{"id":1678,"date":"2025-04-16T21:22:00","date_gmt":"2025-04-16T21:22:00","guid":{"rendered":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/?post_type=pubblicazione&#038;p=1678"},"modified":"2025-04-17T22:19:50","modified_gmt":"2025-04-17T22:19:50","slug":"traduzioni-fondazione-roma","status":"publish","type":"pubblicazione","link":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/pubblicazione\/traduzioni-fondazione-roma\/","title":{"rendered":"Traduzioni per Fondazione Roma \u2013 Museo del Corso e Palazzo Cipolla"},"content":{"rendered":"\n<span class=\"small4\">\n<ul>\n  <li><strong>Istituzione partner:<\/strong> Fondazione Roma<\/li>\n  <li><strong>Editore:<\/strong> Interno \/ Progetti museali<\/li>\n  <li><strong>Anno di inizio collaborazione:<\/strong> 2024<\/li>\n  <li><strong>Lingue dell\u2019edizione tradotta:<\/strong> Inglese, Francese<\/li>\n  <li><strong>Spazi coinvolti:<\/strong> Palazzo Cipolla, Museo del Corso<\/li>\n<\/ul>\n<\/span>\n\n<hr>\n\n<h2>Una collaborazione per l\u2019accessibilit\u00e0 culturale<\/h2>\n<p>\n  Dal 2024 collaboriamo con Fondazione Roma, realt\u00e0 impegnata nella promozione culturale, artistica e sociale della Capitale, per la traduzione in inglese e francese di contenuti museali, tecnici ed editoriali legati agli spazi espositivi di Palazzo Cipolla e del nascente Museo del Corso \u2013 Polo Museale.\n  Il nostro intervento linguistico affianca la missione della Fondazione nel rendere il patrimonio accessibile a un pubblico sempre pi\u00f9 internazionale, sostenendo l&#8217;identit\u00e0 culturale di un&#8217;istituzione moderna, inclusiva e centrata sul visitatore.\n<\/p>\n\n<h2>Traduzioni per progetti espositivi e materiali istituzionali<\/h2>\n<p>\n  Abbiamo curato la traduzione di un ampio ventaglio di materiali:\n  <ul>\n    <li>Facility Report di Palazzo Cipolla, destinato a operatori museali e prestatori internazionali;<\/li>\n    <li>Brochure istituzionale del Museo del Corso, con adattamento promozionale e museologico;<\/li>\n    <li>Pannelli di sala, testi sezionali e materiali visual per mostre temporanee;<\/li>\n    <li>Didascalie e apparati multilingue, con una particolare attenzione alla leggibilit\u00e0 e all\u2019inclusivit\u00e0 linguistica.<\/li>\n  <\/ul>\n<\/p>\n\n<h2>Mostre principali<\/h2>\n<p>\n  <strong>Picasso. Lo straniero<\/strong><br>\n  Mostra di grande rilevanza internazionale, realizzata con Marsilio Arte, il Mus\u00e9e national Picasso-Paris e altri partner. Abbiamo curato la traduzione e revisione di:\n  <ul>\n    <li>Testi sezionali e citazioni in tre lingue (IT\/FR\/EN);<\/li>\n    <li>Didascalie, pannelli e materiali multimediali;<\/li>\n    <li>Lettere originali tradotte dallo spagnolo, in collaborazione con la curatrice Annie Cohen-Solal e il dott. Lorenzo Bertolin, responsabile della Gestione del Patrimonio Artistico della Fondazione.<\/li>\n  <\/ul>\n<\/p>\n\n<p>\n  <strong>Percorsi di speranza. Testimonianze dall\u2019Archivio storico della Fondazione Roma<\/strong><br>\n  Mostra documentaria con traduzione in inglese dei testi d\u2019archivio e apparati espositivi. Il nostro intervento si \u00e8 focalizzato sulla resa chiara e rispettosa del linguaggio storico e memoriale.\n<\/p>\n\n<p>\n  <strong>Chagall. Il nuovo museo comincia da qui<\/strong><br>\n  Inaugurazione del Museo del Corso (novembre 2024) con la mostra dedicata a Marc Chagall, centrata sul dipinto <em>La Crocifissione bianca<\/em> (Art Institute of Chicago). Abbiamo tradotto i pannelli di sala, in previsione dell\u2019affluenza internazionale legata al Giubileo 2025.\n<\/p>\n\n<p>\n  <strong>Omaggio a Carlo Maratti<\/strong><br>\n  Traduzione storico-artistica per la mostra del quarto centenario. Curata da Simonetta Prosperi Valenti Rodin\u00f2, comprende oltre 50 opere e si svolger\u00e0 dal 20 novembre 2025 al 12 aprile 2026 presso Palazzo Sciarra Colonna.\n  Il percorso si estende anche ai principali allievi dell\u2019artista \u2013 Giuseppe Bartolomeo Chiari, Giuseppe Passeri, Francesco Trevisani \u2013 delineando la diffusione della scuola marattesca.\n<\/p>\n\n<h2>La sfida traduttiva tra rigore e adattamento<\/h2>\n<p>\n  La traduzione ha richiesto massima accuratezza filologica e terminologica, per restituire il rigore scientifico, lo stile colto e il linguaggio formale della documentazione accademica e curatoriale. Un lavoro che si \u00e8 adattato, volta per volta, alla funzione dei testi e al loro pubblico di riferimento.\n<\/p>\n\n<h3>Un servizio linguistico su misura per le istituzioni museali<\/h3>\n<p>\n  La nostra collaborazione con Fondazione Roma rappresenta un progetto ampio e articolato, che ci vede impegnati su testi eterogenei per funzione e stile \u2013 dal comunicato stampa al contenuto espositivo, dalla brochure alla richiesta diplomatica \u2013 mantenendo sempre:\n  <ul>\n    <li>Precisione terminologica e cura redazionale;<\/li>\n    <li>Adattamento culturale e rispetto del tono istituzionale;<\/li>\n    <li>Uniformit\u00e0 stilistica e coerenza nei riferimenti storico-artistici.