logo\/image\/\"}}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Traduzioni cataloghi Galleria Berardi: arte italiana in inglese","description":"Cataloghi, saggi e schede tradotti per l\u2019internazionalizzazione dell\u2019arte italiana dell\u2019Ottocento e primo Novecento.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/pubblicazione\/traduzioni-inglese-cataloghi-schede-darte\/","og_locale":"it_IT","og_type":"article","og_title":"Traduzioni cataloghi Galleria Berardi: arte italiana in inglese","og_description":"Cataloghi, saggi e schede tradotti per l\u2019internazionalizzazione dell\u2019arte italiana dell\u2019Ottocento e primo Novecento.","og_url":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/pubblicazione\/traduzioni-inglese-cataloghi-schede-darte\/","og_site_name":"Lipsie | Traduzione, Editing e Promozione Editoriale","article_modified_time":"2025-04-17T19:35:14+00:00","og_image":[{"width":554,"height":789,"url":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/catalogo-berardi-cataldi-2.png","type":"image\/png"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Tempo di lettura stimato":"3 minuti"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/pubblicazione\/traduzioni-inglese-cataloghi-schede-darte\/","url":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/pubblicazione\/traduzioni-inglese-cataloghi-schede-darte\/","name":"Traduzioni cataloghi Galleria Berardi: arte italiana in inglese","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/pubblicazione\/traduzioni-inglese-cataloghi-schede-darte\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/pubblicazione\/traduzioni-inglese-cataloghi-schede-darte\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/catalogo-berardi-cataldi-2.png","datePublished":"2025-04-16T21:45:26+00:00","dateModified":"2025-04-17T19:35:14+00:00","description":"Cataloghi, saggi e schede tradotti per l\u2019internazionalizzazione dell\u2019arte italiana dell\u2019Ottocento e primo Novecento.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/pubblicazione\/traduzioni-inglese-cataloghi-schede-darte\/#breadcrumb"},"inLanguage":"it-IT","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/pubblicazione\/traduzioni-inglese-cataloghi-schede-darte\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"it-IT","@id":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/pubblicazione\/traduzioni-inglese-cataloghi-schede-darte\/#primaryimage","url":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/catalogo-berardi-cataldi-2.png","contentUrl":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/catalogo-berardi-cataldi-2.png","width":554,"height":789},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/pubblicazione\/traduzioni-inglese-cataloghi-schede-darte\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Pubblicazioni","item":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/pubblicazione\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Galleria Berardi \u2013 Traduzioni in inglese britannico per cataloghi e schede d\u2019arte"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/#website","url":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/","name":"Lipsie | Traduzione, Editing e Promozione Editoriale","description":"Traduzione, Editing e Promozione Editoriale","publisher":{"@id":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/#organization"},"alternateName":"Lipsie","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"it-IT"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/#organization","name":"Lipsie | Traduzione, Editing e Promozione Editoriale","url":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"it-IT","@id":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/Lipsie-Publishing-1080x1080-1.png","contentUrl":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/Lipsie-Publishing-1080x1080-1.png","width":1080,"height":1080,"caption":"Lipsie | Traduzione, Editing e Promozione Editoriale"},"image":{"@id":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/#\/schema\/logo\/image\/"}}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/wp-json\/wp\/v2\/pubblicazione\/1686","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/wp-json\/wp\/v2\/pubblicazione"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/wp-json\/wp\/v2\/types\/pubblicazione"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1690"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1686"}],"wp:term":[{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1686"},{"taxonomy":"categoria-di-pubblicazione","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/wp-json\/wp\/v2\/categoria-di-pubblicazione?post=1686"},{"taxonomy":"tipologia-di-pubblicazione","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/wp-json\/wp\/v2\/tipologia-di-pubblicazione?post=1686"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}