{"id":1528,"date":"2026-06-18T17:55:35","date_gmt":"2026-06-18T15:55:35","guid":{"rendered":"https:\/\/www.lipsie.com\/fr\/traduction-video\/?p=1528"},"modified":"2026-06-30T21:10:59","modified_gmt":"2026-06-30T19:10:59","slug":"lipsiesync-doublage-video-multilingue","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.lipsie.com\/fr\/traduction-video\/lipsiesync-doublage-video-multilingue\/","title":{"rendered":"Le projet suisse qui a donn\u00e9 naissance \u00e0 LipsieSync\u00ae"},"content":{"rendered":"\t\t<div data-elementor-type=\"wp-post\" data-elementor-id=\"1528\" class=\"elementor elementor-1528\" data-elementor-post-type=\"post\">\n\t\t\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-65fcf95d elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"65fcf95d\" data-element_type=\"section\" data-e-type=\"section\" id=\"article-content\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-100 elementor-top-column elementor-element elementor-element-3742ecab\" data-id=\"3742ecab\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-762162d7 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"762162d7\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<h3><strong>Rail One a r\u00e9v\u00e9l\u00e9 le besoin d\u2019un nouveau mod\u00e8le : plus humain qu\u2019un&nbsp; TTS (Text-To-Speech), plus souple qu\u2019un doublage classique, plus coh\u00e9rent avec l\u2019image qu\u2019une simple piste voix. C\u2019est de cette exigence qu\u2019est n\u00e9e LipsieSync\u00ae.<\/strong><\/h3>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-e7ed59c elementor-widget elementor-widget-table-of-contents\" data-id=\"e7ed59c\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-settings=\"{&quot;headings_by_tags&quot;:[&quot;h2&quot;],&quot;exclude_headings_by_selector&quot;:[],&quot;marker_view&quot;:&quot;bullets&quot;,&quot;container&quot;:&quot;#article-content&quot;,&quot;no_headings_message&quot;:&quot;Aucun titre n\\u2019a \\u00e9t\\u00e9 trouv\\u00e9 sur cette page.&quot;,&quot;icon&quot;:{&quot;value&quot;:&quot;fas fa-circle&quot;,&quot;library&quot;:&quot;fa-solid&quot;},&quot;min_height&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;px&quot;,&quot;size&quot;:&quot;&quot;,&quot;sizes&quot;:[]},&quot;min_height_tablet&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;px&quot;,&quot;size&quot;:&quot;&quot;,&quot;sizes&quot;:[]},&quot;min_height_mobile&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;px&quot;,&quot;size&quot;:&quot;&quot;,&quot;sizes&quot;:[]}}\" data-widget_type=\"table-of-contents.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-toc__header\">\n\t\t\t<h5 class=\"elementor-toc__header-title\">\n\t\t\t\tSommaire\t\t\t<\/h5>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div id=\"elementor-toc__e7ed59c\" class=\"elementor-toc__body\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-toc__spinner-container\">\n\t\t\t\t<i class=\"elementor-toc__spinner eicon-animation-spin eicon-loading\" aria-hidden=\"true\"><\/i>\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-62793d4 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"62793d4\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<h2><strong>Quand un projet client devient un laboratoire de production<\/strong><\/h2><h3>LipsieSync\u00ae n\u2019est pas n\u00e9e d\u2019une d\u00e9monstration isol\u00e9e. La solution a pris forme dans un contexte r\u00e9el : celui de la collaboration entre <strong>Lipsie<\/strong> et <strong>Rail One<\/strong>, \u00e9mission suisse consacr\u00e9e \u00e0 l\u2019univers ferroviaire.<\/h3><p style=\"text-align: center; margin: 0px 0;\"><img decoding=\"async\" style=\"max-width: 320px; height: auto;\" src=\"https:\/\/www.lipsie.com\/fr\/traduction-video\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/lipsiesync-scaled.png\" alt=\"LipsieSync\u00ae\" \/><\/p><p>Rail One souhaitait rendre les \u00e9pisodes de sa saison 5 accessibles \u00e0 tous les suisses, mais aussi \u00e0 une <strong>audience internationale<\/strong>. L\u2019objectif \u00e9tait de produire des versions en <strong>fran\u00e7ais, allemand, italien et anglais<\/strong>, avec un rendu suffisamment naturel pour que le spectateur puisse regarder l\u2019\u00e9mission dans sa langue, sans avoir l\u2019impression de suivre une version ajout\u00e9e apr\u00e8s coup.<\/p><p>Ce projet a permis \u00e0 Lipsie de structurer, tester et mettre en production <strong>LipsieSync\u00ae<\/strong>, sa solution de <strong>doublage vid\u00e9o multilingue<\/strong>. Il ne s\u2019agissait pas seulement de traduire des \u00e9pisodes. Il fallait concevoir une cha\u00eene compl\u00e8te : transcription, traduction, adaptation orale, enregistrements voix, coh\u00e9rence image\/son, post-production et contr\u00f4le qualit\u00e9.