Les entreprises qui d\u00e9veloppent des produits num\u00e9riques ne publient jamais de contenus d\u00e9finitivement fig\u00e9s. Chaque nouvelle version d’un logiciel, d’un syst\u00e8me embarqu\u00e9, d’une plateforme cloud ou d’une application d’Edge AI entra\u00eene la mise \u00e0 jour simultan\u00e9e de nombreux supports : interfaces utilisateur, documentation produit, sites web, livres blancs, ressources destin\u00e9es aux d\u00e9veloppeurs et contenus marketing. Dans ce contexte, la traduction de produits num\u00e9riques<\/strong> ne consiste pas \u00e0 traiter des documents isol\u00e9s, mais \u00e0 accompagner un environnement technologique en constante \u00e9volution, partag\u00e9 entre plusieurs \u00e9quipes, solutions et march\u00e9s. <\/p>\n\n Chaque mise \u00e0 jour doit prolonger les versions pr\u00e9c\u00e9dentes sans cr\u00e9er d’\u00e9carts dans la terminologie, la description des fonctionnalit\u00e9s ou les r\u00e9f\u00e9rences techniques. La localisation s’inscrit donc dans le cycle de vie des produits afin d’assurer une communication homog\u00e8ne \u00e0 mesure que les logiciels, les plateformes et les services num\u00e9riques \u00e9voluent. <\/p>\n\n C’est dans cette logique que s’inscrit la collaboration entre Lipsie<\/strong> et SECO<\/strong>. Depuis 2019<\/strong>, nous accompagnons le d\u00e9veloppement international de l’entreprise en traduisant les contenus associ\u00e9s \u00e0 ses technologies d’Edge Computing<\/strong>, d’Internet des Objets (IoT)<\/strong> et d’Intelligence Artificielle<\/strong>, ainsi qu’\u00e0 ses plateformes num\u00e9riques, notamment CLEA<\/strong> et SECO Mind<\/strong>. Ce projet mobilise une expertise plus large en traduction pour la cybers\u00e9curit\u00e9 et la r\u00e9silience num\u00e9rique<\/a>, dans des environnements o\u00f9 produits, logiciels et contenus doivent \u00e9voluer de mani\u00e8re parfaitement coordonn\u00e9e. <\/p>\n\n La collaboration couvre les contenus qui accompagnent le d\u00e9veloppement, la pr\u00e9sentation et la commercialisation internationale des technologies SECO. \u00c0 mesure que l’offre s’enrichit et que de nouvelles fonctionnalit\u00e9s sont d\u00e9ploy\u00e9es, les versions multilingues sont actualis\u00e9es pour refl\u00e9ter avec pr\u00e9cision les \u00e9volutions des solutions propos\u00e9es. <\/p>\n\n Sites web, interfaces logicielles, livres blancs, fiches produit, publications institutionnelles, ressources techniques et supports marketing r\u00e9pondent \u00e0 des objectifs diff\u00e9rents, mais d\u00e9crivent le m\u00eame univers technologique. Leur traduction exige donc un langage commun, capable d’assurer la continuit\u00e9 entre les informations destin\u00e9es aux utilisateurs, aux d\u00e9veloppeurs, aux partenaires et aux d\u00e9cideurs. <\/p>\n\n L’enjeu consiste \u00e0 int\u00e9grer chaque nouveau contenu dans un r\u00e9f\u00e9rentiel linguistique construit au fil des ann\u00e9es. Les d\u00e9nominations des produits, les fonctionnalit\u00e9s, les concepts li\u00e9s \u00e0 l’Edge AI et les messages de marque restent ainsi coh\u00e9rents d’un support \u00e0 l’autre, sans rupture entre les g\u00e9n\u00e9rations de solutions ni entre les diff\u00e9rents canaux de communication. <\/p>\n\n Lipsie ne g\u00e8re pas les demandes comme une succession de traductions ind\u00e9pendantes. Les m\u00e9moires de traduction, les glossaires sp\u00e9cialis\u00e9s et les ressources terminologiques capitalisent les choix valid\u00e9s au cours du projet. Chaque mise \u00e0 jour b\u00e9n\u00e9ficie ainsi du travail d\u00e9j\u00e0 r\u00e9alis\u00e9, tout en tenant