\nNelle aziende che sviluppano prodotti digitali, la crescita internazionale non aumenta soltanto il numero di prodotti. Aumenta soprattutto il volume delle informazioni che li accompagnano. Ogni release software, piattaforma digitale, dispositivo embedded o nuova funzionalit\u00e0 produce aggiornamenti che devono riflettersi su manuali, siti web, white paper, documentazione tecnica, materiali corporate e contenuti destinati a clienti, partner e sviluppatori.\n<\/p>\n\n
\nCon il tempo, questo patrimonio informativo diventa un sistema distribuito tra prodotti, tecnologie, lingue e canali differenti. La qualit\u00e0 non dipende quindi soltanto dalla precisione del singolo testo tradotto, ma dalla capacit\u00e0 di mantenere allineate denominazioni di prodotto, funzionalit\u00e0, specifiche tecniche e messaggi durante l’intera evoluzione della gamma.\n<\/p>\n\n
\nLa collaborazione tra Lipsie<\/strong> e SECO<\/strong> nasce da questa esigenza. Dal 2019<\/strong>, Lipsie accompagna l’evoluzione internazionale della documentazione del gruppo, attivo nello sviluppo di soluzioni embedded, Edge Computing, Internet of Things e Intelligenza Artificiale.\n<\/p>\n\n \nNel corso della collaborazione sono stati localizzati siti web, piattaforme digitali, documentazione tecnica, white paper, contenuti corporate e materiali dedicati a tecnologie e soluzioni come CLEA<\/strong><\/a>, la piattaforma software sviluppata da SECO per la gestione di dispositivi connessi, applicazioni Edge AI e servizi IoT, e SECO Mind<\/strong>. Ogni nuovo progetto \u00e8 stato sviluppato partendo dalle versioni gi\u00e0 consolidate, mantenendo coerenti terminologia, nomenclature di prodotto, funzionalit\u00e0 e riferimenti tecnici nelle diverse lingue.\n<\/p>\n\n \nL’obiettivo non \u00e8 stato produrre una successione di traduzioni indipendenti, ma costruire continuit\u00e0 tra contenuti generati in momenti differenti e destinati a pubblici diversi. In questo modo, ogni nuova versione ha potuto inserirsi in un patrimonio documentale gi\u00e0 strutturato senza introdurre disallineamenti tra software, documentazione tecnica e comunicazione corporate.\n<\/p>\n\n \nQuando la gamma evolve rapidamente, la documentazione non pu\u00f2 essere trattata come un insieme statico. Una modifica introdotta in una piattaforma software pu\u00f2 incidere sui manuali, sui materiali commerciali, sul sito web e sui contenuti destinati agli sviluppatori. Allo stesso modo, una nuova denominazione di prodotto o una revisione delle funzionalit\u00e0 deve essere recepita in modo uniforme in tutte le versioni linguistiche.\n<\/p>\n\n \nPer questo motivo, il progetto \u00e8 stato gestito attraverso un approccio continuativo. Ogni nuovo contenuto \u00e8 stato confrontato con la documentazione precedente, verificando la coerenza delle scelte terminologiche e l’allineamento tra i diversi canali. La traduzione \u00e8 diventata cos\u00ec parte del sistema di gestione dei contenuti, anzich\u00e9 un’attivit\u00e0 separata collocata al termine del processo.\n<\/p>\n\n \nNel settore digitale, la stessa informazione viene spesso utilizzata in contesti differenti. Una funzionalit\u00e0 pu\u00f2 essere descritta in un’interfaccia, approfondita in un white paper, sintetizzata in una pagina web e ripresa nella documentazione tecnica. La presenza di formulazioni divergenti pu\u00f2 generare ambiguit\u00e0, indebolire il posizionamento del prodotto e rendere pi\u00f9 complessa la gestione degli aggiornamenti.\n<\/p>\n\n \nLa collaborazione con SECO ha permesso di consolidare un linguaggio condiviso tra siti corporate, piattaforme digitali, contenuti software, documentazione di prodotto e materiali marketing. Questa continuit\u00e0 ha supportato l’introduzione di nuove tecnologie e soluzioni senza perdere il collegamento con il patrimonio informativo costruito negli anni precedenti.\n<\/p>\n\n \nNei prodotti connessi, software, hardware e documentazione evolvono sempre pi\u00f9 spesso all’interno dello stesso ciclo di vita. Gli aggiornamenti funzionali devono essere accompagnati da informazioni coerenti, mentre le modifiche legate alla sicurezza devono essere recepite nella documentazione tecnica, nelle procedure e nei materiali destinati al mercato.