<\/p><p>C\u2019est cette confrontation au r\u00e9el qui a donn\u00e9 \u00e0 <strong>LipsieSync\u00ae<\/strong> sa forme actuelle.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-inner-section elementor-element elementor-element-4986b50f elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"4986b50f\" data-element_type=\"section\" data-e-type=\"section\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-100 elementor-inner-column elementor-element elementor-element-2eef9451\" data-id=\"2eef9451\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-5d5a6a01 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"5d5a6a01\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<h3><strong>Une solution n\u00e9e au contact d\u2019un vrai programme audiovisuel<\/strong><\/h3>\n<ul>\n  <li><h3>\n    <strong>Rail One a apport\u00e9 le terrain r\u00e9el :<\/strong>\n    une saison existante, des \u00e9pisodes mont\u00e9s, des contraintes de diffusion,\n    des contenus techniques, des voix incarn\u00e9es et plusieurs langues \u00e0 produire.<\/h3>\n  <\/li>\n\n  <li>\n    <h3><strong>Lipsie a structur\u00e9 le workflow :<\/strong>\n    transcription, adaptation orale, enregistrement humain,\n    s\u00e9lection des voix, travail du timbre, ajustement de la synchronisation labiale,\n    post-production et contr\u00f4le qualit\u00e9.<\/h3>\n  <\/li>\n\n  <li>\n    <h3><strong>Le projet a permis de valider une m\u00e9thode :<\/strong>\n    LipsieSync\u00ae n\u2019est pas n\u00e9 comme une d\u00e9monstration abstraite,\n    mais comme une r\u00e9ponse \u00e0 un besoin concret de production audiovisuelle multilingue.\n  <\/li><\/h3>\n<\/ul>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-5568c8b3 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"5568c8b3\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<h4>Cette r\u00e9partition des r\u00f4les a permis de r\u00e9unir deux expertises compl\u00e9mentaires : Rail One sur la <strong>direction audiovisuelle<\/strong> et la connaissance de son format ; Lipsie sur la <strong>production linguistique multilingue<\/strong>, l\u2019adaptation, le doublage et la structuration technique de la solution.<\/h4>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-798c0517 elementor-widget elementor-widget-spacer\" data-id=\"798c0517\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"spacer.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-spacer\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-spacer-inner\"><\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-3a930a16 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"3a930a16\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<h2><strong>Pourquoi ni le TTS ni le doublage classique ne suffisaient<\/strong><\/h2>\n<p>\n  Le projet Rail One a mis en lumi\u00e8re <strong>une zone que les solutions existantes\n  couvraient mal<\/strong>.\n<\/p>\n\n<p>\n  D\u2019un c\u00f4t\u00e9, les <strong>solutions TTS<\/strong> permettent de produire rapidement une voix\n  dans une autre langue, mais elles peinent \u00e0 restituer une v\u00e9ritable\n  <strong>interpr\u00e9tation humaine<\/strong>. La voix peut lire correctement le texte,\n  sans pour autant porter les intentions, les nuances, les respirations\n  et la pr\u00e9sence n\u00e9cessaires \u00e0 une \u00e9mission incarn\u00e9e.\n<\/p>\n\n<p>\n  De l\u2019autre, le <strong>doublage classique<\/strong> offre une qualit\u00e9 artistique reconnue,\n  mais il peut devenir lourd \u00e0 organiser lorsqu\u2019il faut adapter une saison,\n  plusieurs langues, plusieurs intervenants et des vid\u00e9os d\u00e9j\u00e0 mont\u00e9es.\n<\/p>\n\n<p>\n  Rail One appelait une r\u00e9ponse interm\u00e9diaire :\n  <strong>conserver la performance humaine<\/strong>,\n  mais l\u2019int\u00e9grer dans un <strong>workflow plus souple<\/strong>,\n  capable de travailler le timbre vocal,\n  la coh\u00e9rence voix\/image et la synchronisation labiale.\n<\/p>\n\n<p>\n  C\u2019est pr\u00e9cis\u00e9ment ce positionnement qui a donn\u00e9 sa forme \u00e0 <strong>LipsieSync\u00ae<\/strong> :\n  une solution de <strong>doublage humain augment\u00e9 par la technologie<\/strong>,\n  et non une automatisation du doublage.\n<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-4ae180ce elementor-align-center elementor-widget elementor-widget-button\" data-id=\"4ae180ce\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"button.