RP Legal<\/p>\n
\n In un fascicolo contrattuale internazionale con scadenze particolarmente stringenti,\n Lipsie ha gestito l\u2019intera catena operativa: impaginazione (DTP), traduzione e, quando richiesto, asseverazione.\n L\u2019intervento rientra in un\u2019attivit\u00e0 di traduzione asseverata documenti contrattuali<\/strong>,\n con responsabilit\u00e0 end-to-end su perimetro, tempi e conformit\u00e0.\n Il progetto riguardava il Contract No. TER-ICB-01<\/strong>:\n \u00ab Reconstruction of wastewater treatment plant, including construction of sludge dewatering facility \u00bb<\/em>,\n tra Utility Company \u201cTernopilvodokanal\u201d<\/strong> e il\n consorzio EMIT Group \u2013 Ercole Marelli Impianti Tecnologici S.R.L. \/ ATZWANGER S.p.A.<\/strong>.\n<\/p>\n \n Lo studio legale incaricato doveva produrre rapidamente documentazione utilizzabile in italiano, in formato idoneo al deposito.\n Di conseguenza, il lotto comprendeva 19 documenti contrattuali<\/strong> (ucraino\/inglese, con alcune sezioni gi\u00e0 in italiano):\n corrispondenza formale, comunicazioni di contestazione, richieste e rifiuti di pagamento, oltre a una Notice of Claim<\/strong>.\n Si trattava di un progetto di traduzione di contratto<\/a> e documentazione correlata, destinato a un utilizzo in sede legale.\n La maggior parte delle fonti era fornita in PDF<\/strong> non modificabile. Prima della traduzione era quindi necessaria una ricostruzione grafica affidabile.\n<\/p>\n\n \n A monte, abbiamo ricostruito documenti e layout in formato modificabile, preservando struttura, sezioni e tabelle.\n Questa fase riduce gli errori tipici delle scansioni e accelera la produzione. Soprattutto, evita correzioni a valle quando la scadenza \u00e8 gi\u00e0 imminente.\n<\/p>\n\n \n In parallelo, la traduzione \u00e8 stata affidata a specialisti abituati a fascicoli contrattuali e documenti destinati al deposito.\n Le scelte terminologiche sensibili sono state fissate subito e applicate su tutto il lotto.\n Il risultato \u00e8 un testo uniforme, coerente e pronto a reggere letture tecniche, revisione legale e asseverazione.\n Quando richiesto, il flusso si completa con traduzione asseverata documenti contrattuali<\/strong>. Serve a metterne in sicurezza l\u2019uso in ambito legale.\n<\/p>\n\n \n Nel frattempo, la produzione \u00e8 stata organizzata in modalit\u00e0 prioritaria, con pianificazione serrata e controllo delle versioni.\n Quando necessario, abbiamo aumentato la capacit\u00e0 produttiva senza spezzare la coerenza del fascicolo.\n<\/p>\n\nTipo di progetto: fascicolo internazionale, consegna pronta per l\u2019uso legale<\/h2>\n
Obiettivi: finestra di deposito, coerenza, perimetro sotto controllo<\/h2>\n
\n
Soluzione Lipsie: una catena documentale unica, senza passaggi inutili<\/h2>\n\n
1) DTP: da PDF non modificabili a file pronti da lavorare<\/h3>\n
2) Traduzione legale con regole terminologiche definite all\u2019inizio<\/h3>\n
3) Produzione prioritaria: velocit\u00e0, ma senza improvvisare<\/h3>\n
4) Asseverazione e consegna completa: digitale + cartacea<\/h3>\n