{"id":1052,"date":"2023-05-31T12:48:20","date_gmt":"2023-05-31T10:48:20","guid":{"rendered":"https:\/\/www.lipsie.com\/fr\/traduction-livre\/?p=1052"},"modified":"2024-01-07T14:13:53","modified_gmt":"2024-01-07T13:13:53","slug":"visibilite-traduction-livre","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.lipsie.com\/fr\/traduction-livre\/visibilite-traduction-livre\/","title":{"rendered":"4 conseils pour am\u00e9liorer la visibilit\u00e9 de la traduction de votre livre"},"content":{"rendered":"\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Si \u00e9crire un livre \u00e0 succ\u00e8s n’a plus de secret<\/b> pour vous, alors passez \u00e0 la vitesse sup\u00e9rieure et faites-le publier \u00e0 l’\u00e9tranger. A l’\u00e8re du tout num\u00e9rique, diffuser ses livres dans d’autres langues fait partie de la strat\u00e9gie d’un auteur auto\u00e9dit\u00e9<\/b> et sans fronti\u00e8re. La premi\u00e8re \u00e9tape consiste \u00e0 conserver la qualit\u00e9<\/b> de votre ouvrage \u00e0 travers la traduction ; ensuite suivent les \u00e9tapes li\u00e9es aux choix graphiques, au format (livre de poche, Ebook, Kindle \u2026), \u00e0 l’acquisition d\u2019un code ISBN, et aux diff\u00e9rentes plateformes de distribution. Ces \u00e9tapes sont les \u00e9l\u00e9ments qui permettent \u00e0 votre livre de se d\u00e9marquer et ainsi mener \u00e0 bien son lancement sur les march\u00e9s internationaux<\/b>.<\/p>\n

Comment accro\u00eetre la visibilit\u00e9 des traductions de votre livre ?<\/h2>\n

Pour relever ce d\u00e9fi de taille, nous vous conseillons de lire attentivement ces 4 conseils simples et pragmatiques<\/b> qui vous permettront d’\u00e9tablir votre propre plan d’action et de rendre accessible votre livre sur le march\u00e9 mondial<\/b>.<\/p>\n

1- Prendre en charge le processus de publication : un \u00e9tape cl\u00e9 dans la pr\u00e9paration du lancement de votre livre \u00e0 l’\u00e9tranger<\/h3>\n

Dans un premier temps, il est essentiel de se familiariser avec les diff\u00e9rentes m\u00e9thodes de publication. Consid\u00e9rez la version de votre livre en langue \u00e9trang\u00e8re<\/b> comme un produit mise en vente qui est destin\u00e9 \u00e0 rencontrer son public. Pour cela, \u00e9tudiez les go\u00fbts et les pr\u00e9f\u00e9rences de vos futurs lecteurs, car cela constituera une \u00e9tape charni\u00e8re dans la pr\u00e9paration du lancement. N\u2019oubliez pas \u00e9galement de r\u00e9aliser une \u00e9tude de march\u00e9 approfondie<\/b> : avant de lancer votre livre \u00e0 l’\u00e9tranger, il est essentiel de comprendre le paysage concurrentiel et les tendances du march\u00e9 dans le pays cible. Analysez les livres similaires<\/b> qui ont connu du succ\u00e8s et identifiez les opportunit\u00e9s sp\u00e9cifiques \u00e0 exploiter. Il est crucial de ma\u00eetriser les r\u00e8gles et les enjeux du march\u00e9 dans lequel votre produit sera introduit. Par exemple, dans les pays anglo-saxons, le principe du \u00ab\u00a0work made for hire\u00a0\u00bb <\/i>stipule que les droits d’auteur reviennent \u00e0 l’employeur et non \u00e0 l’auteur. Si vous choisissez l’auto\u00e9dition<\/b>, vous pouvez b\u00e9n\u00e9ficier des plateformes<\/b> telles qu’Amazon KDP, Kobo, YouCanPrint, Lulu Self Publishing et StreetLib. Ces plateformes facilitent la mise en ligne de la traduction de votre manuscrit<\/a>, l’impression \u00e0 la demande, ainsi que la libert\u00e9 de choisir la mise en page<\/a> et le prix de vente. Assurez-vous de choisir une plateforme d’auto\u00e9dition<\/b> adapt\u00e9e \u00e0 votre profil et \u00e0 votre lectorat.
On recense principalement trois types de plateformes d’auto\u00e9dition : celles bas\u00e9es sur le concept de l’impression \u00e0 la demande (POD), celles qui s’inspirent de l’\u00e9dition traditionnelle tout en r\u00e9duisant les co\u00fbts li\u00e9s aux \u00e9diteurs, et enfin celles qui proposent le partage des droits d’auteur.<\/p>\n