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-button-wrapper\">\n\t\t\t\t\t<a class=\"elementor-button elementor-button-link elementor-size-lg\" href=\"https:\/\/www.lipsie.com\/fr\/doublage-video-youtube.htm\">\n\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-content-wrapper\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-text\">D\u00e9couvrir la solution LipsieSync\u00ae<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-386f1582 elementor-widget elementor-widget-spacer\" data-id=\"386f1582\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"spacer.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-spacer\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-spacer-inner\"><\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-231cecec elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"231cecec\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<h2><strong>La technologie au service de l\u2019interpr\u00e9tation, pas \u00e0 sa place<\/strong><\/h2>\n<img fetchpriority=\"high\" decoding=\"async\" class=\"alignright wp-image-1004\" src=\"https:\/\/www.lipsie.com\/fr\/traduction-video\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/human-dubbing.jpg\" alt=\"Doppiaggio con voce umana o di sintesi?\" width=\"290\" height=\"202\" \/>LipsieSync\u00ae repose sur un principe simple :\n  <strong>la voix doit d\u2019abord \u00eatre jou\u00e9e avant d\u2019\u00eatre transform\u00e9e<\/strong>.\n<h3>Les scripts sont interpr\u00e9t\u00e9s par des <strong>com\u00e9diens professionnels<\/strong>.\n  Ce sont eux qui portent l\u2019intention, l\u2019\u00e9nergie, les pauses, les nuances et la relation avec le spectateur.\nLa technologie intervient ensuite pour renforcer la coh\u00e9rence entre cette <strong>interpr\u00e9tation humaine<\/strong> et l\u2019image.<\/h3>\n&nbsp;\n<p>\n  Le <strong>timbre vocal<\/strong> peut \u00eatre retravaill\u00e9 pour rapprocher la voix doubl\u00e9e de la pr\u00e9sence de la personne \u00e0 l\u2019\u00e9cran. Lorsque les plans le permettent, la <strong>synchronisation labiale<\/strong> permet   aussi d\u2019adapter les mouvements de bouche au doublage, afin d\u2019am\u00e9liorer le confort de visionnage.\n<\/p>\n<h4>Cette distinction est essentielle : LipsieSync\u00ae ne cherche pas \u00e0 <strong>remplacer l\u2019interpr\u00e9tation humaine<\/strong>. La solution cherche au contraire \u00e0 la rendre plus compatible avec les contraintes d\u2019une vid\u00e9o existante, d\u00e9j\u00e0 mont\u00e9e,   d\u00e9j\u00e0 incarn\u00e9e et destin\u00e9e \u00e0 \u00eatre diffus\u00e9e dans plusieurs langues.<\/h4>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-36877546 elementor-widget elementor-widget-spacer\" data-id=\"36877546\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"spacer.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-spacer\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-spacer-inner\"><\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-25c20b11 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"25c20b11\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<h2><strong>Kaeserberg : le passage du prototype au workflow de production<\/strong><\/h2>\nLa solution a \u00e9t\u00e9 mise en production au mois de mars avec l\u2019<strong>\u00e9pisode Kaeserberg<\/strong> de Rail One.\n<br><br>\nCette \u00e9tape a marqu\u00e9 un passage important : <strong>LipsieSync\u00ae<\/strong> n\u2019\u00e9tait plus seulement un prototype ou une intention. La solution entrait dans un <strong>flux r\u00e9el<\/strong>, avec des contraintes de <strong>qualit\u00e9<\/strong>, de <strong>validation<\/strong>, de <strong>coordination<\/strong> et de <strong>livraison<\/strong>.\n<br><br>\nL\u2019\u00e9pisode Kaeserberg a permis de tester la solidit\u00e9 du processus : gestion des contenus sources, <strong>adaptation en plusieurs langues<\/strong>, coordination des voix, <strong>coh\u00e9rence du rendu<\/strong> et int\u00e9gration dans une <strong>post-production audiovisuelle compl\u00e8te<\/strong>.\n<br><br>\nC\u2019est aussi \u00e0 partir de ce type de production que Lipsie peut am\u00e9liorer la solution : non pas \u00e0 partir d\u2019une promesse abstraite, mais \u00e0 partir de ce qui fonctionne r\u00e9ellement lorsqu\u2019une vid\u00e9o doit \u00eatre <strong>livr\u00e9e, valid\u00e9e et diffus\u00e9e<\/strong>.