{"id":1182,"date":"2022-01-07T18:20:10","date_gmt":"2022-01-07T17:20:10","guid":{"rendered":"https:\/\/www.lipsie.com\/fr\/traduction-video\/?p=1182"},"modified":"2022-01-07T18:20:10","modified_gmt":"2022-01-07T17:20:10","slug":"sous-titres-doublage-gratuit","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.lipsie.com\/fr\/traduction-video\/sous-titres-doublage-gratuit\/","title":{"rendered":"Voice-over gratuit : comment b\u00e9n\u00e9ficier du doublage gratuit de vos vid\u00e9os ?"},"content":{"rendered":"\t\t<div data-elementor-type=\"wp-post\" data-elementor-id=\"1182\" class=\"elementor elementor-1182\" data-elementor-post-type=\"post\">\n\t\t\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-65fcf95d elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"65fcf95d\" data-element_type=\"section\" data-e-type=\"section\" id=\"article-content\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-100 elementor-top-column elementor-element elementor-element-3742ecab\" data-id=\"3742ecab\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-762162d7 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"762162d7\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<h3>Dans ce guide, vous trouverez toutes les informations n\u00e9cessaires pour faire <strong>sous-titrer et doubler vos films<\/strong>. Vous d\u00e9couvrirez notamment comment obtenir gratuitement <strong>le doublage de vos vid\u00e9os \u00e0 partir de voix synth\u00e9tiques<\/strong> sur la base du <strong>fichier .srt de vos sous-titres<\/strong>. Les r\u00e9sultats obtenus sont r\u00e9ellement impressionnants\u00a0!<\/h3>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-e7ed59c elementor-widget elementor-widget-table-of-contents\" data-id=\"e7ed59c\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-settings=\"{&quot;headings_by_tags&quot;:[&quot;h2&quot;],&quot;exclude_headings_by_selector&quot;:[],&quot;marker_view&quot;:&quot;bullets&quot;,&quot;container&quot;:&quot;#article-content&quot;,&quot;icon&quot;:{&quot;value&quot;:&quot;fas fa-circle&quot;,&quot;library&quot;:&quot;fa-solid&quot;},&quot;no_headings_message&quot;:&quot;Aucun titre n\\u2019a \\u00e9t\\u00e9 trouv\\u00e9 sur cette page.&quot;,&quot;min_height&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;px&quot;,&quot;size&quot;:&quot;&quot;,&quot;sizes&quot;:[]},&quot;min_height_tablet&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;px&quot;,&quot;size&quot;:&quot;&quot;,&quot;sizes&quot;:[]},&quot;min_height_mobile&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;px&quot;,&quot;size&quot;:&quot;&quot;,&quot;sizes&quot;:[]}}\" data-widget_type=\"table-of-contents.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-toc__header\">\n\t\t\t<h5 class=\"elementor-toc__header-title\">\n\t\t\t\tSommaire\t\t\t<\/h5>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div id=\"elementor-toc__e7ed59c\" class=\"elementor-toc__body\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-toc__spinner-container\">\n\t\t\t\t<i class=\"elementor-toc__spinner eicon-animation-spin eicon-loading\" aria-hidden=\"true\"><\/i>\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-62793d4 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"62793d4\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<h2><strong>Comment obtenir le doublage gratuit de votre vid\u00e9o\u00a0?<\/strong><\/h2><h3><img fetchpriority=\"high\" decoding=\"async\" class=\"alignright wp-image-1001\" src=\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-video\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/sub2dub-logo-voice-over-video.png\" alt=\"Sub2Dub\" width=\"267\" height=\"218\" \/>Notre <strong>agence de traduction Lipsie<\/strong>, experte en <strong>services audiovisuels, comme le sous-titrage, \u00a0\u00a0la narration en voix-off et le doublage lip-sync<\/strong>, a d\u00e9velopp\u00e9 <strong>Sub2Dub\u00ae (subtitling-to-dubbing). <\/strong>Cette application permet de g\u00e9n\u00e9rer automatiquement le <strong>doublage ou le voice-over d\u2019une vid\u00e9o<\/strong> sur la base de <strong>voix synth\u00e9tiques et du fichier .srt des sous-titres.<\/strong><\/h3><p><strong>Sub2Dub\u00ae <\/strong>a \u00e9t\u00e9 con\u00e7u et \u00e9labor\u00e9 pour permettre \u00e0 nos techniciens audio de param\u00e9trer, optimiser et personnaliser les voix synth\u00e9tiques ainsi que leurs performances. Le processus d\u00e9marre par le choix d\u2019une voix, parmi celles qui sont disponibles (en fonction de la tranche d\u2019\u00e2ge, du sexe, l\u2019accent r\u00e9gional, etc.).\u00a0 Puis l\u2019on proc\u00e8de au r\u00e9glage du temps de lecture, de l\u2019intonation (plus ou moins basse) et du timbre. Vient ensuite la synchronisation et l\u2019insertion de pauses, en fonction des codes temporels pr\u00e9sents dans le fichier .srt (fichier Sous-titres SubRip) de la vid\u00e9o.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-inner-section elementor-element elementor-element-4986b50f elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"4986b50f\" data-element_type=\"section\" data-e-type=\"section\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-100 elementor-inner-column elementor-element elementor-element-2eef9451\" data-id=\"2eef9451\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-5d5a6a01 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"5d5a6a01\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<h3>Actuellement, <strong>l\u2019\u00e9quipe<\/strong> <strong>audiovisuelle Lipsie<\/strong> met gratuitement les fonctionnalit\u00e9s de sa nouvelle application <strong>Sub2Dub\u00ae <\/strong>\u00a0\u00e0 la disposition des clients, dans les conditions suivantes \u00a0:<\/h3><ul><li><h3>Exclusivement dans les principales langues europ\u00e9ennes : <strong>anglais, fran\u00e7ais, espagnol, allemand, italien et portugais.<\/strong><\/h3><\/li><li><h3>Pour tout <strong>achat de services de sous-titrage de vid\u00e9o <\/strong>(tarif pour le sous-titrage \u00e0 partir de <strong>16 \u20ac la minute<\/strong>).