2. Accorder une attention particuli\u00e8re \u00e0 vos textes d’accroche pour \u00e9tablir imm\u00e9diatement une connexion avec vos lecteurs et susciter leur int\u00e9r\u00eat d\u00e8s le premier coup d\u2019\u0153il<\/h3>\n

Bien que l’adage affirme qu’il ne faut pas juger un livre \u00e0 sa couverture, soigner l’esth\u00e9tique de votre manuscrit<\/b> lui permettra de se d\u00e9marquer avec une couverture adapt\u00e9e au march\u00e9 de la langue traduite<\/a>. La traduction de la quatri\u00e8me de couverture doit \u00e9galement susciter la curiosit\u00e9 du lecteur et fait partie int\u00e9grante de votre strat\u00e9gie marketing<\/b> ; elle doit \u00eatre adapt\u00e9e aux codes du pays cible. Un \u00e9l\u00e9ment \u00e9galement cl\u00e9 \u00e0 ne pas n\u00e9gliger est la traduction de votre profil d’auteur<\/b>. Cette description doit \u00eatre concise et r\u00e9sumer en quelques mots vos exp\u00e9riences et motivations en lien avec votre livre et les th\u00e8mes qu\u2019il aborde. Elle vous permet de cr\u00e9er un lien intime avec le lecteur, m\u00eame si elle est r\u00e9dig\u00e9e \u00e0 la troisi\u00e8me personne ; sa traduction doit \u00eatre en harmonie avec les attentes et les coutumes propres aux pays de destination<\/b>.
Et surtout ne pas oublier que lors de la traduction de vos textes d’accroche, il est essentiel de prendre en compte les subtilit\u00e9s linguistiques et culturelles du pays cible. Des jeux de mots, des r\u00e9f\u00e9rences culturelles sp\u00e9cifiques ou des expressions idiomatiques peuvent \u00eatre adapt\u00e9s pour mieux r\u00e9sonner avec le lectorat local, cr\u00e9ant ainsi une connexion plus profonde et un attrait accru<\/b> pour votre livre.<\/p>\n

3- Adapter l’indexation selon les termes et les normes locales pour maximiser votre visibilit\u00e9<\/h3>\n

\u00c0 l’heure actuelle, les canaux m\u00e9diatiques <\/b>les plus utilis\u00e9s sont le web, en particulier les r\u00e9seaux sociaux<\/b>. Il est crucial de ne pas commettre l’erreur de promouvoir votre livre de mani\u00e8re standardis\u00e9e, sans tenir compte de la r\u00e9gion de destination. Investissez dans l’achat de mots-cl\u00e9s sp\u00e9cifiques au march\u00e9 cible<\/b> sur des moteurs de recherche tels que Google ou Amazon. Cela vous permettra de g\u00e9n\u00e9rer des liens commerciaux et de positionner votre livre strat\u00e9giquement sur le web, augmentant ainsi les chances d’obtenir des clics vers la page de vente<\/b>.
La r\u00e9daction multilingue des textes publicitaires associ\u00e9s \u00e0 l’indexation devient un facteur crucial pour assurer la visibilit\u00e9 de votre livre dans diff\u00e9rents pays<\/b>. Il est donc essentiel de respecter les r\u00e8gles de localisation afin de traduire et de localiser vos mots-cl\u00e9s de mani\u00e8re optimale. \u00c9vitez d’\u00eatre trop sp\u00e9cifique ou trop g\u00e9n\u00e9ral, mais concentrez-vous plut\u00f4t sur les \u00e9motions que les lecteurs pourraient ressentir en lisant votre livre, en les rendant explicites dans la traduction de ces courts textes. D\u00e9finissez clairement le genre et le sous-genre de votre livre<\/b> pour attirer le bon public.
En adaptant l’indexation selon les termes et les normes locales<\/b>, vous augmentez consid\u00e9rablement vos chances d’atteindre les lecteurs potentiels et de g\u00e9n\u00e9rer des ventes dans diff\u00e9rents pays. Cette approche strat\u00e9gique vous permettra de maximiser la visibilit\u00e9 de votre livre et d’augmenter son attractivit\u00e9 sur le march\u00e9 international<\/b>.<\/p>\n