<br><br>\n<h2><strong>D\u00e9monstration LipsieSync\u00ae x Rail One<\/strong><\/h2>\n&nbsp;\n<div style=\"position: relative; padding-bottom: 56.25%; height: 0; overflow: hidden; margin: 0px 0;\"><iframe style=\"position: absolute; top: 0; left: 0; width: 100%; height: 100%;\" title=\"D\u00e9monstration LipsieSync\u00ae x Rail One\" src=\"https:\/\/player.vimeo.com\/video\/1201007239?autoplay=0&amp;muted=0&amp;title=0&amp;byline=0&amp;portrait=0&amp;badge=0\" frameborder=\"0\" allowfullscreen=\"allowfullscreen\">\n<\/iframe><\/div>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-5045ed7b elementor-widget elementor-widget-spacer\" data-id=\"5045ed7b\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"spacer.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-spacer\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-spacer-inner\"><\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-inner-section elementor-element elementor-element-cfb10e5 elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"cfb10e5\" data-element_type=\"section\" data-e-type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-100 elementor-inner-column elementor-element elementor-element-46454bc\" data-id=\"46454bc\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-2974bf6 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"2974bf6\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<h2><strong>Ce que Rail One a permis de valider<\/strong><\/h2>\n<strong>La n\u00e9cessit\u00e9 d\u2019un workflow complet.<\/strong>\n    Une version multilingue professionnelle exige adaptation,\n    voix, synchronisation, mixage, contr\u00f4le qualit\u00e9\n    et coh\u00e9rence de diffusion.\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-inner-section elementor-element elementor-element-7057278 elementor-section-height-min-height elementor-section-content-middle elementor-section-boxed elementor-section-height-default\" data-id=\"7057278\" data-element_type=\"section\" data-e-type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-50 elementor-inner-column elementor-element elementor-element-30bbce4\" data-id=\"30bbce4\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-8554ed8 elementor-widget elementor-widget-image\" data-id=\"8554ed8\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"image.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img decoding=\"async\" width=\"150\" height=\"150\" src=\"https:\/\/www.lipsie.com\/fr\/traduction-video\/wp-content\/uploads\/2022\/01\/ico-traccia-audio-sub2dub-lipsie-150x150.png\" class=\"attachment-thumbnail size-thumbnail wp-image-1177\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/www.lipsie.com\/fr\/traduction-video\/wp-content\/uploads\/2022\/01\/ico-traccia-audio-sub2dub-lipsie-150x150.png 150w, https:\/\/www.lipsie.com\/fr\/traduction-video\/wp-content\/uploads\/2022\/01\/ico-traccia-audio-sub2dub-lipsie-300x300.png 300w, https:\/\/www.lipsie.com\/fr\/traduction-video\/wp-content\/uploads\/2022\/01\/ico-traccia-audio-sub2dub-lipsie.png 512w\" sizes=\"(max-width: 150px) 100vw, 150px\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-50 elementor-inner-column elementor-element elementor-element-f970b09\" data-id=\"f970b09\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-f749d71 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"f749d71\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<strong>L\u2019int\u00e9r\u00eat du timbre vocal et du lipsync.<\/strong>\n    Le doublage devient plus cr\u00e9dible lorsqu\u2019il ne se contente pas d\u2019\u00eatre entendu,\n    mais semble mieux appartenir \u00e0 la personne et \u00e0 l\u2019image.\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-inner-section elementor-element elementor-element-2f064c4 elementor-section-height-min-height elementor-section-content-middle elementor-section-boxed elementor-section-height-default\" data-id=\"2f064c4\" data-element_type=\"section\" data-e-type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-50 elementor-inner-column elementor-element elementor-element-d1c4b81\" data-id=\"d1c4b81\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-b5e83e9 elementor-widget elementor-widget-image\" data-id=\"b5e83e9\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"image.