<\/h3><\/li><\/ul>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-5568c8b3 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"5568c8b3\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<h4><strong>En confiant le sous-titrage de votre vid\u00e9o \u00e0 notre agence, vous pourrez obtenir la version sous-titr\u00e9e accompagn\u00e9e de son doublage<\/strong><\/h4>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-798c0517 elementor-widget elementor-widget-spacer\" data-id=\"798c0517\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"spacer.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-spacer\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-spacer-inner\"><\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-3a930a16 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"3a930a16\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<h2><strong>La polyvalence de Sub2Dub\u00ae, notre logiciel de doublage gratuit<\/strong><\/h2><p>Mais les avantages pr\u00e9sent\u00e9s par notre solution ne se limitent pas aux possibilit\u00e9s sonores qu\u2019offre le voice morphing. L\u2019un de nos techniciens audio effectue un <strong>doublage synchronis\u00e9<\/strong> par rapport aux sous-titres, et <strong>gr\u00e2ce \u00e0 Sub2Dub\u00ae,<\/strong> notre <strong>agence de traduction <\/strong>peut offrir \u00e9galement un <strong>voice-over compos\u00e9 de voix diff\u00e9rentes.<\/strong> Cette solution est donc id\u00e9ale pour les dialogues entre diff\u00e9rents locuteurs ou pour des formations dans lesquelles se succ\u00e8dent diff\u00e9rents intervenants.<\/p><p>Pour en savoir plus sur nos services :<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-4ae180ce elementor-widget elementor-widget-button\" data-id=\"4ae180ce\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"button.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-button-wrapper\">\n\t\t\t\t\t<a class=\"elementor-button elementor-button-link elementor-size-lg\" href=\"https:\/\/www.lipsie.com\/fr\/lipsie_entertainment.htm\">\n\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-content-wrapper\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-text\">Traduction audiovisuelle Lipsie<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-386f1582 elementor-widget elementor-widget-spacer\" data-id=\"386f1582\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"spacer.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-spacer\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-spacer-inner\"><\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-231cecec elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"231cecec\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<h2><strong>Doublage avec voix humaine ou de synth\u00e8se\u00a0?<\/strong><\/h2><p><img decoding=\"async\" class=\"alignright wp-image-1004\" src=\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/traduzione-video\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/sub-2-dub-doppiaggio-video-gratuito-lipsie.jpg\" alt=\"Doppiaggio con voce umana o di sintesi?\" width=\"399\" height=\"202\" \/>Le doublage r\u00e9alis\u00e9 par un speaker professionnel est encore \u00e0 ce jour nettement sup\u00e9rieur au doublage par voix synth\u00e9tique. Mais les progr\u00e8s r\u00e9alis\u00e9s gr\u00e2ce aux <strong>algorithmes de deep learning<\/strong> (inspir\u00e9s des<strong> r\u00e9seaux neuronaux artificiels)<\/strong> permettent actuellement de reproduire automatiquement la plupart des nuances vocales du langage humain. Pour parfaire les r\u00e9sultats, au-del\u00e0 des fonctionnalit\u00e9s de <strong>Sub2Dub\u00ae,<\/strong> nos techniciens audiovisuels ajustent et harmonisent manuellement le timbre, l\u2019intensit\u00e9 et l\u2019intonation de la voix.<\/p><h3><strong>Avant de choisir le type de service le mieux adapt\u00e9, nous vous recommandons d\u2019\u00e9valuer soigneusement tous les facteurs li\u00e9s \u00e0 chaque type de doublage.<\/strong><\/h3><h4>Chaque <strong>projet audio<\/strong> comporte ses propres sp\u00e9cificit\u00e9s (doublage de films, over-sound pour documentaires ou s\u00e9ries TV, voix off pour spots publicitaires et pour audioguides, podcasts, narrations pour livres audio, voice-over pour films d\u2019entreprise). Le <strong>doublage synth\u00e9tique, une fois optimis\u00e9 et synchronis\u00e9, <\/strong>\u00a0peut \u00eatre adapt\u00e9 aux formations en ligne, tutoriels, vid\u00e9os d\u2019entreprise. Il peut \u00eatre utilis\u00e9 en interne dans des secteurs comme l\u2019aide humanitaire, la science, la m\u00e9decine, les livres audio, etc. Les dialogues produits de mani\u00e8re synth\u00e9tique peuvent \u00e9galement \u00eatre modifi\u00e9s en temps r\u00e9el, ce qui n\u2019est pas le cas avec un speaker humain.<\/h4><p>Pour les <strong>productions t\u00e9l\u00e9visuelles et les spots publicitaires, le doublage r\u00e9alis\u00e9 par des acteurs doubleurs<\/strong> reste actuellement la solution la plus pertinente.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-36877546 elementor-widget elementor-widget-spacer\" data-id=\"36877546\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"spacer.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-spacer\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-spacer-inner\"><\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-25c20b11 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"25c20b11\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<h2><strong>Quelles voix s\u00e9lectionner pour le doublage de vos vid\u00e9os\u00a0?<\/strong><\/h2><p>Vous trouverez ci-dessous quelques exemples de voix artificielles propos\u00e9es par notre agence en compl\u00e9ment du <strong>service de sous-titrage<\/strong>. Les langues actuellement disponibles sur <strong>Sub2Dub\u00ae <\/strong>sont <strong>l\u2019anglais, le fran\u00e7ais, l\u2019allemand, l\u2019espagnol, l\u2019italien et le portugais. <\/strong>Nos d\u00e9veloppeurs s\u2019emploient actuellement \u00e0 enrichir notre catalogue vocal de nouvelles langues.