<\/p>\n
\t<\/p>\n \t Communiqu\u00e9 de presse<\/p>\n Positionn\u00e9 entre le doublage automatis\u00e9 et la production traditionnelle \u00e0 plusieurs com\u00e9diens, LipsieSync\u00ae associe un com\u00e9dien professionnel par langue, une technologie vocale exploit\u00e9e localement et une supervision humaine \u00e0 chaque \u00e9tape.<\/strong><\/p>\n Cette nouvelle m\u00e9thode permet de produire des versions multilingues naturelles \u00e0 partir de vid\u00e9os existantes, sans devoir recr\u00e9er une distribution compl\u00e8te dans chaque langue.<\/p>\n \t \t \t<\/p>\n \n\t\t\t\tUn troisi\u00e8me mod\u00e8le\n\t\t\t<\/p>\n \n\t\t\t\tPour localiser une vid\u00e9o dans plusieurs langues, les entreprises doivent g\u00e9n\u00e9ralement choisir entre une production classique en studio, mobilisant plusieurs com\u00e9diens, et une plateforme automatis\u00e9e qui g\u00e9n\u00e8re directement les voix \u00e0 partir du texte traduit.\n\t\t\t<\/p>\n \n\t\t\t\tAvec LipsieSync\u00ae, sa solution de doublage vid\u00e9o multilingue<\/a>, Lipsie propose une troisi\u00e8me voie. Un com\u00e9dien professionnel enregistre l\u2019int\u00e9gralit\u00e9 de la version cible en interpr\u00e9tant les diff\u00e9rents r\u00f4les, \u00e9motions et intentions. La technologie vocale d\u00e9velopp\u00e9e en interne permet ensuite de diff\u00e9rencier les voix et de retrouver la diversit\u00e9 des intervenants de la vid\u00e9o d\u2019origine.\n\t\t\t<\/p>\n<\/p><\/div>\n \n\t\t\t\t\t\tLa version cible repose sur une v\u00e9ritable interpr\u00e9tation enregistr\u00e9e \n\t\t\t\t\t\tLe projet ne n\u00e9cessite pas syst\u00e9matiquement de s\u00e9lectionner, \n\t\t\t\t\t\tLa technologie intervient apr\u00e8s l\u2019enregistrement pour travailler \t<\/p>\n \n\t\t\t\t\tVid\u00e9o de d\u00e9monstration\n\t\t\t\t<\/p>\n \n\t\t\t\t\tCette d\u00e9monstration d\u2019environ 35 secondes montre un m\u00eame intervenant passant successivement du fran\u00e7ais \u00e0 l\u2019italien, \u00e0 l\u2019allemand puis \u00e0 l\u2019anglais dans une s\u00e9quence continue.\n\t\t\t\t<\/p>\n \n\t\t\t\t\tCes quatre versions illustrent le principe de LipsieSync\u00ae. La solution peut \u00eatre d\u00e9ploy\u00e9e dans plus de 30 langues, selon le projet, les com\u00e9diens disponibles et le niveau de production recherch\u00e9.\n\t\t\t\t<\/p>\n \t\t\t\t \t\t\t\t\t \n\t\t\t\t\tD\u00e9monstration LipsieSync\u00ae en fran\u00e7ais, italien, allemand et anglais.\n\t\t\t\t<\/p>\n<\/p><\/div>\n<\/p><\/div>\n<\/section>\n \t<\/p>\n \n\t\t\t\tLe processus de production\n\t\t\t<\/p>\n \n\t\t\t\tUne vid\u00e9o ne peut pas \u00eatre doubl\u00e9e correctement \u00e0 partir d\u2019une traduction \u00e9crite lue telle quelle. Le texte doit devenir un dialogue jouable, tenir dans le temps disponible et rester coh\u00e9rent avec l\u2019image.\n\t\t\t<\/p>\n<\/p><\/div>\n \t\t\t\t<\n\n \t \t\t \t\t \t\t \t\t \t<\/p>\n \n\t\t\t\t\tDes dialogues pr\u00eats \u00e0 enregistrer\n\t\t\t\t<\/p>\n \n\t\t\t\t\tChaque projet commence par la vid\u00e9o d\u2019origine. Les dialogues sont transcrits, traduits puis retravaill\u00e9s pour l\u2019oral. La longueur des phrases, les respirations, les interruptions et le rythme sont ajust\u00e9s avant l\u2019enregistrement.