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img decoding=\"async\" width=\"150\" height=\"150\" src=\"https:\/\/www.lipsie.com\/fr\/traduction-video\/wp-content\/uploads\/2022\/01\/ico-voce-sintetica-sub2dub-lipsie-150x150.png\" class=\"attachment-thumbnail size-thumbnail wp-image-1178\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/www.lipsie.com\/fr\/traduction-video\/wp-content\/uploads\/2022\/01\/ico-voce-sintetica-sub2dub-lipsie-150x150.png 150w, https:\/\/www.lipsie.com\/fr\/traduction-video\/wp-content\/uploads\/2022\/01\/ico-voce-sintetica-sub2dub-lipsie-300x300.png 300w, https:\/\/www.lipsie.com\/fr\/traduction-video\/wp-content\/uploads\/2022\/01\/ico-voce-sintetica-sub2dub-lipsie.png 512w\" sizes=\"(max-width: 150px) 100vw, 150px\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-50 elementor-inner-column elementor-element elementor-element-62cce60\" data-id=\"62cce60\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-807dcca elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"807dcca\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<strong>La valeur de l\u2019interpr\u00e9tation humaine.<\/strong>\n    Une \u00e9mission incarn\u00e9e ne peut pas reposer uniquement sur une voix g\u00e9n\u00e9r\u00e9e.\n    Le jeu vocal reste essentiel pour pr\u00e9server le rythme, l\u2019intention\n    et la relation avec le spectateur.\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-7dad738 elementor-widget elementor-widget-spacer\" data-id=\"7dad738\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"spacer.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-spacer\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-spacer-inner\"><\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-614388f9 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"614388f9\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<h2><strong>Tester LipsieSync\u00ae sur un contenu pilote<\/strong><\/h2>\n<h4>Lipsie vous accompagne dans le <strong>cadrage<\/strong>, la <strong>transcription<\/strong>, la <strong>traduction<\/strong>, l\u2019<strong>adaptation<\/strong>, le <strong>doublage<\/strong>, la <strong>synchronisation<\/strong> et le <strong>contr\u00f4le qualit\u00e9<\/strong> de vos contenus vid\u00e9o multilingues.<\/h4>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-6809d74b elementor-align-center elementor-widget elementor-widget-button\" data-id=\"6809d74b\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"button.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-button-wrapper\">\n\t\t\t\t\t<a class=\"elementor-button elementor-button-link elementor-size-lg\" href=\"https:\/\/www.lipsie.com\/fr\/demande_devis.htm\">\n\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-content-wrapper\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-text\">Tester LipsieSync\u00ae sur un extrait pilote<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Rail One a r\u00e9v\u00e9l\u00e9 le besoin d\u2019un nouveau mod\u00e8le : plus humain qu\u2019un&nbsp; TTS (Text-To-Speech), plus souple qu\u2019un doublage classique, plus coh\u00e9rent avec l\u2019image qu\u2019une simple piste voix. C\u2019est de cette exigence qu\u2019est n\u00e9e LipsieSync\u00ae. Sommaire Quand un projet client devient un laboratoire de production LipsieSync\u00ae n\u2019est pas n\u00e9e d\u2019une d\u00e9monstration isol\u00e9e. La solution a [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":1571,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[58],"tags":[],"class_list":["post-1528","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-doublage"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.0 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Rail One x Lipsie : naissance de LipsieSync\u00ae<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"D\u00e9couvrez comment la collaboration entre Rail One et Lipsie a permis de concevoir LipsieSync\u00ae, une solution de doublage vid\u00e9o multilingue avec voix humaines, adaptation, post-production et coh\u00e9rence voix\/image.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.lipsie.com\/fr\/traduction-video\/lipsiesync-doublage-video-multilingue\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Rail One x Lipsie : naissance de LipsieSync\u00ae\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"D\u00e9couvrez comment la collaboration entre Rail One et Lipsie a permis de concevoir LipsieSync\u00ae, une solution de doublage vid\u00e9o multilingue avec voix humaines, adaptation, post-production et coh\u00e9rence voix\/image.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.lipsie.com\/fr\/traduction-video\/lipsiesync-doublage-video-multilingue\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Lipsie Entertainment\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2026-06-18T15:55:35+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-06-30T19:10:59+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.lipsie.com\/fr\/traduction-video\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/dubbing-platform.