{"id":1675,"date":"2025-04-16T21:02:17","date_gmt":"2025-04-16T21:02:17","guid":{"rendered":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/?post_type=pubblicazione&#038;p=1675"},"modified":"2025-04-16T21:09:30","modified_gmt":"2025-04-16T21:09:30","slug":"traduzione-galleria-accademia","status":"publish","type":"pubblicazione","link":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/pubblicazione\/traduzione-galleria-accademia\/","title":{"rendered":"Galleria dell\u2019Accademia di Firenze \u2013 Ministero della Cultura"},"content":{"rendered":"\n<span class=\"small4\">\n<ul>\n  <li><strong>Istituzione partner:<\/strong> Galleria dell\u2019Accademia di Firenze<\/li>\n  <li><strong>Periodo della collaborazione:<\/strong> Dal 2022 a oggi<\/li>\n  <li><strong>Lingua di partenza:<\/strong> Italiano<\/li>\n  <li><strong>Lingua di arrivo:<\/strong> Inglese<\/li>\n<\/ul>\n<\/span>\n\n<hr>\n\n<h2>Una collaborazione d\u2019eccellenza con la Galleria dell\u2019Accademia<\/h2>\n<p>\n  Dal 2022 a oggi collaboriamo in modo continuativo con la Galleria dell\u2019Accademia di Firenze, uno dei pi\u00f9 importanti musei italiani, noto a livello internazionale per ospitare il <em>David<\/em> e numerose altre sculture di Michelangelo, oltre a un ricco patrimonio pittorico e documentario.\n  Il nostro lavoro consiste nella traduzione specialistica dall\u2019italiano all\u2019inglese di una vasta gamma di materiali legati alla comunicazione, promozione e valorizzazione museale.\n<\/p>\n\n<h2>Un servizio affidabile e tempestivo<\/h2>\n<p>\n  L\u2019affidamento comprende, tra le altre cose, la traduzione urgente di 120 cartelle da 1.500 battute ciascuna da realizzare entro 24 ore dalla richiesta, a dimostrazione della fiducia instaurata con l\u2019istituzione e della nostra capacit\u00e0 di operare con tempestivit\u00e0, precisione e coerenza linguistica.\n  La collaborazione \u00e8 gestita in sinergia con la Dott.ssa Federica Milizia, responsabile dell\u2019Ufficio Comunicazione della Galleria, e coinvolge materiali eterogenei per registro, funzione e destinatari.\n<\/p>\n\n<h2>Contenuti e ambiti d\u2019intervento<\/h2>\n<p>\n  Il nostro lavoro copre un\u2019ampia variet\u00e0 di testi, tutti accomunati dalla necessit\u00e0 di coniugare accuratezza terminologica e leggibilit\u00e0 per un pubblico internazionale:\n  <ul>\n    <li>Comunicati stampa ufficiali, destinati alla stampa italiana e anglosassone;<\/li>\n    <li>Contenuti promozionali e informativi per sito web, newsletter e social media;<\/li>\n    <li>Schede opere, cataloghi, pannelli esplicativi e apparati editoriali;<\/li>\n    <li>Discorsi istituzionali, trascrizioni e sottotitolazioni per eventi, mostre e materiali audiovisivi;<\/li>\n    <li>Testi per bandi e progetti europei, con particolare attenzione alle linee guida tecniche e alla coerenza linguistica formale.<\/li>\n  <\/ul>\n  Ogni testo viene trattato come un prodotto culturale a s\u00e9, con un lavoro di adattamento linguistico che preserva il tono istituzionale e divulgativo, con soluzioni su misura per ogni tipologia di pubblico: dalla stampa specializzata ai visitatori museali, fino ai partner internazionali.\n<\/p>\n\n<h2>Esempi di traduzioni realizzate<\/h2>\n<p>\n  Alcuni esempi dei materiali curati nell\u2019ambito della collaborazione:\n  <ul>\n    <li><em>I Bronzi di Riace. Un percorso per immagini<\/em> (dicembre 2022);<\/li>\n    <li>Comunicato stampa sull\u2019acquisizione del busto di Napoleone Bonaparte di Lorenzo Bartolini;<\/li>\n    <li>Testi per la presentazione della mostra <em>Pier Francesco Foschi (1502\u20131567), pittore fiorentino<\/em>;<\/li>\n    <li>Traduzioni relative al trittico duecentesco ospitato in deposito dalla Pinacoteca di Siena;<\/li>\n    <li>Comunicazione e materiali stampa relativi alla performance site-specific <em>AcrossKissKissYou<\/em> dei Kinkaleri;<\/li>\n    <li>Traduzione istituzionale degli atti della giornata di studi sull\u2019effigie in bronzo di Michelangelo, a cura di Daniele da Volterra;<\/li>\n    <li>Traduzioni legate al progetto di studio tecnico-scientifico sui modelli in gesso di Lorenzo Bartolini;<\/li>\n    <li>Supporto linguistico per la comunicazione legale e culturale sul caso <em>Netflix vs. David<\/em>, con focus sull\u2019uso improprio dell\u2019immagine del capolavoro michelangiolesco;<\/li>\n    <li>Progetto speciale <em>Art Inspires Love \u2013 San Valentino 2023<\/em>.<\/li>\n  <\/ul>\n<\/p>\n\n<h2>Il valore della traduzione nella comunicazione museale<\/h2>\n<p>\n  In questo contesto, la traduzione non \u00e8 mai un mero esercizio linguistico, ma uno strumento chiave per l\u2019accessibilit\u00e0 culturale. I nostri interventi mirano a:\n  <ul>\n    <li>preservare l\u2019identit\u00e0 e la voce della Galleria, riconoscibile per rigore scientifico e apertura contemporanea;<\/li>\n    <li>adattare i contenuti a diversi canali e target internazionali (giornalisti, turisti, studiosi, studenti);<\/li>\n    <li>assicurare coerenza terminologica e tono professionale in tutti i materiali, dagli inviti ufficiali alle campagne stampa.