La documentation d’un organisme europ\u00e9en charg\u00e9 de coordonner des programmes de recherche et d’innovation ne se compose pas de documents isol\u00e9s, mais d’un patrimoine documentaire en constante \u00e9volution. Contrats, accords de partenariat, d\u00e9lib\u00e9rations, procurations, notices d’information sur la protection des donn\u00e9es, documentation institutionnelle et projets europ\u00e9ens partagent une terminologie, des r\u00e9f\u00e9rences r\u00e9glementaires, des organismes, des partenaires et des structures organisationnelles qui doivent rester parfaitement coh\u00e9rents dans toutes les versions linguistiques. <\/p>
Depuis 2017<\/strong>, Lipsie est le prestataire exclusif des services de traduction<\/strong> d’EIT Digital Italy<\/strong>, le n\u0153ud italien d’EIT Digital<\/strong>, l’une des Knowledge and Innovation Communities (KIC)<\/em> cr\u00e9\u00e9es par l’European Institute of Innovation and Technology (EIT)<\/a>, organisme de l’Union europ\u00e9enne cr\u00e9\u00e9 pour favoriser l’int\u00e9gration entre l’enseignement sup\u00e9rieur, la recherche, l’innovation et les entreprises. Gr\u00e2ce \u00e0 un r\u00e9seau implant\u00e9 dans les principaux \u00c9tats membres, EIT Digital favorise des projets europ\u00e9ens consacr\u00e9s \u00e0 la transformation num\u00e9rique et au d\u00e9veloppement de nouvelles technologies, en r\u00e9unissant universit\u00e9s, centres de recherche, start-up et grandes entreprises. <\/p> Depuis pr\u00e8s de dix ans, Lipsie accompagne l’\u00e9volution de la documentation de l’organisation en garantissant la continuit\u00e9 linguistique entre les diff\u00e9rentes mises \u00e0 jour et en pr\u00e9servant la coh\u00e9rence de l’ensemble du patrimoine documentaire. Cette collaboration de long terme a permis de constituer un r\u00e9f\u00e9rentiel terminologique partag\u00e9, continuellement enrichi et r\u00e9utilis\u00e9, garantissant une parfaite homog\u00e9n\u00e9it\u00e9 entre toutes les versions linguistiques des documents. <\/p> Au fil de cette collaboration, Lipsie a traduit et mis \u00e0 jour des contrats, des accords de partenariat, des d\u00e9lib\u00e9rations, des procurations, de la documentation institutionnelle, des notices d’information sur la protection des donn\u00e9es, des propositions de projet ainsi que d’autres documents administratifs. Chaque nouveau projet est compar\u00e9 au corpus documentaire constitu\u00e9 au cours des ann\u00e9es pr\u00e9c\u00e9dentes afin de pr\u00e9server la coh\u00e9rence des d\u00e9nominations officielles, des programmes europ\u00e9ens, des partenaires, des organismes, des acronymes, des fonctions organisationnelles et des r\u00e9f\u00e9rences r\u00e9glementaires. <\/p> Cette gestion continue du projet permet de limiter les incoh\u00e9rences terminologiques entre les documents produits par diff\u00e9rents services et de pr\u00e9server la qualit\u00e9 de l’ensemble du syst\u00e8me documentaire lors des r\u00e9visions, des mises \u00e0 jour et des nouvelles initiatives europ\u00e9ennes. <\/p> La documentation d’EIT Digital Italy est g\u00e9r\u00e9e comme un patrimoine documentaire unique et non comme une simple succession de traductions ind\u00e9pendantes. Les contrats, la documentation institutionnelle, les documents relatifs \u00e0 la protection des donn\u00e9es et la documentation de projet partagent des r\u00e9f\u00e9rences communes qui doivent rester parfaitement harmonis\u00e9es au fil du temps. <\/p> Chaque traduction est donc confront\u00e9e \u00e0 la documentation existante afin de v\u00e9rifier les d\u00e9nominations officielles, les programmes europ\u00e9ens, les structures organisationnelles, les partenaires, les r\u00e9f\u00e9rences crois\u00e9es et les