{"id":2043,"date":"2026-07-29T17:29:29","date_gmt":"2026-07-29T17:29:29","guid":{"rendered":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/risorse-traduzioni\/?post_type=progetti&p=2043"},"modified":"2026-07-30T16:42:09","modified_gmt":"2026-07-30T16:42:09","slug":"traduzione-digital-product-passport","status":"publish","type":"progetti","link":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/risorse-traduzioni\/progetti\/traduzione-digital-product-passport\/","title":{"rendered":"Traduzione Digital Product Passport e l’identit\u00e0 digitale di CERTILOGO"},"content":{"rendered":"\n

Quando ogni prodotto diventa un canale digitale<\/h2>\n\n

\nOgni prodotto connesso racconta una storia fatta di dati, autenticazione, tracciabilit\u00e0 e servizi digitali. Dietro questa esperienza si sviluppa un ecosistema informativo che evolve insieme alla soluzione: interfacce software, siti web, documentazione tecnica, white paper, knowledge base, FAQ, contenuti commerciali e materiali destinati ai brand devono rimanere coerenti in ogni lingua e lungo l’intero ciclo di vita del prodotto.\n<\/p>\n\n

\nIn questo contesto, il Digital Product Passport (Passaporto Digitale del Prodotto)<\/strong><\/a> rappresenta una delle espressioni pi\u00f9 avanzate di un ecosistema informativo molto pi\u00f9 ampio. Identit\u00e0 digitale del prodotto, autenticazione, Smart Tag, QR Code, NFC, tracciabilit\u00e0 della supply chain, sostenibilit\u00e0 ed economia circolare condividono una terminologia altamente specialistica che deve mantenere lo stesso significato nella piattaforma SaaS, nella documentazione tecnica e nella comunicazione internazionale. La sfida non consiste quindi nella traduzione dei singoli contenuti, ma nella capacit\u00e0 di accompagnare nel tempo l’evoluzione di un sistema informativo distribuito, preservandone precisione terminologica, continuit\u00e0 e uniformit\u00e0 linguistica.\n<\/p>\n\n

Il progetto<\/h2>\n\n

\nLipsie<\/strong> collabora con Certilogo S.p.A.<\/strong>, azienda italiana specializzata nelle soluzioni SaaS per l’identit\u00e0 digitale dei prodotti, supportando la gestione multilingue dei contenuti che accompagnano l’evoluzione della piattaforma. La tecnologia Certilogo \u00e8 adottata da oltre 80 marchi internazionali<\/strong> e gestisce l’identit\u00e0 digitale di oltre 500 milioni di prodotti<\/strong>, trasformando ogni articolo in un punto di accesso a servizi digitali, informazioni di autenticazione e contenuti dedicati ai consumatori.\n<\/p>\n\n

\nNel corso della collaborazione, Lipsie ha tradotto e aggiornato siti web, pagine di prodotto, documentazione tecnica, FAQ, white paper, newsletter, materiali destinati ai brand e contenuti dedicati ai prodotti connessi, all’autenticazione digitale, alla tracciabilit\u00e0, alla sostenibilit\u00e0 e al Digital Product Passport<\/strong>. Ogni nuovo contenuto viene integrato nell’ecosistema informativo esistente, mantenendo continuit\u00e0 terminologica tra tutte le componenti della soluzione e garantendo un linguaggio coerente tra software, documentazione e comunicazione.\n<\/p>\n\n

Tradurre un ecosistema che connette prodotti, brand e consumatori<\/h2>\n\n

\nLa piattaforma Certilogo trasforma il prodotto fisico in un punto di contatto digitale tra il marchio e il consumatore. Attraverso QR Code, NFC e Smart Tag, ogni articolo pu\u00f2 essere autenticato e tracciato lungo la supply chain. Pu\u00f2 inoltre essere associato a servizi digitali, inserito in programmi di economia circolare e accompagnato da informazioni personalizzate durante tutto il suo ciclo di vita.\n<\/p>\n\n

\nUn ecosistema di questa natura genera un flusso continuo di contenuti tecnici, informativi e commerciali. Tutte le informazioni devono rimanere coerenti tra i diversi canali, i destinatari e i mercati linguistici, accompagnando l’evoluzione dei servizi digitali offerti ai brand, ai partner commerciali e agli utenti finali.\n<\/p>\n\n

\nIn questo scenario, la traduzione diventa parte integrante dello sviluppo della piattaforma. Ogni nuovo contenuto deve integrarsi con quelli gi\u00e0 esistenti senza alterare la terminologia condivisa tra sviluppo software, autenticazione dei prodotti, identit\u00e0 digitale, tracciabilit\u00e0, sostenibilit\u00e0 e comunicazione internazionale. La continuit\u00e0 linguistica contribuisce cos\u00ec a garantire un’esperienza uniforme e affidabile in tutti i mercati.\n<\/p>\n\n

Un linguaggio condiviso lungo tutto il ciclo di vita del prodotto<\/h2>\n\n

\nLe piattaforme dedicate all’identit\u00e0 digitale dei prodotti riuniscono tecnologie, processi industriali, modelli di economia circolare e requisiti normativi che devono dialogare attraverso un linguaggio comune. Concetti come Digital Product Passport<\/em>, Product Authentication<\/em>, Smart Tag<\/em>, Connected Products<\/em>, Brand Protection<\/em>, Consumer Engagement<\/em>, Traceability<\/em> e Circular Economy<\/em> devono mantenere lo stesso significato nelle interfacce software, nella documentazione tecnica, nei white paper, nei materiali commerciali e nei contenuti destinati ai consumatori.\n<\/p>\n\n

\nPer questo motivo, ogni nuova traduzione viene gestita come parte di un unico ecosistema informativo. Questo approccio consente di accompagnare l’evoluzione internazionale della piattaforma, preservando la coerenza terminologica, la qualit\u00e0 linguistica e l’affidabilit\u00e0 delle informazioni distribuite nei diversi mercati.\n<\/p>\n\n

Contenuti localizzati<\/h3>\n\n