<\/li>\n  <\/ul>\n<\/p>\n\n<h3>Un contributo alla diffusione della cultura italiana<\/h3>\n<p>\n  Lavorare per la Galleria dell\u2019Accademia di Firenze ci consente di contribuire, attraverso la parola scritta, alla promozione della cultura italiana nel mondo, garantendo che ogni annuncio, mostra o iniziativa possa parlare con chiarezza ed eleganza anche al pubblico globale.\n<\/p>\n","protected":false},"featured_media":1677,"menu_order":0,"template":"","meta":{"_acf_changed":true},"tags":[56,51,50,59],"categoria-di-pubblicazione":[33],"tipologia-di-pubblicazione":[49],"class_list":["post-1675","pubblicazione","type-pubblicazione","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","tag-galleria","tag-mostre","tag-musei","tag-schede-opere","categoria-di-pubblicazione-arte","tipologia-di-pubblicazione-traduzioni-museali"],"acf":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.0 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Eccellenza nella traduzione per la Galleria dell\u2019Accademia<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Traduzioni specialistiche per la Galleria dell\u2019Accademia: comunicazione museale chiara, coerente e internazionale.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/pubblicazione\/traduzione-galleria-accademia\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"it_IT\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Eccellenza nella traduzione per la Galleria dell\u2019Accademia\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Traduzioni specialistiche per la Galleria dell\u2019Accademia: comunicazione museale chiara, coerente e internazionale.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/pubblicazione\/traduzione-galleria-accademia\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Lipsie | Traduzione, Editing e Promozione Editoriale\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-04-16T21:09:30+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/David-Galleria-Academia.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1000\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"641\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Tempo di lettura stimato\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"4 minuti\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/pubblicazione\/traduzione-galleria-accademia\/\",\"url\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/pubblicazione\/traduzione-galleria-accademia\/\",\"name\":\"Eccellenza nella traduzione per la Galleria dell\u2019Accademia\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/pubblicazione\/traduzione-galleria-accademia\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/pubblicazione\/traduzione-galleria-accademia\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/David-Galleria-Academia.jpg\",\"datePublished\":\"2025-04-16T21:02:17+00:00\",\"dateModified\":\"2025-04-16T21:09:30+00:00\",\"description\":\"Traduzioni specialistiche per la Galleria dell\u2019Accademia: comunicazione museale chiara, coerente e internazionale.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/pubblicazione\/traduzione-galleria-accademia\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"it-IT\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/pubblicazione\/traduzione-galleria-accademia\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"it-IT\",\"@id\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/pubblicazione\/traduzione-galleria-accademia\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/David-Galleria-Academia.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/David-Galleria-Academia.jpg\",\"width\":1000,\"height\":641},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/pubblicazione\/traduzione-galleria-accademia\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Pubblicazioni\",\"item\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/pubblicazione\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Galleria dell\u2019Accademia di Firenze \u2013 Ministero della Cultura\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/\",\"name\":\"Lipsie | Traduzione, Editing e Promozione Editoriale\",\"description\":\"Traduzione, Editing e Promozione Editoriale\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/#organization\"},\"alternateName\":\"Lipsie\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"it-IT\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/#organization\",\"name\":\"Lipsie | Traduzione, Editing e Promozione Editoriale\",\"url\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"it-IT\",\"@id\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/Lipsie-Publishing-1080x1080-1.