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-inner-section elementor-element elementor-element-5fa43285 elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"5fa43285\" data-element_type=\"section\" data-e-type=\"section\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-wider\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-50 elementor-inner-column elementor-element elementor-element-69d0ad21\" data-id=\"69d0ad21\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-3849f2de elementor-widget elementor-widget-wp-widget-media_audio\" data-id=\"3849f2de\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"wp-widget-media_audio.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<h5>English Female<\/h5><audio class=\"wp-audio-shortcode\" id=\"audio-1182-1\" preload=\"none\" style=\"width: 100%;\" controls=\"controls\"><source type=\"audio\/mpeg\" src=\"https:\/\/www.lipsie.com\/fr\/traduction-video\/wp-content\/uploads\/2022\/01\/EN_female.mp3?_=1\" \/><source type=\"audio\/mpeg\" src=\"https:\/\/www.lipsie.com\/fr\/traduction-video\/wp-content\/uploads\/2022\/01\/EN_female.mp3?_=1\" \/><a href=\"https:\/\/www.lipsie.com\/fr\/traduction-video\/wp-content\/uploads\/2022\/01\/EN_female.mp3\">https:\/\/www.lipsie.com\/fr\/traduction-video\/wp-content\/uploads\/2022\/01\/EN_female.mp3<\/a><\/audio>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-74cc1ab9 elementor-widget elementor-widget-wp-widget-media_audio\" data-id=\"74cc1ab9\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"wp-widget-media_audio.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<h5>French Female<\/h5><audio class=\"wp-audio-shortcode\" id=\"audio-1182-2\" preload=\"none\" style=\"width: 100%;\" controls=\"controls\"><source type=\"audio\/mpeg\" src=\"https:\/\/www.lipsie.com\/fr\/traduction-video\/wp-content\/uploads\/2022\/01\/FR_female.mp3?_=2\" \/><source type=\"audio\/mpeg\" src=\"https:\/\/www.lipsie.com\/fr\/traduction-video\/wp-content\/uploads\/2022\/01\/FR_female.mp3?_=2\" \/><a href=\"https:\/\/www.lipsie.com\/fr\/traduction-video\/wp-content\/uploads\/2022\/01\/FR_female.mp3\">https:\/\/www.lipsie.com\/fr\/traduction-video\/wp-content\/uploads\/2022\/01\/FR_female.mp3<\/a><\/audio>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-16de5e9b elementor-widget elementor-widget-wp-widget-media_audio\" data-id=\"16de5e9b\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"wp-widget-media_audio.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<h5>German Female<\/h5><audio class=\"wp-audio-shortcode\" id=\"audio-1182-3\" preload=\"none\" style=\"width: 100%;\" controls=\"controls\"><source type=\"audio\/mpeg\" src=\"https:\/\/www.lipsie.com\/fr\/traduction-video\/wp-content\/uploads\/2022\/01\/DE_female.mp3?_=3\" \/><source type=\"audio\/mpeg\" src=\"https:\/\/www.lipsie.com\/fr\/traduction-video\/wp-content\/uploads\/2022\/01\/DE_female.mp3?_=3\" \/><a href=\"https:\/\/www.lipsie.com\/fr\/traduction-video\/wp-content\/uploads\/2022\/01\/DE_female.mp3\">https:\/\/www.lipsie.com\/fr\/traduction-video\/wp-content\/uploads\/2022\/01\/DE_female.mp3<\/a><\/audio>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-701d884 elementor-widget elementor-widget-wp-widget-media_audio\" data-id=\"701d884\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"wp-widget-media_audio.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<h5>Spanish Female<\/h5><audio class=\"wp-audio-shortcode\" id=\"audio-1182-4\" preload=\"none\" style=\"width: 100%;\" controls=\"controls\"><source type=\"audio\/mpeg\" src=\"https:\/\/www.lipsie.com\/fr\/traduction-video\/wp-content\/uploads\/2022\/01\/ES_female.mp3?_=4\" \/><source type=\"audio\/mpeg\" src=\"https:\/\/www.lipsie.com\/fr\/traduction-video\/wp-content\/uploads\/2022\/01\/ES_female.mp3?_=4\" \/><a href=\"https:\/\/www.lipsie.com\/fr\/traduction-video\/wp-content\/uploads\/2022\/01\/ES_female.mp3\">https:\/\/www.lipsie.com\/fr\/traduction-video\/wp-content\/uploads\/2022\/01\/ES_female.mp3<\/a><\/audio>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-51bfc0a elementor-widget elementor-widget-wp-widget-media_audio\" data-id=\"51bfc0a\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"wp-widget-media_audio.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<h5>Italian Female<\/h5><audio class=\"wp-audio-shortcode\" id=\"audio-1182-5\" preload=\"none\" style=\"width: 100%;\" controls=\"controls\"><source type=\"audio\/mpeg\" src=\"https:\/\/www.lipsie.com\/fr\/traduction-video\/wp-content\/uploads\/2022\/01\/IT_female.mp3?_=5\" \/><source type=\"audio\/mpeg\" src=\"https:\/\/www.lipsie.com\/fr\/traduction-video\/wp-content\/uploads\/2022\/01\/IT_female.mp3?_=5\" \/><a href=\"https:\/\/www.lipsie.com\/fr\/traduction-video\/wp-content\/uploads\/2022\/01\/IT_female.mp3\">https:\/\/www.lipsie.com\/fr\/traduction-video\/wp-content\/uploads\/2022\/01\/IT_female.mp3<\/a><\/audio>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-ddccb0c elementor-widget elementor-widget-wp-widget-media_audio\" data-id=\"ddccb0c\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"wp-widget-media_audio.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<h5>Portuguese Female<\/h5><audio class=\"wp-audio-shortcode\" id=\"audio-1182-6\" preload=\"none\" style=\"width: 100%;\" controls=\"controls\"><source type=\"audio\/mpeg\" src=\"https:\/\/www.lipsie.com\/fr\/traduction-video\/wp-content\/uploads\/2022\/01\/PT_female.mp3?_=6\" \/><source type=\"audio\/mpeg\" src=\"https:\/\/www.lipsie.com\/fr\/traduction-video\/wp-content\/uploads\/2022\/01\/PT_female.mp3?