\n\t\t\t\t<\/p>\n \n\t\t\t\t\tLe com\u00e9dien enregistre ensuite l\u2019ensemble de la version cible, en tenant compte des diff\u00e9rents r\u00f4les et des intentions de jeu. La technologie vocale de Lipsie permet de faire \u00e9voluer le timbre et l\u2019identit\u00e9 de chaque voix sans remplacer la performance enregistr\u00e9e.\n\t\t\t\t<\/p>\n \n\t\t\t\t\tLorsque les mouvements du visage et le cadrage le permettent, une synchronisation labiale peut \u00e9galement \u00eatre appliqu\u00e9e. Lipsie propose plusieurs niveaux de doublage et de synchronisation labiale<\/a>, d\u00e9finis selon la visibilit\u00e9 des intervenants, le type de contenu, le budget et le r\u00e9sultat attendu.\n\t\t\t\t<\/p>\n<\/p><\/div>\n \tComparer les solutions de doublage vid\u00e9o<\/a><\/p>\n<\/div><\/div>\n<\/p><\/div>\n<\/section>\n \t<\/p>\n \n\t\t\t\tPourquoi ce mod\u00e8le ?\n\t\t\t<\/p>\n \n\t\t\t\tLes documentaires, interviews, vid\u00e9os de formation et films d\u2019entreprise comportent souvent plusieurs intervenants. Dans un sch\u00e9ma traditionnel, leur adaptation peut n\u00e9cessiter une nouvelle distribution et plusieurs sessions d\u2019enregistrement dans chaque langue.\n\t\t\t<\/p>\n<\/p><\/div>\n \n\t\t\t\t\t\tUn com\u00e9dien exp\u00e9riment\u00e9 peut enregistrer la totalit\u00e9 de la version \n\t\t\t\t\t\tLe nombre de sessions, d\u2019intervenants et d\u2019\u00e9changes techniques \n\t\t\t\t\t\tLes intentions, le rythme et l\u2019\u00e9nergie proviennent d\u2019une v\u00e9ritable \t<\/p>\n \n\t\t\t\t\u00ab Pendant longtemps, la localisation vid\u00e9o a \u00e9t\u00e9 r\u00e9duite \u00e0 deux possibilit\u00e9s : une production compl\u00e8te en studio ou des voix automatis\u00e9es. Avec LipsieSync\u00ae, nous partons d\u2019une v\u00e9ritable interpr\u00e9tation, puis nous utilisons notre technologie de mani\u00e8re cibl\u00e9e pour restituer la structure vocale de la vid\u00e9o d\u2019origine. \u00bb\n\t\t\t<\/p>\n \n\t\t\t\tCharles Chaouat, chef de projet chez Lipsie\n\t\t\t<\/p>\n<\/p><\/div>\n<\/section>\n \t<\/p>\n \n\t\t\t\t\t\tLe traitement vocal de LipsieSync\u00ae est r\u00e9alis\u00e9 \u00e0 l\u2019aide d\u2019une \n\t\t\t\t\t\tCette organisation permet de mieux ma\u00eetriser les enregistrements, \n\t\t\t\t\tUn processus contr\u00f4l\u00e9\n\t\t\t\t<\/p>\n \n\t\t\t\t\tL\u2019objectif n\u2019est pas de reproduire m\u00e9caniquement une voix, mais de conserver les diff\u00e9rences de timbre, de pr\u00e9sence et de personnalit\u00e9 qui structurent la vid\u00e9o d\u2019origine.\n\t\t\t\t<\/p>\n \n\t\t\t\t\tLa technologie compl\u00e8te le travail du com\u00e9dien : elle ne remplace ni l\u2019adaptation des dialogues, ni l\u2019interpr\u00e9tation, ni le contr\u00f4le humain effectu\u00e9 avant livraison.