4. B\u00e2tir une r\u00e9putation solide et internationale pour votre livre<\/h3>\n

Pour garantir une visibilit\u00e9 mondiale<\/span><\/b> aux traductions de votre livre<\/b>, il est crucial de recueillir des <\/span>\u00e9valuations provenant de journalistes, d’influenceurs, d’experts<\/b> reconnus et d’une vari\u00e9t\u00e9 de lecteurs dans le pays de publication. Dans les premi\u00e8res semaines suivant le lancement, votre objectif est d’obtenir un <\/span>maximum de commentaires et de critiques locaux<\/b>. Pour cela votre livre doit \u00eatre au centre de l’attention m\u00e9diatique dans sa r\u00e9gion de lancement.<\/span><\/p>

Pour y parvenir, nous vous conseillons de mettre \u00e0<\/b> disposition des exemplaires de votre livre traduit<\/b> pour les journalistes des m\u00e9dias traditionnels, tout en pr\u00e9voyant \u00e9galement des exemplaires \u00e0 offrir aux lecteurs b\u00eata tels que des blogueurs et des influenceurs litt\u00e9raires du march\u00e9 cible. Ces acteurs jouent un r\u00f4le essentiel dans l’industrie de l’\u00e9dition 2.0<\/b>. En collaborant avec eux, vous b\u00e9n\u00e9ficierez d’une visibilit\u00e9 accrue gr\u00e2ce \u00e0 leurs cha\u00eenes YouTube, leurs publications sur Instagram et leurs vid\u00e9os TikTok. Cela vous permettra de toucher un public large et diversifi\u00e9 en exploitant le pouvoir des cr\u00e9ateurs de contenus num\u00e9riques<\/b>.
En construisant une r\u00e9putation solide et internationale pour votre livre tant au niveau du manuscrit en langue source qu\u2019au niveau de ses diverses traductions, vous augmenterez consid\u00e9rablement vos chances de susciter l’int\u00e9r\u00eat d’un large public et de maximiser votre succ\u00e8s sur les march\u00e9s internationaux<\/b>.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Si \u00e9crire un livre \u00e0 succ\u00e8s n’a plus de secret pour vous, alors passez \u00e0 la vitesse sup\u00e9rieure et faites-le publier \u00e0 l’\u00e9tranger. A l’\u00e8re du tout num\u00e9rique, diffuser ses livres dans d’autres langues fait partie de la strat\u00e9gie d’un auteur auto\u00e9dit\u00e9 et sans fronti\u00e8re. La premi\u00e8re \u00e9tape consiste \u00e0 conserver la qualit\u00e9 de votre […]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":1063,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[54,53,51],"tags":[69,61,68],"class_list":["post-1052","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-diffusion-traduction-livre","category-promotion-traduction-livre","category-agence-traduction-livre","tag-traduction-livre","tag-traduire-un-livre","tag-visibillite-traduction-livre"],"yoast_head":"\nComment accro\u00eetre la visibilit\u00e9 des traductions de votre livre ?<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"En tant qu'auteur de livres ciblant un lectorat international, donner de la visibilit\u00e9 des traductions de votre livre est une priorit\u00e9 essentielle.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.lipsie.com\/fr\/traduction-livre\/visibilite-traduction-livre\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Comment accro\u00eetre la visibilit\u00e9 des traductions de votre livre ?\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"En tant qu'auteur de livres ciblant un lectorat international, donner de la visibilit\u00e9 des traductions de votre livre est une priorit\u00e9 essentielle.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.lipsie.com\/fr\/traduction-livre\/visibilite-traduction-livre\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Lipsie Edition\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2023-05-31T10:48:20+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2024-01-07T13:13:53+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.lipsie.com\/fr\/traduction-livre\/wp-content\/uploads\/2023\/05\/visibilite-traduction-livre.