_=6\" \/><a href=\"https:\/\/www.lipsie.com\/fr\/traduction-video\/wp-content\/uploads\/2022\/01\/PT_female.mp3\">https:\/\/www.lipsie.com\/fr\/traduction-video\/wp-content\/uploads\/2022\/01\/PT_female.mp3<\/a><\/audio>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-50 elementor-inner-column elementor-element elementor-element-55dd065e\" data-id=\"55dd065e\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-6e9fb49a elementor-widget elementor-widget-wp-widget-media_audio\" data-id=\"6e9fb49a\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"wp-widget-media_audio.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<h5>English Male<\/h5><audio class=\"wp-audio-shortcode\" id=\"audio-1182-7\" preload=\"none\" style=\"width: 100%;\" controls=\"controls\"><source type=\"audio\/mpeg\" src=\"https:\/\/www.lipsie.com\/fr\/traduction-video\/wp-content\/uploads\/2022\/01\/EN_male.mp3?_=7\" \/><source type=\"audio\/mpeg\" src=\"https:\/\/www.lipsie.com\/fr\/traduction-video\/wp-content\/uploads\/2022\/01\/EN_male.mp3?_=7\" \/><a href=\"https:\/\/www.lipsie.com\/fr\/traduction-video\/wp-content\/uploads\/2022\/01\/EN_male.mp3\">https:\/\/www.lipsie.com\/fr\/traduction-video\/wp-content\/uploads\/2022\/01\/EN_male.mp3<\/a><\/audio>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-131cbc9e elementor-widget elementor-widget-wp-widget-media_audio\" data-id=\"131cbc9e\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"wp-widget-media_audio.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<h5>French Male<\/h5><audio class=\"wp-audio-shortcode\" id=\"audio-1182-8\" preload=\"none\" style=\"width: 100%;\" controls=\"controls\"><source type=\"audio\/mpeg\" src=\"https:\/\/www.lipsie.com\/fr\/traduction-video\/wp-content\/uploads\/2022\/01\/FR_male.mp3?_=8\" \/><source type=\"audio\/mpeg\" src=\"https:\/\/www.lipsie.com\/fr\/traduction-video\/wp-content\/uploads\/2022\/01\/FR_male.mp3?_=8\" \/><a href=\"https:\/\/www.lipsie.com\/fr\/traduction-video\/wp-content\/uploads\/2022\/01\/FR_male.mp3\">https:\/\/www.lipsie.com\/fr\/traduction-video\/wp-content\/uploads\/2022\/01\/FR_male.mp3<\/a><\/audio>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-3835d109 elementor-widget elementor-widget-wp-widget-media_audio\" data-id=\"3835d109\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"wp-widget-media_audio.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<h5>German Male<\/h5><audio class=\"wp-audio-shortcode\" id=\"audio-1182-9\" preload=\"none\" style=\"width: 100%;\" controls=\"controls\"><source type=\"audio\/mpeg\" src=\"https:\/\/www.lipsie.com\/fr\/traduction-video\/wp-content\/uploads\/2022\/01\/DE_male.mp3?_=9\" \/><source type=\"audio\/mpeg\" src=\"https:\/\/www.lipsie.com\/fr\/traduction-video\/wp-content\/uploads\/2022\/01\/DE_male.mp3?_=9\" \/><a href=\"https:\/\/www.lipsie.com\/fr\/traduction-video\/wp-content\/uploads\/2022\/01\/DE_male.mp3\">https:\/\/www.lipsie.com\/fr\/traduction-video\/wp-content\/uploads\/2022\/01\/DE_male.mp3<\/a><\/audio>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-0ddb7c0 elementor-widget elementor-widget-wp-widget-media_audio\" data-id=\"0ddb7c0\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"wp-widget-media_audio.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<h5>Spanish Male<\/h5><audio class=\"wp-audio-shortcode\" id=\"audio-1182-10\" preload=\"none\" style=\"width: 100%;\" controls=\"controls\"><source type=\"audio\/mpeg\" src=\"https:\/\/www.lipsie.com\/fr\/traduction-video\/wp-content\/uploads\/2022\/01\/ES_male.mp3?_=10\" \/><source type=\"audio\/mpeg\" src=\"https:\/\/www.lipsie.com\/fr\/traduction-video\/wp-content\/uploads\/2022\/01\/ES_male.mp3?_=10\" \/><a href=\"https:\/\/www.lipsie.com\/fr\/traduction-video\/wp-content\/uploads\/2022\/01\/ES_male.mp3\">https:\/\/www.lipsie.com\/fr\/traduction-video\/wp-content\/uploads\/2022\/01\/ES_male.mp3<\/a><\/audio>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-6c6d137 elementor-widget elementor-widget-wp-widget-media_audio\" data-id=\"6c6d137\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"wp-widget-media_audio.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<h5>Italian Male<\/h5><audio class=\"wp-audio-shortcode\" id=\"audio-1182-11\" preload=\"none\" style=\"width: 100%;\" controls=\"controls\"><source type=\"audio\/mpeg\" src=\"https:\/\/www.lipsie.com\/fr\/traduction-video\/wp-content\/uploads\/2022\/01\/IT_male.mp3?_=11\" \/><source type=\"audio\/mpeg\" src=\"https:\/\/www.lipsie.com\/fr\/traduction-video\/wp-content\/uploads\/2022\/01\/IT_male.mp3?_=11\" \/><a href=\"https:\/\/www.lipsie.com\/fr\/traduction-video\/wp-content\/uploads\/2022\/01\/IT_male.mp3\">https:\/\/www.lipsie.com\/fr\/traduction-video\/wp-content\/uploads\/2022\/01\/IT_male.mp3<\/a><\/audio>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-75a04c3 elementor-widget elementor-widget-wp-widget-media_audio\" data-id=\"75a04c3\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"wp-widget-media_audio.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<h5>Portuguese Male<\/h5><audio class=\"wp-audio-shortcode\" id=\"audio-1182-12\" preload=\"none\" style=\"width: 100%;\" controls=\"controls\"><source type=\"audio\/mpeg\" src=\"https:\/\/www.lipsie.com\/fr\/traduction-video\/wp-content\/uploads\/2022\/01\/PT_male.mp3?_=12\" \/><source type=\"audio\/mpeg\" src=\"https:\/\/www.lipsie.com\/fr\/traduction-video\/wp-content\/uploads\/2022\/01\/PT_male.mp3?_=12\" \/><a href=\"https:\/\/www.lipsie.com\/fr\/traduction-video\/wp-content\/uploads\/2022\/01\/PT_male.mp3\">https:\/\/www.lipsie.com\/fr\/traduction-video\/wp-content\/uploads\/2022\/01\/PT_male.mp3<\/a><\/audio>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-5045ed7b elementor-widget elementor-widget-spacer\" data-id=\"5045ed7b\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"spacer.