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"500\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"500\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Charles Chaouat\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"\u00c9crit par\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Charles Chaouat\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"6 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/fr\/traduction-video\/lipsiesync-doublage-video-multilingue\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/fr\/traduction-video\/lipsiesync-doublage-video-multilingue\/\"},\"author\":{\"name\":\"Charles Chaouat\",\"@id\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/fr\/traduction-video\/#\/schema\/person\/97c34d8c8a023d2a2a3a3869469adfca\"},\"headline\":\"Le projet suisse qui a donn\u00e9 naissance \u00e0 LipsieSync\u00ae\",\"datePublished\":\"2026-06-18T15:55:35+00:00\",\"dateModified\":\"2026-06-30T19:10:59+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/fr\/traduction-video\/lipsiesync-doublage-video-multilingue\/\"},\"wordCount\":1027,\"commentCount\":0,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/fr\/traduction-video\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/fr\/traduction-video\/lipsiesync-doublage-video-multilingue\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/fr\/traduction-video\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/dubbing-platform.jpg\",\"articleSection\":[\"Traduction Doublage\"],\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\/\/www.lipsie.com\/fr\/traduction-video\/lipsiesync-doublage-video-multilingue\/#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/fr\/traduction-video\/lipsiesync-doublage-video-multilingue\/\",\"url\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/fr\/traduction-video\/lipsiesync-doublage-video-multilingue\/\",\"name\":\"Rail One x Lipsie : naissance de LipsieSync\u00ae\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/fr\/traduction-video\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/fr\/traduction-video\/lipsiesync-doublage-video-multilingue\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/fr\/traduction-video\/lipsiesync-doublage-video-multilingue\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/fr\/traduction-video\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/dubbing-platform.jpg\",\"datePublished\":\"2026-06-18T15:55:35+00:00\",\"dateModified\":\"2026-06-30T19:10:59+00:00\",\"description\":\"D\u00e9couvrez comment la collaboration entre Rail One et Lipsie a permis de concevoir LipsieSync\u00ae, une solution de doublage vid\u00e9o multilingue avec voix humaines, adaptation, post-production et coh\u00e9rence voix\/image.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/fr\/traduction-video\/lipsiesync-doublage-video-multilingue\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.lipsie.com\/fr\/traduction-video\/lipsiesync-doublage-video-multilingue\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/fr\/traduction-video\/lipsiesync-doublage-video-multilingue\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/fr\/traduction-video\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/dubbing-platform.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/fr\/traduction-video\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/dubbing-platform.jpg\",\"width\":500,\"height\":500},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/fr\/traduction-video\/lipsiesync-doublage-video-multilingue\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Accueil\",\"item\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/fr\/traduction-video\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Le projet suisse qui a donn\u00e9 naissance \u00e0 LipsieSync\u00ae\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/fr\/traduction-video\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/fr\/traduction-video\/\",\"name\":\"Lipsie Entertainment\",\"description\":\"Agence de traduction audiovisuelle\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/fr\/traduction-video\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/fr\/traduction-video\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/fr\/traduction-video\/#organization\",\"name\":\"AgenziaTraduzione-IN