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"640\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"426\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Charles Chaouat\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"\u00c9crit par\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Charles Chaouat\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"6 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/fr\/traduction-livre\/visibilite-traduction-livre\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/fr\/traduction-livre\/visibilite-traduction-livre\/\"},\"author\":{\"name\":\"Charles Chaouat\",\"@id\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/fr\/traduction-livre\/#\/schema\/person\/db649b77296a1b62d751da754a8cba05\"},\"headline\":\"4 conseils pour am\u00e9liorer la visibilit\u00e9 de la traduction de votre livre\",\"datePublished\":\"2023-05-31T10:48:20+00:00\",\"dateModified\":\"2024-01-07T13:13:53+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/fr\/traduction-livre\/visibilite-traduction-livre\/\"},\"wordCount\":1282,\"commentCount\":0,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/fr\/traduction-livre\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/fr\/traduction-livre\/visibilite-traduction-livre\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/fr\/traduction-livre\/wp-content\/uploads\/2023\/05\/visibilite-traduction-livre.jpg\",\"keywords\":[\"traduction livre\",\"traduire un livre\",\"visibillit\u00e9 traduction livre\"],\"articleSection\":[\"Diffusion Livre\",\"Promotion Livre\",\"Traduction Livre\"],\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\/\/www.lipsie.com\/fr\/traduction-livre\/visibilite-traduction-livre\/#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/fr\/traduction-livre\/visibilite-traduction-livre\/\",\"url\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/fr\/traduction-livre\/visibilite-traduction-livre\/\",\"name\":\"Comment accro\u00eetre la visibilit\u00e9 des traductions de votre livre ?\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/fr\/traduction-livre\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/fr\/traduction-livre\/visibilite-traduction-livre\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/fr\/traduction-livre\/visibilite-traduction-livre\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/fr\/traduction-livre\/wp-content\/uploads\/2023\/05\/visibilite-traduction-livre.jpg\",\"datePublished\":\"2023-05-31T10:48:20+00:00\",\"dateModified\":\"2024-01-07T13:13:53+00:00\",\"description\":\"En tant qu'auteur de livres ciblant un lectorat international, donner de la visibilit\u00e9 des traductions de votre livre est une priorit\u00e9 essentielle.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/fr\/traduction-livre\/visibilite-traduction-livre\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.lipsie.com\/fr\/traduction-livre\/visibilite-traduction-livre\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/fr\/traduction-livre\/visibilite-traduction-livre\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/fr\/traduction-livre\/wp-content\/uploads\/2023\/05\/visibilite-traduction-livre.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/fr\/traduction-livre\/wp-content\/uploads\/2023\/05\/visibilite-traduction-livre.jpg\",\"width\":640,\"height\":426,\"caption\":\"visibilit\u00e9 traduction livre\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/fr\/traduction-livre\/visibilite-traduction-livre\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Accueil\",\"item\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/fr\/traduction-livre\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"4 conseils pour am\u00e9liorer la visibilit\u00e9 de la traduction de votre livre\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/fr\/traduction-livre\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/fr\/traduction-livre\/\",\"name\":\"Lipsie Edition\",\"description\":\"Agence de traduction litt\u00e9raire\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/fr\/traduction-livre\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/fr\/traduction-livre\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/fr\/traduction-livre\/#organization\",\"name\":\"AgenziaTraduzione-IN srls\",\"url\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/fr\/traduction-livre\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/fr\/traduction-livre\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/fr\/traduction-livre\/wp-content\/uploads\/2020\/09\/lipsie-languages-logo-white-710x275-1.svg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/fr\/traduction-livre\/wp-content\/uploads\/2020\/09\/lipsie-languages-logo-white-710x275-1.svg\",\"width\":170,\"height\":65,\"caption\":\"AgenziaTraduzione-IN srls\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/fr\/traduction-livre\/#\/schema\/logo\/image\/\"}},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/fr\/traduction-livre\/#\/schema\/person\/db649b77296a1b62d751da754a8cba05\",\"name\":\"Charles Chaouat\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\/\/www.lipsie.com\/fr\/traduction-livre\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/f051ce4a46bc7a73d857ecccc1a587c360460fdbc2b4fe50e6f3da32246e0726?