compte des nouvelles fonctionnalit\u00e9s, des \u00e9volutions technologiques et du contexte propre \u00e0 chaque publication. <\/p>\n\n Cette m\u00e9thode r\u00e9pond \u00e9galement aux exigences des entreprises qui doivent maintenir des contenus homog\u00e8nes entre leurs produits, leurs proc\u00e9dures internes et leur gouvernance num\u00e9rique. La m\u00eame rigueur s’applique notamment \u00e0 la traduction de politiques et proc\u00e9dures NIS2<\/a>, o\u00f9 la stabilit\u00e9 des r\u00f4les, des responsabilit\u00e9s et des termes employ\u00e9s conditionne la lisibilit\u00e9 de l’ensemble du dispositif documentaire. <\/p>\n\n Le dispositif permet d’harmoniser des contenus de nature tr\u00e8s diff\u00e9rente sans les uniformiser artificiellement. Une interface doit rester concise et imm\u00e9diatement compr\u00e9hensible, un livre blanc doit conserver sa port\u00e9e analytique, tandis qu’une fiche produit ou une page web doit pr\u00e9senter clairement la valeur de la solution. La terminologie demeure stable, mais la r\u00e9daction s’adapte \u00e0 la fonction, au public et au canal de diffusion. <\/p>\n\n Cette continuit\u00e9 devient particuli\u00e8rement importante lorsque les produits num\u00e9riques s’int\u00e8grent dans des dispositifs de s\u00e9curit\u00e9 et de continuit\u00e9 op\u00e9rationnelle. Les m\u00eames principes de coh\u00e9rence s’appliquent alors \u00e0 la traduction des plans de r\u00e9ponse aux incidents, de continuit\u00e9 d’activit\u00e9 et de reprise apr\u00e8s sinistre<\/a>, qui doivent rester parfaitement align\u00e9s avec les syst\u00e8mes, les processus et les responsabilit\u00e9s qu’ils d\u00e9crivent. <\/p>\n\n Les segments d\u00e9j\u00e0 valid\u00e9s peuvent \u00eatre r\u00e9utilis\u00e9s lorsque le contexte le permet, tandis que les nouveaux contenus font l’objet d’un contr\u00f4le cibl\u00e9. SECO dispose ainsi de versions linguistiques align\u00e9es sur le d\u00e9veloppement r\u00e9el de ses produits, sans repartir de z\u00e9ro \u00e0 chaque nouvelle publication. <\/p>\n\n Logiciels, syst\u00e8mes embarqu\u00e9s, plateformes num\u00e9riques, interfaces, sites web, livres blancs et contenus de produit destin\u00e9s \u00e0 un environnement technologique international. <\/p>\n\n Des supports techniques, institutionnels et commerciaux reli\u00e9s par un r\u00e9f\u00e9rentiel terminologique commun, tout en conservant leur fonction \u00e9ditoriale propre. <\/p>\n\n Capitalisation des traductions valid\u00e9es, harmonisation terminologique et contr\u00f4le contextuel int\u00e9gr\u00e9s aux mises \u00e0 jour successives des produits et des contenus. <\/p>\n\n Des versions linguistiques coh\u00e9rentes entre les technologies, les supports et les march\u00e9s, pr\u00eates \u00e0 accompagner l’\u00e9volution internationale des solutions SECO. <\/p>\n\n L’\u00e9volution des produits num\u00e9riques s’accompagne aujourd’hui d’exigences croissantes en mati\u00e8re de tra\u00e7abilit\u00e9, de s\u00e9curit\u00e9 et de ma\u00eetrise des risques technologiques. La continuit\u00e9 terminologique devient alors essentielle pour relier la documentation produit aux proc\u00e9dures, aux contrats, aux registres et aux informations destin\u00e9es aux diff\u00e9rentes parties prenantes. <\/p>\n\n Cette approche trouve notamment son application dans la traduction de la documentation DORA relative aux tiers TIC<\/a>, qui exige une parfaite coh\u00e9rence entre les services num\u00e9riques, les responsabilit\u00e9s contractuelles et les dispositifs de r\u00e9silience op\u00e9rationnelle. <\/p>\n\n Elle r\u00e9pond \u00e9galement aux enjeux