srls\",\"url\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/fr\/traduction-video\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/fr\/traduction-video\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/fr\/traduction-video\/wp-content\/uploads\/2020\/11\/lipsie-languages-logo-white-710x275-1.svg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/fr\/traduction-video\/wp-content\/uploads\/2020\/11\/lipsie-languages-logo-white-710x275-1.svg\",\"width\":170,\"height\":65,\"caption\":\"AgenziaTraduzione-IN srls\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/fr\/traduction-video\/#\/schema\/logo\/image\/\"}},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/fr\/traduction-video\/#\/schema\/person\/97c34d8c8a023d2a2a3a3869469adfca\",\"name\":\"Charles Chaouat\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/fr\/traduction-video\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/f051ce4a46bc7a73d857ecccc1a587c360460fdbc2b4fe50e6f3da32246e0726?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/f051ce4a46bc7a73d857ecccc1a587c360460fdbc2b4fe50e6f3da32246e0726?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Charles Chaouat\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/www.lipsie.com\/fr\"]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Rail One x Lipsie : naissance de LipsieSync\u00ae","description":"D\u00e9couvrez comment la collaboration entre Rail One et Lipsie a permis de concevoir LipsieSync\u00ae, une solution de doublage vid\u00e9o multilingue avec voix humaines, adaptation, post-production et coh\u00e9rence voix\/image.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.lipsie.com\/fr\/traduction-video\/lipsiesync-doublage-video-multilingue\/","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"Rail One x Lipsie : naissance de LipsieSync\u00ae","og_description":"D\u00e9couvrez comment la collaboration entre Rail One et Lipsie a permis de concevoir LipsieSync\u00ae, une solution de doublage vid\u00e9o multilingue avec voix humaines, adaptation, post-production et coh\u00e9rence voix\/image.","og_url":"https:\/\/www.lipsie.com\/fr\/traduction-video\/lipsiesync-doublage-video-multilingue\/","og_site_name":"Lipsie Entertainment","article_published_time":"2026-06-18T15:55:35+00:00","article_modified_time":"2026-06-30T19:10:59+00:00","og_image":[{"width":500,"height":500,"url":"https:\/\/www.lipsie.com\/fr\/traduction-video\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/dubbing-platform.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Charles Chaouat","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"\u00c9crit par":"Charles Chaouat","Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e":"6 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.lipsie.com\/fr\/traduction-video\/lipsiesync-doublage-video-multilingue\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.lipsie.com\/fr\/traduction-video\/lipsiesync-doublage-video-multilingue\/"},"author":{"name":"Charles Chaouat","@id":"https:\/\/www.lipsie.com\/fr\/traduction-video\/#\/schema\/person\/97c34d8c8a023d2a2a3a3869469adfca"},"headline":"Le projet suisse qui a donn\u00e9 naissance \u00e0 LipsieSync\u00ae","datePublished":"2026-06-18T15:55:35+00:00","dateModified":"2026-06-30T19:10:59+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.lipsie.com\/fr\/traduction-video\/lipsiesync-doublage-video-multilingue\/"},"wordCount":1027,"commentCount":0,"publisher":{"@id":"https:\/\/www.lipsie.com\/fr\/traduction-video\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/www.lipsie.com\/fr\/traduction-video\/lipsiesync-doublage-video-multilingue\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.lipsie.com\/fr\/traduction-video\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/dubbing-platform.jpg","articleSection":["Traduction Doublage"],"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/www.lipsie.com\/fr\/traduction-video\/lipsiesync-doublage-video-multilingue\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.lipsie.com\/fr\/traduction-video\/lipsiesync-doublage-video-multilingue\/","url":"https:\/\/www.lipsie.com\/fr\/traduction-video\/lipsiesync-doublage-video-multilingue\/","name":"Rail One x Lipsie : naissance de LipsieSync\u00ae","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.lipsie.com\/fr\/traduction-video\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.lipsie.com\/fr\/traduction-video\/lipsiesync-doublage-video-multilingue\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.lipsie.com\/fr\/traduction-video\/lipsiesync-doublage-video-multilingue\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.lipsie.com\/fr\/traduction-video\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/dubbing-platform.jpg","datePublished":"2026-06-18T15:55:35+00:00","dateModified":"2026-06-30T19:10:59+00:00","description":"D\u00e9couvrez comment la collaboration entre Rail One et Lipsie a permis de concevoir LipsieSync\u00ae, une solution de doublage vid\u00e9o multilingue avec voix humaines, adaptation, post-production et coh\u00e9rence voix\/image.