\n<\/p>\n\n \nLo stesso principio guida i progetti di traduzione per la cybersecurity e la resilienza digitale<\/a>, nei quali la gestione linguistica deve seguire l’evoluzione dei prodotti, degli aggiornamenti di sicurezza e dei requisiti di conformit\u00e0.\n<\/p>\n\n \nQuesta metodologia viene applicata anche alla traduzione di policy e procedure NIS2<\/a> e alla traduzione di piani di Incident Response, Business Continuity e Disaster Recovery<\/a>, dove ruoli, responsabilit\u00e0, processi e riferimenti operativi devono rimanere coerenti tra documenti collegati e revisioni successive.\n<\/p>\n\n \nLa stessa esigenza riguarda la traduzione della documentazione DORA per i fornitori TIC<\/a> e la traduzione della documentazione di prodotto per il Cyber Resilience Act<\/a>. In questi ambiti, documentazione contrattuale, requisiti tecnici, processi di gestione del rischio e informazioni di prodotto devono essere governati come parti dello stesso sistema informativo.\n<\/p>\n\n \nIl valore del progetto SECO non risiede soltanto nel numero o nella variet\u00e0 dei contenuti tradotti. Risiede nella capacit\u00e0 di mantenere leggibile e coerente un patrimonio informativo che cambia insieme ai prodotti.\n<\/p>\n\n \nQuando software, piattaforme, documentazione tecnica e comunicazione internazionale vengono gestiti come parti dello stesso ecosistema, ogni nuova versione pu\u00f2 svilupparsi senza perdere il collegamento con quelle precedenti. La traduzione smette cos\u00ec di essere un passaggio conclusivo e diventa uno degli elementi che rendono governabile la crescita internazionale del prodotto.\n<\/p>\n\n \nLipsie affianca aziende tecnologiche e gruppi internazionali nella gestione multilingue di software, documentazione tecnica e contenuti digitali in continua evoluzione. Contattate il nostro team<\/a> per valutare come strutturare un processo linguistico coerente con il ciclo di vita dei vostri prodotti.\n<\/p>\n\n\n\n\n <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Traduzione continua di documentazione tecnica, software e prodotti digitali a supporto dell’evoluzione internazionale di SECO.<\/p>\n","protected":false},"featured_media":2040,"template":"","categoria_progetto":[56],"class_list":["post-2039","progetti","type-progetti","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","categoria_progetto-cybersecurity"],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/risorse-traduzioni\/wp-json\/wp\/v2\/progetti\/2039","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/risorse-traduzioni\/wp-json\/wp\/v2\/progetti"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/risorse-traduzioni\/wp-json\/wp\/v2\/types\/progetti"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/risorse-traduzioni\/wp-json\/wp\/v2\/media\/2040"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/risorse-traduzioni\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2039"}],"wp:term":[{"taxonomy":"categoria_progetto","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/risorse-traduzioni\/wp-json\/wp\/v2\/categoria_progetto?post=2039"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}Dalla gestione dei documenti alla governance dei contenuti<\/h2>\n\n
Continuit\u00e0 tra software, prodotti e comunicazione internazionale<\/h2>\n\n
La documentazione come componente del ciclo di vita digitale<\/h2>\n\n
I risultati della collaborazione<\/h2>\n\n
\n
\n La documentazione multilingue \u00e8 stata sviluppata seguendo l’evoluzione delle tecnologie, delle piattaforme e della gamma SECO.\n <\/li>\n\n
\n Siti web, software, white paper, documentazione tecnica e contenuti corporate condividono denominazioni, terminologia e riferimenti di prodotto coerenti.\n <\/li>\n\n
\n Ogni nuovo progetto parte dalle scelte gi\u00e0 consolidate, riducendo variazioni non necessarie e rendendo pi\u00f9 efficiente la gestione degli aggiornamenti.\n <\/li>\n\n
\n Nuove piattaforme, funzionalit\u00e0 e aree applicative vengono integrate senza interrompere la continuit\u00e0 con la documentazione precedente.\n <\/li>\n<\/ul>\n\nUn ecosistema documentale, non una raccolta di traduzioni<\/h2>\n\n
La documentazione \u00e8 pronta a evolvere con i vostri prodotti?<\/h2>\n\n