\n\t\t\t\t<\/p>\n<\/p><\/div>\n<\/p><\/div>\n<\/section>\n \t<\/p>\n \n\t\t\t\t\tUne solution n\u00e9e en production\n\t\t\t\t<\/p>\n \n\t\t\t\t\tLipsieSync\u00ae a notamment \u00e9t\u00e9 structur\u00e9 lors de la production de versions multilingues de la s\u00e9rie documentaire suisse Rail One<\/em>.\n\t\t\t\t<\/p>\n \n\t\t\t\t\tLes \u00e9pisodes associaient des contenus techniques, plusieurs intervenants visibles et des exigences adapt\u00e9es \u00e0 la diffusion t\u00e9l\u00e9vis\u00e9e. Ces contraintes ont permis de formaliser un processus complet, depuis l\u2019adaptation des dialogues jusqu\u2019au contr\u00f4le audiovisuel final.\n\t\t\t\t<\/p>\n \t\t\t\t \t<\/p>\n \n\t\t\t\tPlus de 30 langues\n\t\t\t<\/p>\n \n\t\t\t\tLa solution s\u2019adresse aux entreprises, producteurs, institutions et cr\u00e9ateurs qui disposent d\u00e9j\u00e0 de vid\u00e9os et souhaitent les rendre accessibles \u00e0 de nouveaux publics.\n\t\t\t<\/p>\n<\/p><\/div>\n \n\t\t\t\t\t\tVid\u00e9os corporate, prises de parole de dirigeants, communications \n\t\t\t\t\t\tModules de formation, tutoriels, contenus LMS, d\u00e9monstrations \n\t\t\t\t\t\tDocumentaires, interviews, podcasts vid\u00e9o, contenus YouTube, \t<\/p>\n \n\t\t\t\t\t\tD\u00e9couvrez comment l\u2019enregistrement par un com\u00e9dien, l\u2019adaptation des dialogues et le traitement local des voix permettent de produire des versions multilingues naturelles \u00e0 partir d\u2019une vid\u00e9o existante.\n\t\t\t\t\t<\/p>\n
\n\t\tD\u00e9couvrir LipsieSync\u00ae<\/span>
\n\t<\/a><\/p>\n
\n\t\tComparer les solutions<\/span>
\n\t<\/a><\/p>\n<\/div><\/div>\n<\/div>\nLipsieSync\u00ae en bref<\/h2>\n
\n\t\tUn com\u00e9dien professionnel par langue<\/span>\n\t<\/div>\n
\n\t\tDes dialogues adapt\u00e9s au rythme de la vid\u00e9o<\/span>\n\t<\/div>\n
\n\t\tDes voix diff\u00e9renci\u00e9es gr\u00e2ce \u00e0 une technologie locale<\/span>\n\t<\/div>\n
\n\t\tUne synchronisation labiale disponible selon les images<\/span>\n\t<\/div>\n
\n\t\tPlus de 30 langues<\/span>\n\t<\/div>\n<\/div><\/div>\n<\/p><\/div>\n<\/section>\n\n\t\t\t\tConserver l\u2019interpr\u00e9tation humaine sans reproduire toute la production studio
\n\t\t\t<\/h2>\n\n\t\t\t\t\t\tPas une voix g\u00e9n\u00e9r\u00e9e directement \u00e0 partir d\u2019un script
\n\t\t\t\t\t<\/h3>\n
\n\t\t\t\t\t\tpar un com\u00e9dien, et non sur une lecture enti\u00e8rement synth\u00e9tique.\n\t\t\t\t\t<\/p>\n<\/p><\/div>\n<\/p><\/div>\n\n\t\t\t\t\t\tPas une distribution compl\u00e8te dans chaque langue
\n\t\t\t\t\t<\/h3>\n
\n\t\t\t\t\t\tdiriger et enregistrer un com\u00e9dien diff\u00e9rent pour chaque intervenant.\n\t\t\t\t\t<\/p>\n<\/p><\/div>\n<\/p><\/div>\n\n\t\t\t\t\t\tUne performance humaine accompagn\u00e9e par la technologie
\n\t\t\t\t\t<\/h3>\n
\n\t\t\t\t\t\tles timbres, diff\u00e9rencier les voix et, si n\u00e9cessaire, ajuster l\u2019image.\n\t\t\t\t\t<\/p>\n<\/p><\/div>\n<\/p><\/div>\n<\/p><\/div>\n<\/section>\n\n\t\t\t\t\tQuatre langues, un m\u00eame intervenant \u00e0 l\u2019\u00e9cran
\n\t\t\t\t<\/h2>\n
\n\tD\u00e9couvrir le fonctionnement de LipsieSync\u00ae<\/span>
\n<\/a><\/p><\/div>\n
\n\t\t\t\t\t<\/iframe><\/p><\/div>\n\n\t\t\t\tComment fonctionne LipsieSync\u00ae ?
