{"id":1440,"date":"2026-07-30T16:25:35","date_gmt":"2026-07-30T16:25:35","guid":{"rendered":"https:\/\/www.lipsie.com\/fr\/ressources-traduction\/?post_type=projets&p=1440"},"modified":"2026-07-30T16:25:37","modified_gmt":"2026-07-30T16:25:37","slug":"traduction-passeport-numerique-etude-de-cas-certilogo","status":"publish","type":"projets","link":"https:\/\/www.lipsie.com\/fr\/ressources-traduction\/projets\/traduction-passeport-numerique-etude-de-cas-certilogo","title":{"rendered":"Traduction passeport num\u00e9rique : \u00e9tude de cas Certilogo"},"content":{"rendered":"\n

Quand le Digital Product Passport transforme l’information produit<\/h2>\n\n

\nLe produit n’est plus un simple objet. Il devient un support d’informations r\u00e9unissant authentification, tra\u00e7abilit\u00e9, conformit\u00e9 et services num\u00e9riques accessibles tout au long de son cycle de vie. Avec le Digital Product Passport<\/strong>, cette \u00e9volution s’acc\u00e9l\u00e8re : chaque produit constitue d\u00e9sormais un point d’acc\u00e8s \u00e0 un ensemble d’informations partag\u00e9 entre fabricants, marques, distributeurs, partenaires et consommateurs.\n<\/p>\n\n

\nCette transformation d\u00e9passe largement les seuls enjeux technologiques. Une plateforme SaaS, ses interfaces logicielles, sa documentation technique<\/a>, ses sites web, ses FAQ, ses livres blancs et ses ressources r\u00e9glementaires d\u00e9crivent un m\u00eame produit \u00e0 travers des supports compl\u00e9mentaires. Pour offrir une exp\u00e9rience coh\u00e9rente \u00e0 l’\u00e9chelle internationale, l’ensemble de ces contenus doit \u00e9voluer de mani\u00e8re synchronis\u00e9e, quelles que soient les langues, les versions de la plateforme ou les march\u00e9s concern\u00e9s.\n<\/p>\n\n

\nDans ce contexte, la traduction de la documentation relative au Digital Product Passport<\/a><\/strong> ne consiste plus \u00e0 traduire des documents ind\u00e9pendants. Elle participe \u00e0 la gouvernance de l’information produit en garantissant une terminologie homog\u00e8ne entre les interfaces, les contenus techniques, les ressources documentaires et l’ensemble des supports de communication.\n<\/p>\n\n

Le projet<\/h2>\n\n

\nLipsie<\/strong> accompagne Certilogo S.p.A.<\/strong>, \u00e9diteur d’une plateforme SaaS sp\u00e9cialis\u00e9e dans l’identit\u00e9 num\u00e9rique des produits, dans la gestion multilingue des contenus qui accompagnent le d\u00e9veloppement international de sa solution. Adopt\u00e9e par plus de 80 marques internationales<\/strong>, la plateforme g\u00e8re aujourd’hui l’identit\u00e9 num\u00e9rique de plus de 500 millions de produits<\/strong>, transformant chaque article en un point d’acc\u00e8s \u00e0 des services num\u00e9riques, des informations d’authentification et des contenus d\u00e9di\u00e9s aux consommateurs.\n<\/p>\n\n

\nLa collaboration couvre la traduction de logiciels<\/a>, la localisation de logiciels<\/a>, ainsi que la traduction de sites web, de pages produit, de FAQ, de livres blancs, de newsletters, de documentation technique et de contenus consacr\u00e9s au Digital Product Passport<\/strong>, \u00e0 l’identit\u00e9 num\u00e9rique des produits, \u00e0 la tra\u00e7abilit\u00e9, \u00e0 la durabilit\u00e9 et \u00e0 l’\u00e9conomie circulaire. Chaque \u00e9volution de la plateforme enrichit un environnement informationnel partag\u00e9, garantissant une information homog\u00e8ne et coh\u00e9rente sur l’ensemble des march\u00e9s.\n<\/p>\n\n

Traduire un \u00e9cosyst\u00e8me qui relie produits, marques et consommateurs<\/h2>\n\n

\nLa plateforme Certilogo transforme le produit physique en un point de contact num\u00e9rique entre les marques et leurs clients. Gr\u00e2ce aux QR Codes, aux technologies NFC et aux Smart Tags, chaque produit peut \u00eatre authentifi\u00e9, suivi tout au long de la cha\u00eene d’approvisionnement et associ\u00e9 \u00e0 des services num\u00e9riques, des contenus personnalis\u00e9s ainsi qu’\u00e0 des initiatives de durabilit\u00e9 et d’\u00e9conomie circulaire.\n<\/p>\n\n

\nUn tel environnement g\u00e9n\u00e8re un flux continu de contenus techniques, r\u00e9glementaires, marketing et \u00e9ditoriaux. Toutes les informations doivent rester parfaitement coh\u00e9rentes entre les interfaces, les sites web, la documentation, les services num\u00e9riques et les diff\u00e9rents march\u00e9s linguistiques, afin de garantir une exp\u00e9rience homog\u00e8ne \u00e0 chaque \u00e9tape du parcours utilisateur.\n<\/p>\n\n

\nDans ce contexte, la traduction accompagne directement l’\u00e9volution de la plateforme. Chaque nouveau contenu s’int\u00e8gre naturellement \u00e0 l’ensemble existant afin de pr\u00e9server un langage commun autour de l’identit\u00e9 num\u00e9rique des produits, de l’authentification, de la tra\u00e7abilit\u00e9, de la durabilit\u00e9 et du Digital Product Passport<\/strong>.\n<\/p>\n\n

Une information produit coh\u00e9rente \u00e0 l’\u00e9chelle internationale<\/h2>\n\n

\nLes plateformes d\u00e9di\u00e9es \u00e0 l’identit\u00e9 num\u00e9rique des produits r\u00e9unissent technologies, processus industriels, exigences r\u00e9glementaires et mod\u00e8les d’\u00e9conomie circulaire au sein d’un m\u00eame environnement informationnel. Des notions telles que Digital Product Passport<\/em>, Product Authentication<\/em>, Connected Products<\/em>, Smart Tag<\/em>, Brand Protection<\/em>, Consumer Engagement<\/em>, Traceability<\/em> ou Circular Economy<\/em> doivent conserver exactement le m\u00eame sens dans les interfaces logicielles, la documentation technique<\/a>, les livres blancs, les contenus marketing et les ressources destin\u00e9es aux utilisateurs.\n<\/p>\n\n

\nCette approche permet d’accompagner le d\u00e9veloppement international de la plateforme tout en garantissant une information produit homog\u00e8ne, une terminologie stable et une exp\u00e9rience coh\u00e9rente sur l’ensemble des supports, des langues et des march\u00e9s.\n<\/p>\n\n

Contenus localis\u00e9s<\/h3>\n\n