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/f051ce4a46bc7a73d857ecccc1a587c360460fdbc2b4fe50e6f3da32246e0726?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Charles Chaouat\"},\"sameAs\":[\"http:\/\/www.lipsie.com\"]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Comment accro\u00eetre la visibilit\u00e9 des traductions de votre livre ?","description":"En tant qu'auteur de livres ciblant un lectorat international, donner de la visibilit\u00e9 des traductions de votre livre est une priorit\u00e9 essentielle.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.lipsie.com\/fr\/traduction-livre\/visibilite-traduction-livre\/","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"Comment accro\u00eetre la visibilit\u00e9 des traductions de votre livre ?","og_description":"En tant qu'auteur de livres ciblant un lectorat international, donner de la visibilit\u00e9 des traductions de votre livre est une priorit\u00e9 essentielle.","og_url":"https:\/\/www.lipsie.com\/fr\/traduction-livre\/visibilite-traduction-livre\/","og_site_name":"Lipsie Edition","article_published_time":"2023-05-31T10:48:20+00:00","article_modified_time":"2024-01-07T13:13:53+00:00","og_image":[{"width":640,"height":426,"url":"https:\/\/www.lipsie.com\/fr\/traduction-livre\/wp-content\/uploads\/2023\/05\/visibilite-traduction-livre.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Charles Chaouat","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"\u00c9crit par":"Charles Chaouat","Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e":"6 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.lipsie.com\/fr\/traduction-livre\/visibilite-traduction-livre\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.lipsie.com\/fr\/traduction-livre\/visibilite-traduction-livre\/"},"author":{"name":"Charles Chaouat","@id":"https:\/\/www.lipsie.com\/fr\/traduction-livre\/#\/schema\/person\/db649b77296a1b62d751da754a8cba05"},"headline":"4 conseils pour am\u00e9liorer la visibilit\u00e9 de la traduction de votre livre","datePublished":"2023-05-31T10:48:20+00:00","dateModified":"2024-01-07T13:13:53+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.lipsie.com\/fr\/traduction-livre\/visibilite-traduction-livre\/"},"wordCount":1282,"commentCount":0,"publisher":{"@id":"https:\/\/www.lipsie.com\/fr\/traduction-livre\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/www.lipsie.com\/fr\/traduction-livre\/visibilite-traduction-livre\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.lipsie.com\/fr\/traduction-livre\/wp-content\/uploads\/2023\/05\/visibilite-traduction-livre.jpg","keywords":["traduction livre","traduire un livre","visibillit\u00e9 traduction livre"],"articleSection":["Diffusion Livre","Promotion Livre","Traduction Livre"],"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/www.lipsie.com\/fr\/traduction-livre\/visibilite-traduction-livre\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.lipsie.com\/fr\/traduction-livre\/visibilite-traduction-livre\/","url":"https:\/\/www.lipsie.com\/fr\/traduction-livre\/visibilite-traduction-livre\/","name":"Comment accro\u00eetre la visibilit\u00e9 des traductions de votre livre ?","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.lipsie.com\/fr\/traduction-livre\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.lipsie.com\/fr\/traduction-livre\/visibilite-traduction-livre\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.lipsie.com\/fr\/traduction-livre\/visibilite-traduction-livre\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.lipsie.com\/fr\/traduction-livre\/wp-content\/uploads\/2023\/05\/visibilite-traduction-livre.jpg","datePublished":"2023-05-31T10:48:20+00:00","dateModified":"2024-01-07T13:13:53+00:00","description":"En tant qu'auteur de livres ciblant un lectorat international, donner de la visibilit\u00e9 des traductions de votre livre est une priorit\u00e9 essentielle.