\nDans l’industrie chimique, la documentation HSE<\/a> fait partie int\u00e9grante de l’organisation des sites industriels. Les proc\u00e9dures op\u00e9rationnelles, les protocoles de s\u00e9curit\u00e9, les consignes ADR et la documentation technique encadrent les activit\u00e9s quotidiennes, d\u00e9finissent les responsabilit\u00e9s, d\u00e9crivent les modes op\u00e9ratoires et contribuent au respect des proc\u00e9dures internes lors des phases les plus sensibles de la production et de la manipulation des substances chimiques.\n<\/p>\n\n \nTraduire cette documentation consiste \u00e0 intervenir sur un syst\u00e8me documentaire complexe dans lequel chaque proc\u00e9dure est li\u00e9e \u00e0 d’autres proc\u00e9dures, chaque annexe compl\u00e8te les instructions op\u00e9rationnelles et chaque terme doit conserver exactement le m\u00eame sens dans l’ensemble du corpus documentaire.\n<\/p>\n\n \nDans le cadre d’un projet confi\u00e9 par ICARO Srl, a T\u00dcV Rheinland Company<\/strong>, Lipsie Languages a r\u00e9alis\u00e9 la traduction du fran\u00e7ais vers l’italien et l’anglais de plus de 20 000 mots<\/strong> de documentation HSE destin\u00e9e aux sites industriels de Versalis France (Groupe ENI)<\/strong>.\n<\/p>\n\n \nLe projet portait sur une documentation utilis\u00e9e pour la gestion de la s\u00e9curit\u00e9 industrielle, les op\u00e9rations de manipulation de produits chimiques et les activit\u00e9s quotidiennes des sites industriels. Tous les documents \u00e9taient interconnect\u00e9s et constituaient un syst\u00e8me documentaire unique, destin\u00e9 aux responsables HSE, aux op\u00e9rateurs de production, aux entreprises sous-traitantes et aux transporteurs.\n<\/p>\n\n \nLa principale difficult\u00e9 du projet ne r\u00e9sidait pas dans la terminologie sp\u00e9cialis\u00e9e, mais dans la n\u00e9cessit\u00e9 de pr\u00e9server la coh\u00e9rence de l’ensemble du syst\u00e8me documentaire.\n<\/p>\n\n \nUn m\u00eame composant, un m\u00eame \u00e9quipement ou une m\u00eame proc\u00e9dure pouvait \u00eatre mentionn\u00e9 dans des manuels, des protocoles de s\u00e9curit\u00e9, des instructions op\u00e9rationnelles, des logiciels de gestion, des annexes techniques et des listes de contr\u00f4le. Chaque r\u00e9f\u00e9rence devait conserver la m\u00eame d\u00e9signation, la m\u00eame fonction et le m\u00eame sens dans les deux langues cibles.\n<\/p>\n\n \nParall\u00e8lement, la structure des proc\u00e9dures devait rester parfaitement lisible : les s\u00e9quences op\u00e9rationnelles, les avertissements, les contr\u00f4les pr\u00e9alables, les responsabilit\u00e9s, les conditions de s\u00e9curit\u00e9 et les r\u00e9f\u00e9rences r\u00e9glementaires ne pouvaient \u00eatre ni modifi\u00e9s, ni simplifi\u00e9s, ni r\u00e9interpr\u00e9t\u00e9s.\n<\/p>\n\n \nDans ce type de documentation, la qualit\u00e9 de la traduction ne se mesure pas uniquement \u00e0 la pr\u00e9cision linguistique, mais \u00e9galement \u00e0 la capacit\u00e9 de pr\u00e9server la coh\u00e9rence de l’ensemble du syst\u00e8me documentaire qui soutient les activit\u00e9s op\u00e9rationnelles du site.\n<\/p>\n\n \nPour mener \u00e0 bien un projet de cette nature, Lipsie Languages a proc\u00e9d\u00e9 \u00e0 une analyse pr\u00e9alable de l’ensemble de la documentation afin d’identifier les relations entre les documents, les r\u00e9currences terminologiques et les liens existants entre proc\u00e9dures, annexes et manuels.\n<\/p>\n\n \nLa traduction a \u00e9t\u00e9 r\u00e9alis\u00e9e en assurant un contr\u00f4le permanent de la terminologie HSE, des d\u00e9finitions ADR, de la nomenclature technique, des responsabilit\u00e9s op\u00e9rationnelles et des r\u00e9f\u00e9rences crois\u00e9es pr\u00e9sentes dans l’ensemble du corpus documentaire, selon la m\u00eame m\u00e9thodologie que celle appliqu\u00e9e \u00e0 la traduction de plans HSE et de documentation relative \u00e0 la pr\u00e9vention des risques<\/a>.\n<\/p>\n\n \nCette approche a permis de garantir une parfaite continuit\u00e9 terminologique et une totale coh\u00e9rence entre tous les documents, en \u00e9vitant toute divergence susceptible de compromettre leur consultation ou leur utilisation coordonn\u00e9e.\n<\/p>\n\n \nLe projet a abouti \u00e0 une documentation HSE enti\u00e8rement localis\u00e9e en italien et en anglais, pr\u00eate \u00e0 \u00eatre utilis\u00e9e sur les sites industriels de Versalis France et parfaitement coh\u00e9rente tant sur le plan terminologique que documentaire.\n<\/p>\n\n \nL’exp\u00e9rience acquise dans le cadre de ce projet confirme l’expertise de Lipsie Languages dans la traduction technique<\/a> et plus particuli\u00e8rement dans la traduction de documentation HSE destin\u00e9e aux industries chimique et p\u00e9trochimique, notamment les proc\u00e9dures op\u00e9rationnelles, les protocoles de s\u00e9curit\u00e9, la documentation ADR, les manuels techniques et les syst\u00e8mes documentaires complexes utilis\u00e9s dans des environnements industriels \u00e0 hauts enjeux de s\u00e9curit\u00e9.\n<\/p>\n\nLe projet<\/h2>\n\n
Documentation HSE traduite<\/h2>\n\n
\n
Le d\u00e9fi<\/h2>\n\n
Notre approche<\/h2>\n\n
Le r\u00e9sultat<\/h2>\n\n
Donn\u00e9es du projet<\/h2>\n\n
\n
\n Donneur d’ordre<\/strong><\/td>\n ICARO Srl, a T\u00dcV Rheinland Company<\/td>\n<\/tr>\n\n \n Client final<\/strong><\/td>\n Versalis France (Groupe ENI)<\/td>\n<\/tr>\n\n \n Secteur<\/strong><\/td>\n Industrie chimique et p\u00e9trochimique<\/td>\n<\/tr>\n\n \n Domaine<\/strong><\/td>\n Health & Safety (HSE), proc\u00e9dures op\u00e9rationnelles et documentation ADR<\/td>\n<\/tr>\n\n \n Langue source<\/strong><\/td>\n Fran\u00e7ais<\/td>\n<\/tr>\n\n \n Langues cibles<\/strong><\/td>\n Italien et anglais<\/td>\n<\/tr>\n\n \n Volume<\/strong><\/td>\n Plus de 20 000 mots<\/td>\n<\/tr>\n\n \n Prestations<\/strong><\/td>\n Traduction technique, harmonisation terminologique et r\u00e9vision<\/td>\n<\/tr>\n<\/table>\n\n