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-spacer\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-spacer-inner\"><\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-inner-section elementor-element elementor-element-cfb10e5 elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"cfb10e5\" data-element_type=\"section\" data-e-type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-100 elementor-inner-column elementor-element elementor-element-46454bc\" data-id=\"46454bc\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-2974bf6 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"2974bf6\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<h2><strong>Les conditions pour b\u00e9n\u00e9ficier de notre service de doublage gratuit avec Sub2Dub\u00ae<\/strong><\/h2><p>Pour effectuer le <strong>doublage de votre vid\u00e9o,<\/strong> nous devons travailler sur les \u00e9l\u00e9ments suivants :<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-inner-section elementor-element elementor-element-2532b49 elementor-section-height-min-height elementor-section-content-middle elementor-section-boxed elementor-section-height-default\" data-id=\"2532b49\" data-element_type=\"section\" data-e-type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-50 elementor-inner-column elementor-element elementor-element-becad96\" data-id=\"becad96\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-c36190b elementor-widget elementor-widget-image\" data-id=\"c36190b\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"image.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img decoding=\"async\" width=\"150\" height=\"150\" src=\"https:\/\/www.lipsie.com\/fr\/traduction-video\/wp-content\/uploads\/2022\/01\/ico-file-srt-sub2dub-lipsie-150x150.png\" class=\"attachment-thumbnail size-thumbnail wp-image-1176\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/www.lipsie.com\/fr\/traduction-video\/wp-content\/uploads\/2022\/01\/ico-file-srt-sub2dub-lipsie-150x150.png 150w, https:\/\/www.lipsie.com\/fr\/traduction-video\/wp-content\/uploads\/2022\/01\/ico-file-srt-sub2dub-lipsie-300x300.png 300w, https:\/\/www.lipsie.com\/fr\/traduction-video\/wp-content\/uploads\/2022\/01\/ico-file-srt-sub2dub-lipsie.png 512w\" sizes=\"(max-width: 150px) 100vw, 150px\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-50 elementor-inner-column elementor-element elementor-element-d232ad5\" data-id=\"d232ad5\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-610996e elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"610996e\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p><strong>Un fichier .srt cr\u00e9\u00e9 par nos sous-titreurs<\/strong>. La synchronisation et l\u2019adaptation doivent \u00eatre conformes afin d\u2019\u00e9viter les chevauchements entre les codes temporels lorsque la dur\u00e9e de la narration est trop longue.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-inner-section elementor-element elementor-element-7057278 elementor-section-height-min-height elementor-section-content-middle elementor-section-boxed elementor-section-height-default\" data-id=\"7057278\" data-element_type=\"section\" data-e-type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-50 elementor-inner-column elementor-element elementor-element-30bbce4\" data-id=\"30bbce4\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-8554ed8 elementor-widget elementor-widget-image\" data-id=\"8554ed8\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"image.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"150\" height=\"150\" src=\"https:\/\/www.lipsie.com\/fr\/traduction-video\/wp-content\/uploads\/2022\/01\/ico-traccia-audio-sub2dub-lipsie-150x150.png\" class=\"attachment-thumbnail size-thumbnail wp-image-1177\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/www.lipsie.com\/fr\/traduction-video\/wp-content\/uploads\/2022\/01\/ico-traccia-audio-sub2dub-lipsie-150x150.png 150w, https:\/\/www.lipsie.com\/fr\/traduction-video\/wp-content\/uploads\/2022\/01\/ico-traccia-audio-sub2dub-lipsie-300x300.png 300w, https:\/\/www.lipsie.com\/fr\/traduction-video\/wp-content\/uploads\/2022\/01\/ico-traccia-audio-sub2dub-lipsie.png 512w\" sizes=\"(max-width: 150px) 100vw, 150px\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-50 elementor-inner-column elementor-element elementor-element-f970b09\" data-id=\"f970b09\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-f749d71 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"f749d71\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p><strong>Des pistes audio ind\u00e9pendantes de votre vid\u00e9o,<\/strong> qui permettent \u00e0 notre \u00e9quipe technique de les \u00e9diter avec Adobe Premiere.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-inner-section elementor-element elementor-element-2f064c4 elementor-section-height-min-height elementor-section-content-middle elementor-section-boxed elementor-section-height-default\" data-id=\"2f064c4\" data-element_type=\"section\" data-e-type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-50 elementor-inner-column elementor-element elementor-element-d1c4b81\" data-id=\"d1c4b81\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-b5e83e9 elementor-widget elementor-widget-image\" data-id=\"b5e83e9\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"image.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"150\" height=\"150\" src=\"https:\/\/www.lipsie.com\/fr\/traduction-video\/wp-content\/uploads\/2022\/01\/ico-voce-sintetica-sub2dub-lipsie-150x150.png\" class=\"attachment-thumbnail size-thumbnail wp-image-1178\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/www.lipsie.com\/fr\/traduction-video\/wp-content\/uploads\/2022\/01\/ico-voce-sintetica-sub2dub-lipsie-150x150.png 150w, https:\/\/www.lipsie.com\/fr\/traduction-video\/wp-content\/uploads\/2022\/01\/ico-voce-sintetica-sub2dub-lipsie-300x300.png 300w, https:\/\/www.lipsie.com\/fr\/traduction-video\/wp-content\/uploads\/2022\/01\/ico-voce-sintetica-sub2dub-lipsie.png 512w\" sizes=\"(max-width: 150px) 100vw, 150px\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-50 elementor-inner-column elementor-element elementor-element-62cce60\" data-id=\"62cce60\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-807dcca elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"807dcca\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p><strong>Une voix ou plusieurs voix synth\u00e9tiques s\u00e9lectionn\u00e9es dans le catalogue Sub2Dub\u00ae <\/strong>qui seront parfaitement adapt\u00e9es \u00e0 votre vid\u00e9o.