diff\u00e9rentes versions des documents. Cette m\u00eame m\u00e9thodologie est \u00e9galement appliqu\u00e9e aux projets de traduction et de localisation de logiciels et d’applications, o\u00f9 la coh\u00e9rence terminologique entre interfaces, documentation technique et contenus d’assistance constitue une exigence essentielle. <\/p> L’exp\u00e9rience acquise dans la gestion de la documentation d’EIT Digital Italy refl\u00e8te la m\u00eame m\u00e9thodologie que celle mise en \u0153uvre par Lipsie pour la traduction de la documentation cybers\u00e9curit\u00e9<\/a>. Dans ce domaine \u00e9galement, la qualit\u00e9 de la traduction d\u00e9pend de la capacit\u00e9 \u00e0 maintenir la coh\u00e9rence de corpus documentaires produits par diff\u00e9rentes fonctions, r\u00e9guli\u00e8rement mis \u00e0 jour et \u00e9troitement li\u00e9s entre eux. <\/p> Cette approche est \u00e9galement appliqu\u00e9e \u00e0 la documentation de gouvernance pr\u00e9vue par la directive NIS2<\/a>, aux plans d’Incident Response, de Business Continuity et de Disaster Recovery<\/a>, \u00e0 la documentation DORA relative aux prestataires tiers de services TIC<\/a> ainsi qu’\u00e0 la documentation technique r\u00e9gie par le Cyber Resilience Act<\/a>. Bien qu’ils rel\u00e8vent de contextes diff\u00e9rents, tous ces ensembles documentaires exigent une continuit\u00e9 terminologique, un contr\u00f4le rigoureux des versions, une parfaite tra\u00e7abilit\u00e9 des mises \u00e0 jour et une coh\u00e9rence entre les documents associ\u00e9s. <\/p> Lipsie accompagne les organismes europ\u00e9ens, les administrations publiques, les universit\u00e9s, les centres de recherche et les entreprises dans la gestion multilingue de leur documentation institutionnelle, de gouvernance, technique et r\u00e9glementaire. Si vous souhaitez garantir la continuit\u00e9 terminologique, l’harmonisation des mises \u00e0 jour et la coh\u00e9rence de l’ensemble de votre patrimoine documentaire, contactez notre \u00e9quipe<\/a> afin d’\u00e9tudier votre projet. <\/p>\n\n\n\n <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Traduction de la documentation de gouvernance num\u00e9rique pour un organisme de l’Union europ\u00e9enne avec continuit\u00e9 terminologique depuis 2017.<\/p>\n","protected":false},"featured_media":1431,"template":"","categorie_projet":[87],"class_list":["post-1430","projets","type-projets","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","categorie_projet-cybersecurite"],"aioseo_notices":[],"aioseo_head":"\n\t\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\tUne collaboration exclusive d\u00e9velopp\u00e9e dans la dur\u00e9e<\/h2>
Un patrimoine documentaire unique au service de l’innovation num\u00e9rique europ\u00e9enne<\/h2>
De la gouvernance documentaire \u00e0 la documentation cybers\u00e9curit\u00e9<\/h2>
Les r\u00e9sultats de la collaboration<\/h2>
Pr\u00e8s de dix ans d’accompagnement linguistique continu pour EIT Digital Italy.<\/li>
Contrats, accords de partenariat, d\u00e9lib\u00e9rations, procurations, documentation institutionnelle, notices d’information sur la protection des donn\u00e9es et documentation de projet g\u00e9r\u00e9s comme un corpus documentaire unique.<\/li>
Homog\u00e9n\u00e9it\u00e9 des programmes europ\u00e9ens, des partenaires, des organismes, des fonctions, des acronymes et des r\u00e9f\u00e9rences r\u00e9glementaires entre les diff\u00e9rentes versions et mises \u00e0 jour.<\/li>
L’exp\u00e9rience acquise soutient aujourd’hui la gestion multilingue de la documentation de gouvernance num\u00e9rique, de conformit\u00e9 r\u00e9glementaire et de cybers\u00e9curit\u00e9.<\/li> <\/ul> Vous g\u00e9rez une documentation europ\u00e9enne, technique ou de gouvernance ?<\/h2>