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/Lipsie-Publishing-1080x1080-1.png\",\"width\":1080,\"height\":1080,\"caption\":\"Lipsie | Traduzione, Editing e Promozione Editoriale\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/#\/schema\/logo\/image\/\"}}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Eccellenza nella traduzione per la Galleria dell\u2019Accademia","description":"Traduzioni specialistiche per la Galleria dell\u2019Accademia: comunicazione museale chiara, coerente e internazionale.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/pubblicazione\/traduzione-galleria-accademia\/","og_locale":"it_IT","og_type":"article","og_title":"Eccellenza nella traduzione per la Galleria dell\u2019Accademia","og_description":"Traduzioni specialistiche per la Galleria dell\u2019Accademia: comunicazione museale chiara, coerente e internazionale.","og_url":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/pubblicazione\/traduzione-galleria-accademia\/","og_site_name":"Lipsie | Traduzione, Editing e Promozione Editoriale","article_modified_time":"2025-04-16T21:09:30+00:00","og_image":[{"width":1000,"height":641,"url":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/David-Galleria-Academia.jpg","type":"image\/jpeg"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Tempo di lettura stimato":"4 minuti"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/pubblicazione\/traduzione-galleria-accademia\/","url":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/pubblicazione\/traduzione-galleria-accademia\/","name":"Eccellenza nella traduzione per la Galleria dell\u2019Accademia","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/pubblicazione\/traduzione-galleria-accademia\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/pubblicazione\/traduzione-galleria-accademia\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/David-Galleria-Academia.jpg","datePublished":"2025-04-16T21:02:17+00:00","dateModified":"2025-04-16T21:09:30+00:00","description":"Traduzioni specialistiche per la Galleria dell\u2019Accademia: comunicazione museale chiara, coerente e internazionale.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/pubblicazione\/traduzione-galleria-accademia\/#breadcrumb"},"inLanguage":"it-IT","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/pubblicazione\/traduzione-galleria-accademia\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"it-IT","@id":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/pubblicazione\/traduzione-galleria-accademia\/#primaryimage","url":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/David-Galleria-Academia.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/David-Galleria-Academia.jpg","width":1000,"height":641},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/pubblicazione\/traduzione-galleria-accademia\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Pubblicazioni","item":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/pubblicazione\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Galleria dell\u2019Accademia di Firenze \u2013 Ministero della Cultura"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/#website","url":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/","name":"Lipsie | Traduzione, Editing e Promozione Editoriale","description":"Traduzione, Editing e Promozione Editoriale","publisher":{"@id":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/#organization"},"alternateName":"Lipsie","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"it-IT"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/#organization","name":"Lipsie | Traduzione, Editing e Promozione Editoriale","url":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"it-IT","@id":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/Lipsie-Publishing-1080x1080-1.png","contentUrl":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/Lipsie-Publishing-1080x1080-1.png","width":1080,"height":1080,"caption":"Lipsie | Traduzione, Editing e Promozione Editoriale"},"image":{"@id":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/#\/schema\/logo\/image\/"}}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/wp-json\/wp\/v2\/pubblicazione\/1675","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/wp-json\/wp\/v2\/pubblicazione"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/wp-json\/wp\/v2\/types\/pubblicazione"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1677"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1675"}],"wp:term":[{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1675"},{"taxonomy":"categoria-di-pubblicazione","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/wp-json\/wp\/v2\/categoria-di-pubblicazione?post=1675"},{"taxonomy":"tipologia-di-pubblicazione","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-libro\/wp-json\/wp\/v2\/tipologia-di-pubblicazione?post=1675"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}