<\/li>\n  <\/ul>\n  Il nostro obiettivo \u00e8 quello di accompagnare l\u2019evoluzione del nuovo Polo Museale del Corso, contribuendo alla sua visibilit\u00e0 internazionale e alla valorizzazione multilingue del patrimonio artistico custodito nei suoi spazi.\n<\/p>\n","protected":false},"featured_media":1683,"menu_order":0,"template":"","meta":{"_acf_changed":false},"tags":[52,51],"categoria-di-pubblicazione":[33],"tipologia-di-pubblicazione":[49],"class_list":["post-1678","pubblicazione","type-pubblicazione","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","tag-esposizione","tag-mostre","categoria-di-pubblicazione-arte","tipologia-di-pubblicazione-traduzioni-museali"],"acf":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.0 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Traduzioni Fondazione Roma: mostre, pannelli e materiali museali<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Traduzioni in inglese e francese per Fondazione Roma: Palazzo Cipolla, Museo del Corso, mostre e contenuti istituzionali.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/pubblicazione\/traduzioni-fondazione-roma\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"it_IT\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Traduzioni Fondazione Roma: mostre, pannelli e materiali museali\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Traduzioni in inglese e francese per Fondazione Roma: Palazzo Cipolla, Museo del Corso, mostre e contenuti istituzionali.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/pubblicazione\/traduzioni-fondazione-roma\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Lipsie | Traduzione, Editing e Promozione Editoriale\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-04-17T22:19:50+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/fondazione-roma-1.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"500\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"117\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Tempo di lettura stimato\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"3 minuti\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/pubblicazione\/traduzioni-fondazione-roma\/\",\"url\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/pubblicazione\/traduzioni-fondazione-roma\/\",\"name\":\"Traduzioni Fondazione Roma: mostre, pannelli e materiali museali\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/pubblicazione\/traduzioni-fondazione-roma\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/pubblicazione\/traduzioni-fondazione-roma\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/fondazione-roma-1.jpg\",\"datePublished\":\"2025-04-16T21:22:00+00:00\",\"dateModified\":\"2025-04-17T22:19:50+00:00\",\"description\":\"Traduzioni in inglese e francese per Fondazione Roma: Palazzo Cipolla, Museo del Corso, mostre e contenuti istituzionali.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/pubblicazione\/traduzioni-fondazione-roma\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"it-IT\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/pubblicazione\/traduzioni-fondazione-roma\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"it-IT\",\"@id\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/pubblicazione\/traduzioni-fondazione-roma\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/fondazione-roma-1.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/fondazione-roma-1.jpg\",\"width\":500,\"height\":117},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/pubblicazione\/traduzioni-fondazione-roma\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Pubblicazioni\",\"item\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/pubblicazione\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Traduzioni per Fondazione Roma \u2013 Museo del Corso e Palazzo Cipolla\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/\",\"name\":\"Lipsie | Traduzione, Editing e Promozione Editoriale\",\"description\":\"Traduzione, Editing e Promozione Editoriale\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/#organization\"},\"alternateName\":\"Lipsie\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"it-IT\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/#organization\",\"name\":\"Lipsie | Traduzione, Editing e Promozione Editoriale\",\"url\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"it-IT\",\"@id\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/Lipsie-Publishing-1080x1080-1.