Viatris<\/p>\n
\n Viatris<\/strong> \u00e8 una global healthcare company nata dall\u2019unione tra Mylan e Upjohn, storica divisione di Pfizer, ed \u00e8 attiva in oltre 165 mercati. L\u2019azienda opera nell\u2019ambito della comunicazione medico-scientifica regolata e sviluppa programmi informativi fondati su rigorosi standard di compliance e accuratezza clinica.\n<\/p>\n \n In questo contesto, Viatris ha avviato un programma internazionale dedicato alla prevenzione dell\u2019influenza stagionale e alla vaccinazione. Il progetto \u00e8 stato sviluppato in ambito Medical Affairs ed \u00e8 destinato a una diffusione multilingua su scala europea.\n<\/p>\n\n \n Conflustories \u2013 The Flu Pills<\/em> \u00e8 una serie di\n \n videopillole animate\n <\/a> a carattere educativo. \u00c8 stata concepita per veicolare informazioni scientificamente validate sull\u2019influenza stagionale, sui gruppi a rischio e sulle principali strategie di prevenzione.\n<\/p>\n \n I contenuti hanno natura non promozionale e si basano su fonti istituzionali e letteratura scientifica internazionale. Tra queste rientrano la\n \n World Health Organization\n <\/a>\n e l\u2019European Centre for Disease Prevention and Control.\n<\/p>\n\n \n Il progetto si \u00e8 svolto all\u2019interno di un contesto fortemente regolato. Questo ha comportato la gestione di testi approvati, disclaimer non modificabili e la necessit\u00e0 di mantenere coerenza scientifica e terminologica tra video, lingue e mercati.\n<\/p>\n\n \n Lipsie ha curato la traduzione medico-scientifica multilingua dell\u2019intero programma. L\u2019intervento ha incluso l\u2019adattamento linguistico di circa 80 videopillole animate e la localizzazione in dieci lingue europee: portoghese, francese, greco, ceco, slovacco, polacco, rumeno, tedesco, lettone e bulgaro.\n<\/p>\n \n L\u2019attivit\u00e0 si inserisce nell\u2019ambito dei\n \n servizi di traduzione medico-farmaceutica\n <\/a>\n rivolti all\u2019industria farmaceutica e life sciences.\n<\/p>\n \n I materiali sono stati gestiti e consegnati in formati editabili certificati per After Effects e Adobe Premiere. Questo ha garantito continuit\u00e0 nei flussi di produzione e una piena integrazione con i team creativi e di post-produzione.\n<\/p>\n\n \n Per assicurare un livello qualitativo in linea con gli standard farmaceutici internazionali, Lipsie ha adottato un processo strutturato in cinque fasi. Il workflow comprende traduzione specialistica, revisione linguistica, controllo di coerenza scientifica e regolatoria, verifica tecnica dei testi on-screen e certificazione finale.\n<\/p>\nIl programma editoriale<\/h3>\n
Finalit\u00e0 scientifiche e informative<\/h3>\n
\n
Vincoli regolatori e complessit\u00e0 di localizzazione<\/h3>\n
Localizzazione multilingua del formato audiovisivo<\/h3>\n
Workflow di controllo scientifico e linguistico<\/h3>\n