de la traduction de la documentation produit li\u00e9e au Cyber Resilience Act<\/a>, o\u00f9 les caract\u00e9ristiques techniques, les mises \u00e0 jour de s\u00e9curit\u00e9 et les informations fournies aux utilisateurs doivent rester align\u00e9es tout au long du cycle de vie du produit. <\/p>\n\n Le projet SECO illustre ainsi la capacit\u00e9 de Lipsie \u00e0 accompagner des produits num\u00e9riques dont les technologies, les fonctionnalit\u00e9s et les contenus \u00e9voluent simultan\u00e9ment. Notre approche associe ma\u00eetrise terminologique, continuit\u00e9 entre les versions et adaptation \u00e9ditoriale afin de construire une communication multilingue coh\u00e9rente, depuis le d\u00e9veloppement des solutions jusqu’\u00e0 leur diffusion sur les march\u00e9s internationaux. <\/p> \nLe projet men\u00e9 pour SECO illustre une approche de la traduction qui d\u00e9passe le traitement de documents isol\u00e9s. Lorsque les logiciels, les plateformes et les technologies \u00e9voluent en permanence, la valeur r\u00e9side dans la capacit\u00e9 \u00e0 pr\u00e9server la coh\u00e9rence de l’ensemble des contenus multilingues, version apr\u00e8s version, sans rompre la continuit\u00e9 terminologique ni documentaire.\n<\/p>\n\n \nCette m\u00e9thodologie permet d’accompagner durablement le d\u00e9veloppement international de solutions num\u00e9riques complexes, depuis les interfaces utilisateur jusqu’\u00e0 la documentation technique, aux sites web, aux livres blancs et aux contenus destin\u00e9s aux partenaires et aux d\u00e9veloppeurs.\n<\/p>\n\n \nPour en savoir plus sur notre approche de la traduction pour la cybers\u00e9curit\u00e9 et la r\u00e9silience num\u00e9rique<\/a>, d\u00e9couvrez \u00e9galement notre expertise en traduction sp\u00e9cialis\u00e9e des technologies num\u00e9riques. Pour une vision plus large des enjeux de la localisation logicielle, consultez \u00e9galement les recommandations de la Globalization and Localization Association (GALA)<\/a>, r\u00e9f\u00e9rence internationale dans le domaine de la traduction et de la localisation.\n<\/p>\n\n\n\n <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Lipsie contribue au rayonnement international des technologies d\u00e9velopp\u00e9es par SECO en assurant la coh\u00e9rence multilingue.<\/p>\n","protected":false},"featured_media":1438,"template":"","categorie_projet":[87],"class_list":["post-1437","projets","type-projets","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","categorie_projet-cybersecurite"],"aioseo_notices":[],"aioseo_head":"\n\t\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\tDepuis 2019, une collaboration au rythme des innovations de SECO<\/h2>\n\n
Une localisation int\u00e9gr\u00e9e au cycle de vie des produits<\/h2>\n\n
\u00c9cosyst\u00e8me<\/h3>\n\n
Corpus multilingue<\/h3>\n\n
M\u00e9thode<\/h3>\n\n
R\u00e9sultat<\/h3>\n\n
Chaque nouvelle version s’appuie sur les contenus d\u00e9j\u00e0 valid\u00e9s, ce qui pr\u00e9serve les choix terminologiques et acc\u00e9l\u00e8re l’int\u00e9gration des mises \u00e0 jour. <\/li>
Interfaces, publications techniques et contenus commerciaux d\u00e9crivent les m\u00eames technologies avec pr\u00e9cision, sans divergences entre les supports. <\/li>
La coh\u00e9rence globale est maintenue tout en respectant les exigences propres aux d\u00e9veloppeurs, aux utilisateurs, aux partenaires et aux march\u00e9s internationaux. <\/li> <\/ul>\n\nDes contenus con\u00e7us pour les nouveaux cadres de r\u00e9silience num\u00e9rique<\/h2>\n\n
Une expertise au service de l’\u00e9volution des produits num\u00e9riques<\/h2>\n\n