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-7dad738 elementor-widget elementor-widget-spacer\" data-id=\"7dad738\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"spacer.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-spacer\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-spacer-inner\"><\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-614388f9 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"614388f9\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<h2><strong>Pourquoi avons-nous d\u00e9velopp\u00e9\u00a0Sub2Dub\u00ae, notre solution \u00e9volutive pour le doublage de vid\u00e9os\u00a0?<\/strong><\/h2><p><strong>Lipsie<\/strong> a cr\u00e9\u00e9 <strong>Sub2Dub\u00ae (subtitling-to-dubbing)<\/strong>, notre solution pour doublage synth\u00e9tique, suite \u00e0 une demande de la part d\u2019une ONG disposant d\u2019un budget tr\u00e8s limit\u00e9. Cette organisation \u00e0 but non lucratif nous avait demand\u00e9, en plus du sous-titrage de diff\u00e9rents films, une version en voice-over, une partie de leur public n\u2019\u00e9tant pas en capacit\u00e9 de lire les sous-titres.<\/p><p>Suite \u00e0 cette demande particuli\u00e8re, nous avons d\u00e9cid\u00e9 de consolider cette solution en la standardisant et en am\u00e9liorant ses fonctionnalit\u00e9s. Cela permet de l\u2019adapter \u00e0 divers autres champs d\u2019application : contenus interactifs (jeux vid\u00e9o), apprentissage en ligne et narration de livres audio.<\/p><h4>Inutile de pr\u00e9ciser que les co\u00fbts modiques, l\u2019\u00e9volutivit\u00e9 et la facilit\u00e9 d\u2019utilisation des voix synth\u00e9tiques suscite l\u2019int\u00e9r\u00eat d\u2019un nombre croissant d\u2019entreprises. <strong>Lipsie,<\/strong> gr\u00e2ce \u00e0 <strong>Sub2Dub\u00ae <\/strong>et \u00e0 l\u2019expertise de ses techniciens, est en mesure de r\u00e9pondre \u00e0 vos attentes les plus diversifi\u00e9es.<\/h4>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-6809d74b elementor-widget elementor-widget-button\" data-id=\"6809d74b\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"button.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-button-wrapper\">\n\t\t\t\t\t<a class=\"elementor-button elementor-button-link elementor-size-lg\" href=\"https:\/\/www.lipsie.com\/fr\/traduction-video\/\">\n\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-content-wrapper\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-text\">D\u00e9couvrez les services de traduction et d'adaptation Lipsie<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Dans ce guide, vous trouverez toutes les informations n\u00e9cessaires pour faire sous-titrer et doubler vos films. Vous d\u00e9couvrirez notamment comment obtenir gratuitement le doublage de vos vid\u00e9os \u00e0 partir de voix synth\u00e9tiques sur la base du fichier .srt de vos sous-titres. Les r\u00e9sultats obtenus sont r\u00e9ellement impressionnants\u00a0! Sommaire Comment obtenir le doublage gratuit de votre [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":1186,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[58,56],"tags":[],"class_list":["post-1182","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-doublage","category-sous-titrage"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.0 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Voice-over gratuit : comment b\u00e9n\u00e9ficier du doublage gratuit de vos vid\u00e9os ? - Lipsie Entertainment<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.lipsie.com\/fr\/traduction-video\/sous-titres-doublage-gratuit\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Voice-over gratuit : comment b\u00e9n\u00e9ficier du doublage gratuit de vos vid\u00e9os ? - Lipsie Entertainment\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Dans ce guide, vous trouverez toutes les informations n\u00e9cessaires pour faire sous-titrer et doubler vos films. Vous d\u00e9couvrirez notamment comment obtenir gratuitement le doublage de vos vid\u00e9os \u00e0 partir de voix synth\u00e9tiques sur la base du fichier .srt de vos sous-titres. Les r\u00e9sultats obtenus sont r\u00e9ellement impressionnants\u00a0! Sommaire Comment obtenir le doublage gratuit de votre [&hellip;]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.lipsie.com\/fr\/traduction-video\/sous-titres-doublage-gratuit\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Lipsie Entertainment\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2022-01-07T17:20:10+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.lipsie.com\/fr\/traduction-video\/wp-content\/uploads\/2022\/01\/sous-titrage-doublage-gratuit-lipsie.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1000\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"600\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Charles Chaouat\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"\u00c9crit par\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Charles Chaouat\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"5 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/fr\/traduction-video\/sous-titres-doublage-gratuit\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/fr\/traduction-video\/sous-titres-doublage-gratuit\/\"},\"author\":{\"name\":\"Charles Chaouat\",\"@id\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/fr\/traduction-video\/#\/schema\/person\/97c34d8c8a023d2a2a3a3869469adfca\"},\"headline\":\"Voice-over gratuit : comment b\u00e9n\u00e9ficier du doublage gratuit de vos vid\u00e9os ?