\n\t\t\t<\/h2>\n
\n\t\tTranscription et pr\u00e9paration
\n\t<\/strong><\/p>\n<\/div><\/div>\n
\n\t\t\tTraduction et adaptation orale
\n\t\t<\/strong><\/p><\/div>\n<\/div>\n
\n\t\t\tEnregistrement par un com\u00e9dien
\n\t\t<\/strong><\/p><\/div>\n<\/div>\n
\n\t\t\tDiff\u00e9renciation locale des voix
\n\t\t<\/strong><\/p><\/div>\n<\/div>\n
\n\t\t\tPostproduction et contr\u00f4le qualit\u00e9
\n\t\t<\/strong><\/p><\/div>\n<\/div><\/div>\n<\/section>\n\n\t\t\t\t\tLe texte est adapt\u00e9 au rythme, \u00e0 l\u2019image et \u00e0 l\u2019intention
\n\t\t\t\t<\/h2>\nSelon le projet, la production peut comprendre :<\/h3>\n
\n\t\tTranscription ou v\u00e9rification du texte source<\/span>\n\t<\/div>\n
\n\t\tTraduction professionnelle<\/span>\n\t<\/div>\n
\n\t\tAdaptation des dialogues<\/span>\n\t<\/div>\n
\n\t\tEnregistrement par un com\u00e9dien par langue<\/span>\n\t<\/div>\n
\n\t\tDiff\u00e9renciation locale des timbres<\/span>\n\t<\/div>\n
\n\t\tSynchronisation labiale optionnelle<\/span>\n\t<\/div>\n
\n\t\tPostproduction et contr\u00f4le qualit\u00e9<\/span>\n\t<\/div>\n\n\t\t\t\tUne production plus l\u00e9g\u00e8re pour les vid\u00e9os comportant plusieurs voix
\n\t\t\t<\/h2>\n\n\t\t\t\t\t\tMoins de casting
\n\t\t\t\t\t<\/h3>\n
\n\t\t\t\t\t\tcible, y compris lorsque plusieurs voix sont pr\u00e9sentes.\n\t\t\t\t\t<\/p>\n<\/p><\/div>\n<\/p><\/div>\n\n\t\t\t\t\t\tUne coordination simplifi\u00e9e
\n\t\t\t\t\t<\/h3>\n
\n\t\t\t\t\t\test r\u00e9duit, notamment lorsque plusieurs langues sont produites.\n\t\t\t\t\t<\/p>\n<\/p><\/div>\n<\/p><\/div>\n\n\t\t\t\t\t\tUne pr\u00e9sence humaine pr\u00e9serv\u00e9e
\n\t\t\t\t\t<\/h3>\n
\n\t\t\t\t\t\tinterpr\u00e9tation, et non d\u2019une g\u00e9n\u00e9ration enti\u00e8rement automatis\u00e9e.\n\t\t\t\t\t<\/p>\n<\/p><\/div>\n<\/p><\/div>\n<\/p><\/div>\n<\/section>\n\n\t\t\t\t\t\tUne technologie exploit\u00e9e localement
\n\t\t\t\t\t<\/h3>\n
\n\t\t\t\t\t\ttechnologie d\u00e9velopp\u00e9e et administr\u00e9e en interne par Lipsie.\n\t\t\t\t\t<\/p>\n
\n\t\t\t\t\t\tles fichiers de production et les contenus confi\u00e9s par les clients.\n\t\t\t\t\t<\/p>\n<\/p><\/div>\n<\/p><\/div>\n\n\t\t\t\t\tTravailler les identit\u00e9s vocales sans effacer l\u2019interpr\u00e9tation
\n\t\t\t\t<\/h2>\n\n\t\t\t\t\tUne m\u00e9thode d\u00e9velopp\u00e9e \u00e0 partir de projets audiovisuels r\u00e9els
\n\t\t\t\t<\/h2>\n
\n\tD\u00e9couvrir la naissance de LipsieSync\u00ae<\/span>
\n<\/a><\/p><\/div>\nLes contraintes rencontr\u00e9es<\/h3>\n
\n\t\tDes \u00e9pisodes d\u00e9j\u00e0 mont\u00e9s et valid\u00e9s<\/span>\n\t<\/div>\n
\n\t\tPlusieurs intervenants par s\u00e9quence<\/span>\n\t<\/div>\n
\n\t\tDes contenus techniques sp\u00e9cialis\u00e9s<\/span>\n\t<\/div>\n
\n\t\tQuatre versions linguistiques<\/span>\n\t<\/div>\n
\n\t\tUne coh\u00e9rence entre les voix, l\u2019image et le rythme<\/span>\n\t<\/div>\n<\/div><\/div>\n<\/p><\/div>\n<\/section>\n\n\t\t\t\tQuels contenus peut-on adapter avec LipsieSync\u00ae ?
\n\t\t\t<\/h2>\n\n\t\t\t\t\t\tEntreprise et institutionnel
\n\t\t\t\t\t<\/h3>\n
\n\t\t\t\t\t\tinternes, pr\u00e9sentations et messages institutionnels.\n\t\t\t\t\t<\/p>\n<\/p><\/div>\n<\/p><\/div>\n\n\t\t\t\t\t\tFormation et e-learning
\n\t\t\t\t\t<\/h3>\n
\n\t\t\t\t\t\ttechniques et vid\u00e9os d\u2019accompagnement.\n\t\t\t\t\t<\/p>\n<\/p><\/div>\n<\/p><\/div>\n\n\t\t\t\t\t\tM\u00e9dias et contenus num\u00e9riques
\n\t\t\t\t\t<\/h3>\n
\n\t\t\t\t\t\tcatalogues audiovisuels et campagnes de marque.\n\t\t\t\t\t<\/p>\n<\/p><\/div>\n<\/p><\/div>\n<\/p><\/div>\n<\/section>\n\n\t\t\t\t\t\tD\u00e9couvrir LipsieSync\u00ae
\n\t\t\t\t\t<\/h2>\n