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.lipsie.com\/fr\/traduction-video\/lipsiesync-doublage-video-multilingue\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.lipsie.com\/fr\/traduction-video\/lipsiesync-doublage-video-multilingue\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/www.lipsie.com\/fr\/traduction-video\/lipsiesync-doublage-video-multilingue\/#primaryimage","url":"https:\/\/www.lipsie.com\/fr\/traduction-video\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/dubbing-platform.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.lipsie.com\/fr\/traduction-video\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/dubbing-platform.jpg","width":500,"height":500},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.lipsie.com\/fr\/traduction-video\/lipsiesync-doublage-video-multilingue\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Accueil","item":"https:\/\/www.lipsie.com\/fr\/traduction-video\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Le projet suisse qui a donn\u00e9 naissance \u00e0 LipsieSync\u00ae"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.lipsie.com\/fr\/traduction-video\/#website","url":"https:\/\/www.lipsie.com\/fr\/traduction-video\/","name":"Lipsie Entertainment","description":"Agence de traduction audiovisuelle","publisher":{"@id":"https:\/\/www.lipsie.com\/fr\/traduction-video\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.lipsie.com\/fr\/traduction-video\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.lipsie.com\/fr\/traduction-video\/#organization","name":"AgenziaTraduzione-IN srls","url":"https:\/\/www.lipsie.com\/fr\/traduction-video\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/www.lipsie.com\/fr\/traduction-video\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.lipsie.com\/fr\/traduction-video\/wp-content\/uploads\/2020\/11\/lipsie-languages-logo-white-710x275-1.svg","contentUrl":"https:\/\/www.lipsie.com\/fr\/traduction-video\/wp-content\/uploads\/2020\/11\/lipsie-languages-logo-white-710x275-1.svg","width":170,"height":65,"caption":"AgenziaTraduzione-IN srls"},"image":{"@id":"https:\/\/www.lipsie.com\/fr\/traduction-video\/#\/schema\/logo\/image\/"}},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.lipsie.com\/fr\/traduction-video\/#\/schema\/person\/97c34d8c8a023d2a2a3a3869469adfca","name":"Charles Chaouat","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/www.lipsie.com\/fr\/traduction-video\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/f051ce4a46bc7a73d857ecccc1a587c360460fdbc2b4fe50e6f3da32246e0726?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/f051ce4a46bc7a73d857ecccc1a587c360460fdbc2b4fe50e6f3da32246e0726?s=96&d=mm&r=g","caption":"Charles Chaouat"},"sameAs":["https:\/\/www.lipsie.com\/fr"]}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.lipsie.com\/fr\/traduction-video\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1528","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.lipsie.com\/fr\/traduction-video\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.lipsie.com\/fr\/traduction-video\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lipsie.com\/fr\/traduction-video\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lipsie.com\/fr\/traduction-video\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1528"}],"version-history":[{"count":168,"href":"https:\/\/www.lipsie.com\/fr\/traduction-video\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1528\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1707,"href":"https:\/\/www.lipsie.com\/fr\/traduction-video\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1528\/revisions\/1707"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lipsie.com\/fr\/traduction-video\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1571"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.lipsie.com\/fr\/traduction-video\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1528"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lipsie.com\/fr\/traduction-video\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1528"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lipsie.com\/fr\/traduction-video\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1528"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}