\",\"datePublished\":\"2022-01-07T17:20:10+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/fr\/traduction-video\/sous-titres-doublage-gratuit\/\"},\"wordCount\":1026,\"commentCount\":0,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/fr\/traduction-video\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/fr\/traduction-video\/sous-titres-doublage-gratuit\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/fr\/traduction-video\/wp-content\/uploads\/2022\/01\/sous-titrage-doublage-gratuit-lipsie.jpg\",\"articleSection\":[\"Traduction Doublage\",\"Traduction Sous-titres\"],\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\/\/www.lipsie.com\/fr\/traduction-video\/sous-titres-doublage-gratuit\/#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/fr\/traduction-video\/sous-titres-doublage-gratuit\/\",\"url\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/fr\/traduction-video\/sous-titres-doublage-gratuit\/\",\"name\":\"Voice-over gratuit : comment b\u00e9n\u00e9ficier du doublage gratuit de vos vid\u00e9os ? - Lipsie Entertainment\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/fr\/traduction-video\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/fr\/traduction-video\/sous-titres-doublage-gratuit\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/fr\/traduction-video\/sous-titres-doublage-gratuit\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/fr\/traduction-video\/wp-content\/uploads\/2022\/01\/sous-titrage-doublage-gratuit-lipsie.jpg\",\"datePublished\":\"2022-01-07T17:20:10+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/fr\/traduction-video\/sous-titres-doublage-gratuit\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.lipsie.com\/fr\/traduction-video\/sous-titres-doublage-gratuit\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/fr\/traduction-video\/sous-titres-doublage-gratuit\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/fr\/traduction-video\/wp-content\/uploads\/2022\/01\/sous-titrage-doublage-gratuit-lipsie.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/fr\/traduction-video\/wp-content\/uploads\/2022\/01\/sous-titrage-doublage-gratuit-lipsie.jpg\",\"width\":1000,\"height\":600,\"caption\":\"Sous-titrage avec doublage gratuit\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/fr\/traduction-video\/sous-titres-doublage-gratuit\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Accueil\",\"item\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/fr\/traduction-video\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Voice-over gratuit : comment b\u00e9n\u00e9ficier du doublage gratuit de vos vid\u00e9os ?\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/fr\/traduction-video\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/fr\/traduction-video\/\",\"name\":\"Lipsie Entertainment\",\"description\":\"Agence de traduction audiovisuelle\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/fr\/traduction-video\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/fr\/traduction-video\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/fr\/traduction-video\/#organization\",\"name\":\"AgenziaTraduzione-IN srls\",\"url\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/fr\/traduction-video\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/fr\/traduction-video\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/fr\/traduction-video\/wp-content\/uploads\/2020\/11\/lipsie-languages-logo-white-710x275-1.svg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/fr\/traduction-video\/wp-content\/uploads\/2020\/11\/lipsie-languages-logo-white-710x275-1.svg\",\"width\":170,\"height\":65,\"caption\":\"AgenziaTraduzione-IN srls\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/fr\/traduction-video\/#\/schema\/logo\/image\/\"}},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/fr\/traduction-video\/#\/schema\/person\/97c34d8c8a023d2a2a3a3869469adfca\",\"name\":\"Charles Chaouat\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/fr\/traduction-video\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/f051ce4a46bc7a73d857ecccc1a587c360460fdbc2b4fe50e6f3da32246e0726?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/f051ce4a46bc7a73d857ecccc1a587c360460fdbc2b4fe50e6f3da32246e0726?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Charles Chaouat\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/www.lipsie.com\/fr\"]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Voice-over gratuit : comment b\u00e9n\u00e9ficier du doublage gratuit de vos vid\u00e9os ? - Lipsie Entertainment","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.lipsie.com\/fr\/traduction-video\/sous-titres-doublage-gratuit\/","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"Voice-over gratuit : comment b\u00e9n\u00e9ficier du doublage gratuit de vos vid\u00e9os ? - Lipsie Entertainment","og_description":"Dans ce guide, vous trouverez toutes les informations n\u00e9cessaires pour faire sous-titrer et doubler vos films. Vous d\u00e9couvrirez notamment comment obtenir gratuitement le doublage de vos vid\u00e9os \u00e0 partir de voix synth\u00e9tiques sur la base du fichier .srt de vos sous-titres. Les r\u00e9sultats obtenus sont r\u00e9ellement impressionnants\u00a0! Sommaire Comment obtenir le doublage gratuit de votre [&hellip;]","og_url":"https:\/\/www.lipsie.com\/fr\/traduction-video\/sous-titres-doublage-gratuit\/","og_site_name":"Lipsie Entertainment","article_published_time":"2022-01-07T17:20:10+00:00","og_image":[{"width":1000,"height":600,"url":"https:\/\/www.lipsie.com\/fr\/traduction-video\/wp-content\/uploads\/2022\/01\/sous-titrage-doublage-gratuit-lipsie.