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/Lipsie-Publishing-1080x1080-1.png\",\"width\":1080,\"height\":1080,\"caption\":\"Lipsie | Traduzione, Editing e Promozione Editoriale\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/#\/schema\/logo\/image\/\"}}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Traduzioni Fondazione Roma: mostre, pannelli e materiali museali","description":"Traduzioni in inglese e francese per Fondazione Roma: Palazzo Cipolla, Museo del Corso, mostre e contenuti istituzionali.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/pubblicazione\/traduzioni-fondazione-roma\/","og_locale":"it_IT","og_type":"article","og_title":"Traduzioni Fondazione Roma: mostre, pannelli e materiali museali","og_description":"Traduzioni in inglese e francese per Fondazione Roma: Palazzo Cipolla, Museo del Corso, mostre e contenuti istituzionali.","og_url":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/pubblicazione\/traduzioni-fondazione-roma\/","og_site_name":"Lipsie | Traduzione, Editing e Promozione Editoriale","article_modified_time":"2025-04-17T22:19:50+00:00","og_image":[{"width":500,"height":117,"url":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/fondazione-roma-1.jpg","type":"image\/jpeg"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Tempo di lettura stimato":"3 minuti"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/pubblicazione\/traduzioni-fondazione-roma\/","url":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/pubblicazione\/traduzioni-fondazione-roma\/","name":"Traduzioni Fondazione Roma: mostre, pannelli e materiali museali","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/pubblicazione\/traduzioni-fondazione-roma\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/pubblicazione\/traduzioni-fondazione-roma\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/fondazione-roma-1.jpg","datePublished":"2025-04-16T21:22:00+00:00","dateModified":"2025-04-17T22:19:50+00:00","description":"Traduzioni in inglese e francese per Fondazione Roma: Palazzo Cipolla, Museo del Corso, mostre e contenuti istituzionali.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/pubblicazione\/traduzioni-fondazione-roma\/#breadcrumb"},"inLanguage":"it-IT","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/pubblicazione\/traduzioni-fondazione-roma\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"it-IT","@id":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/pubblicazione\/traduzioni-fondazione-roma\/#primaryimage","url":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/fondazione-roma-1.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/fondazione-roma-1.jpg","width":500,"height":117},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/pubblicazione\/traduzioni-fondazione-roma\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Pubblicazioni","item":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/pubblicazione\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Traduzioni per Fondazione Roma \u2013 Museo del Corso e Palazzo Cipolla"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/#website","url":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/","name":"Lipsie | Traduzione, Editing e Promozione Editoriale","description":"Traduzione, Editing e Promozione Editoriale","publisher":{"@id":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/#organization"},"alternateName":"Lipsie","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"it-IT"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/#organization","name":"Lipsie | Traduzione, Editing e Promozione Editoriale","url":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"it-IT","@id":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/Lipsie-Publishing-1080x1080-1.png","contentUrl":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/Lipsie-Publishing-1080x1080-1.png","width":1080,"height":1080,"caption":"Lipsie | Traduzione, Editing e Promozione Editoriale"},"image":{"@id":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/#\/schema\/logo\/image\/"}}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/wp-json\/wp\/v2\/pubblicazione\/1678","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/wp-json\/wp\/v2\/pubblicazione"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/wp-json\/wp\/v2\/types\/pubblicazione"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1683"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1678"}],"wp:term":[{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1678"},{"taxonomy":"categoria-di-pubblicazione","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/wp-json\/wp\/v2\/categoria-di-pubblicazione?post=1678"},{"taxonomy":"tipologia-di-pubblicazione","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/wp-json\/wp\/v2\/tipologia-di-pubblicazione?post=1678"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}