{"id":580,"date":"2023-09-07T18:09:37","date_gmt":"2023-09-07T18:09:37","guid":{"rendered":"https:\/\/www.lipsie.com\/fr\/ressources-traduction\/?post_type=projets&#038;p=580"},"modified":"2023-09-07T18:14:47","modified_gmt":"2023-09-07T18:14:47","slug":"traduction-21-langues-descriptions-produit","status":"publish","type":"projets","link":"https:\/\/www.lipsie.com\/fr\/ressources-traduction\/projets\/traduction-21-langues-descriptions-produit","title":{"rendered":"Traduction en 21 langues de descriptions de produits"},"content":{"rendered":"\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><strong>Shell confie \u00e0 l&rsquo;agence de traduction Lipsie la traduction de descriptions produits en 21 langues.<\/strong><\/h2>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Contexte et p\u00e9rim\u00e8tre du projet de traduction<\/h3>\n\n\n\n<p>Shell est un groupe international op\u00e9rant dans les domaines \u00e9nerg\u00e9tiques et p\u00e9trochimiques qui emploie plus de 90 000 personnes dans plus de 70 pays. Shell a pour objectif d&rsquo;utiliser des technologies de pointe et d&rsquo;adopter une approche innovante pour contribuer \u00e0 la construction d&rsquo;un avenir \u00e9nerg\u00e9tique durable.<\/p>\n\n\n\n<p>Ayant une pr\u00e9sence dans plus de 70 pays, le groupe fait appel \u00e0 l&rsquo;agence Lipsie pour la traduction de descriptions de produits en 21 langues (la langue source \u00e9tant l&rsquo;anglais).<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Gestion du projet et contraintes sp\u00e9cifiques<\/h3>\n\n\n\n<p>Les traductions ont \u00e9t\u00e9 r\u00e9alis\u00e9es au format Excel (une colonne par langue) afin de pouvoir g\u00e9rer toutes les langues dans un seul fichier (et donc de faciliter ensuite l&rsquo;int\u00e9gration des traductions) et \u00e9galement de respecter la contrainte li\u00e9e au nombre de caract\u00e8res (fournir des traductions ne d\u00e9passant pas 130 caract\u00e8res par descriptif produit). <\/p>\n\n\n\n<p>La langue source est l&rsquo;anglais et les langues de destination sont les suivantes : Allemand (AT, DE, CH, NL), Fran\u00e7ais (BE, FR, CH), N\u00e9erlandais (BE, NL), Espagnol (ES), Portugais (PT), Italien (IT, CH), Finlandais (FI), Norv\u00e9gien (NO), Su\u00e9dois (SE), Danois (DK), Estonien (EE), Lituanien (LT), Letton (LV), Polonais (PL), Tch\u00e8que (CZ), Slovaque (SK), Roumain (RO), Croate (HR), Hongrois (HU), Bulgare (BG) et Grec (GR).<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Shell confie \u00e0 l&rsquo;agence de traduction Lipsie la traduction de descriptions produit en 21 langues.<\/p>\n","protected":false},"featured_media":582,"template":"","categorie_projet":[39],"class_list":["post-580","projets","type-projets","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","categorie_projet-energie"],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.lipsie.com\/fr\/ressources-traduction\/wp-json\/wp\/v2\/projets\/580","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.lipsie.com\/fr\/ressources-traduction\/wp-json\/wp\/v2\/projets"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.lipsie.com\/fr\/ressources-traduction\/wp-json\/wp\/v2\/types\/projets"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lipsie.com\/fr\/ressources-traduction\/wp-json\/wp\/v2\/media\/582"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.lipsie.com\/fr\/ressources-traduction\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=580"}],"wp:term":[{"taxonomy":"categorie_projet","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lipsie.com\/fr\/ressources-traduction\/wp-json\/wp\/v2\/categorie_projet?post=580"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}