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Charles Chaouat","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"\u00c9crit par":"Charles Chaouat","Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e":"5 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.lipsie.com\/fr\/traduction-video\/sous-titres-doublage-gratuit\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.lipsie.com\/fr\/traduction-video\/sous-titres-doublage-gratuit\/"},"author":{"name":"Charles Chaouat","@id":"https:\/\/www.lipsie.com\/fr\/traduction-video\/#\/schema\/person\/97c34d8c8a023d2a2a3a3869469adfca"},"headline":"Voice-over gratuit : comment b\u00e9n\u00e9ficier du doublage gratuit de vos vid\u00e9os ?","datePublished":"2022-01-07T17:20:10+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.lipsie.com\/fr\/traduction-video\/sous-titres-doublage-gratuit\/"},"wordCount":1026,"commentCount":0,"publisher":{"@id":"https:\/\/www.lipsie.com\/fr\/traduction-video\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/www.lipsie.com\/fr\/traduction-video\/sous-titres-doublage-gratuit\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.lipsie.com\/fr\/traduction-video\/wp-content\/uploads\/2022\/01\/sous-titrage-doublage-gratuit-lipsie.jpg","articleSection":["Traduction Doublage","Traduction Sous-titres"],"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/www.lipsie.com\/fr\/traduction-video\/sous-titres-doublage-gratuit\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.lipsie.com\/fr\/traduction-video\/sous-titres-doublage-gratuit\/","url":"https:\/\/www.lipsie.com\/fr\/traduction-video\/sous-titres-doublage-gratuit\/","name":"Voice-over gratuit : comment b\u00e9n\u00e9ficier du doublage gratuit de vos vid\u00e9os ? - Lipsie Entertainment","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.lipsie.com\/fr\/traduction-video\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.lipsie.com\/fr\/traduction-video\/sous-titres-doublage-gratuit\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.lipsie.com\/fr\/traduction-video\/sous-titres-doublage-gratuit\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.lipsie.com\/fr\/traduction-video\/wp-content\/uploads\/2022\/01\/sous-titrage-doublage-gratuit-lipsie.jpg","datePublished":"2022-01-07T17:20:10+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.lipsie.com\/fr\/traduction-video\/sous-titres-doublage-gratuit\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.lipsie.com\/fr\/traduction-video\/sous-titres-doublage-gratuit\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/www.lipsie.com\/fr\/traduction-video\/sous-titres-doublage-gratuit\/#primaryimage","url":"https:\/\/www.lipsie.com\/fr\/traduction-video\/wp-content\/uploads\/2022\/01\/sous-titrage-doublage-gratuit-lipsie.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.lipsie.com\/fr\/traduction-video\/wp-content\/uploads\/2022\/01\/sous-titrage-doublage-gratuit-lipsie.jpg","width":1000,"height":600,"caption":"Sous-titrage avec doublage gratuit"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.lipsie.com\/fr\/traduction-video\/sous-titres-doublage-gratuit\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Accueil","item":"https:\/\/www.lipsie.com\/fr\/traduction-video\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Voice-over gratuit : comment b\u00e9n\u00e9ficier du doublage gratuit de vos vid\u00e9os ?"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.lipsie.com\/fr\/traduction-video\/#website","url":"https:\/\/www.lipsie.com\/fr\/traduction-video\/","name":"Lipsie Entertainment","description":"Agence de traduction audiovisuelle","publisher":{"@id":"https:\/\/www.lipsie.com\/fr\/traduction-video\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.lipsie.com\/fr\/traduction-video\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.lipsie.com\/fr\/traduction-video\/#organization","name":"AgenziaTraduzione-IN srls","url":"https:\/\/www.lipsie.com\/fr\/traduction-video\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/www.lipsie.com\/fr\/traduction-video\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.lipsie.com\/fr\/traduction-video\/wp-content\/uploads\/2020\/11\/lipsie-languages-logo-white-710x275-1.svg","contentUrl":"https:\/\/www.lipsie.com\/fr\/traduction-video\/wp-content\/uploads\/2020\/11\/lipsie-languages-logo-white-710x275-1.svg","width":170,"height":65,"caption":"AgenziaTraduzione-IN srls"},"image":{"@id":"https:\/\/www.lipsie.com\/fr\/traduction-video\/#\/schema\/logo\/image\/"}},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.lipsie.com\/fr\/traduction-video\/#\/schema\/person\/97c34d8c8a023d2a2a3a3869469adfca","name":"Charles Chaouat","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/www.lipsie.com\/fr\/traduction-video\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/f051ce4a46bc7a73d857ecccc1a587c360460fdbc2b4fe50e6f3da32246e0726?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/f051ce4a46bc7a73d857ecccc1a587c360460fdbc2b4fe50e6f3da32246e0726?s=96&d=mm&r=g","caption":"Charles Chaouat"},"sameAs":["https:\/\/www.lipsie.com\/fr"]}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.lipsie.com\/fr\/traduction-video\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1182","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.lipsie.com\/fr\/traduction-video\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.lipsie.com\/fr\/traduction-video\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lipsie.com\/fr\/traduction-video\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lipsie.com\/fr\/traduction-video\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1182"}],"version-history":[{"count":12,"href":"https:\/\/www.lipsie.com\/fr\/traduction-video\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1182\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1208,"href":"https:\/\/www.lipsie.com\/fr\/traduction-video\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1182\/revisions\/1208"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lipsie.com\/fr\/traduction-video\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1186"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.lipsie.com\/fr\/traduction-video\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1182"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lipsie.com\/fr\/traduction-video\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1182"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lipsie.com\/fr\/traduction-video\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1182"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}