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.lipsie.com\/fr\/traduction-livre\/visibilite-traduction-livre\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.lipsie.com\/fr\/traduction-livre\/visibilite-traduction-livre\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/www.lipsie.com\/fr\/traduction-livre\/visibilite-traduction-livre\/#primaryimage","url":"https:\/\/www.lipsie.com\/fr\/traduction-livre\/wp-content\/uploads\/2023\/05\/visibilite-traduction-livre.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.lipsie.com\/fr\/traduction-livre\/wp-content\/uploads\/2023\/05\/visibilite-traduction-livre.jpg","width":640,"height":426,"caption":"visibilit\u00e9 traduction livre"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.lipsie.com\/fr\/traduction-livre\/visibilite-traduction-livre\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Accueil","item":"https:\/\/www.lipsie.com\/fr\/traduction-livre\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"4 conseils pour am\u00e9liorer la visibilit\u00e9 de la traduction de votre livre"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.lipsie.com\/fr\/traduction-livre\/#website","url":"https:\/\/www.lipsie.com\/fr\/traduction-livre\/","name":"Lipsie Edition","description":"Agence de traduction litt\u00e9raire","publisher":{"@id":"https:\/\/www.lipsie.com\/fr\/traduction-livre\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.lipsie.com\/fr\/traduction-livre\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.lipsie.com\/fr\/traduction-livre\/#organization","name":"AgenziaTraduzione-IN srls","url":"https:\/\/www.lipsie.com\/fr\/traduction-livre\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/www.lipsie.com\/fr\/traduction-livre\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.lipsie.com\/fr\/traduction-livre\/wp-content\/uploads\/2020\/09\/lipsie-languages-logo-white-710x275-1.svg","contentUrl":"https:\/\/www.lipsie.com\/fr\/traduction-livre\/wp-content\/uploads\/2020\/09\/lipsie-languages-logo-white-710x275-1.svg","width":170,"height":65,"caption":"AgenziaTraduzione-IN srls"},"image":{"@id":"https:\/\/www.lipsie.com\/fr\/traduction-livre\/#\/schema\/logo\/image\/"}},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.lipsie.com\/fr\/traduction-livre\/#\/schema\/person\/db649b77296a1b62d751da754a8cba05","name":"Charles Chaouat","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/www.lipsie.com\/fr\/traduction-livre\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/f051ce4a46bc7a73d857ecccc1a587c360460fdbc2b4fe50e6f3da32246e0726?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/f051ce4a46bc7a73d857ecccc1a587c360460fdbc2b4fe50e6f3da32246e0726?s=96&d=mm&r=g","caption":"Charles Chaouat"},"sameAs":["http:\/\/www.lipsie.com"]}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.lipsie.com\/fr\/traduction-livre\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1052","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.lipsie.com\/fr\/traduction-livre\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.lipsie.com\/fr\/traduction-livre\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lipsie.com\/fr\/traduction-livre\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lipsie.com\/fr\/traduction-livre\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1052"}],"version-history":[{"count":13,"href":"https:\/\/www.lipsie.com\/fr\/traduction-livre\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1052\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1246,"href":"https:\/\/www.lipsie.com\/fr\/traduction-livre\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1052\/revisions\/1246"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lipsie.com\/fr\/traduction-livre\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1063"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.lipsie.com\/fr\/traduction-livre\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1052"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lipsie.com\/fr\/traduction-livre\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1052"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lipsie.com\/fr\/traduction-livre\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1052"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}