\nLa traduction FDS<\/strong> joue un r\u00f4le essentiel dans la conformit\u00e9 r\u00e9glementaire de l’industrie chimique. Les fiches de donn\u00e9es de s\u00e9curit\u00e9 (FDS) permettent de communiquer les dangers des substances et des m\u00e9langes \u00e0 tous les acteurs de la cha\u00eene d’approvisionnement. Toutefois, lorsque plusieurs centaines de produits doivent \u00eatre g\u00e9r\u00e9s simultan\u00e9ment, la traduction d’une seule FDS ne suffit plus. Il devient indispensable de garantir la coh\u00e9rence de l’ensemble de la documentation r\u00e9glementaire au fil du temps. Ce projet s’inscrit dans notre activit\u00e9 de traduction de documentation HSE<\/a>.\n<\/p>\n\n \nDepuis 2022<\/strong>, Lipsie accompagne le d\u00e9partement Regulatory Affairs<\/strong> d’un important groupe europ\u00e9en sp\u00e9cialis\u00e9 dans les secteurs du home care, du personal care et de la cosm\u00e9tique. Notre mission couvre la traduction des fiches de donn\u00e9es de s\u00e9curit\u00e9 (FDS), de la documentation REACH et des mises \u00e0 jour r\u00e9glementaires destin\u00e9es aux march\u00e9s europ\u00e9ens.\n<\/p>\n\n \nCette collaboration a d\u00e9but\u00e9 afin d’assurer la gestion continue de la documentation r\u00e9glementaire du client. Au fil des ann\u00e9es, le portefeuille documentaire s’est consid\u00e9rablement d\u00e9velopp\u00e9. Il comprend aujourd’hui plus de 600 fiches de donn\u00e9es de s\u00e9curit\u00e9<\/strong>, repr\u00e9sentant un corpus de plus de 2 millions de mots<\/strong>.\n<\/p>\n\n \nNous travaillons en \u00e9troite collaboration avec les sp\u00e9cialistes Regulatory Affairs. Chaque nouvelle version respecte les choix terminologiques, techniques et r\u00e9dactionnels d\u00e9j\u00e0 valid\u00e9s. Ainsi, toutes les FDS conservent une structure homog\u00e8ne, une terminologie coh\u00e9rente et le m\u00eame niveau de qualit\u00e9, m\u00eame apr\u00e8s plusieurs cycles de r\u00e9vision.\n<\/p>\n\n \nDans les secteurs du home care, du personal care et de la cosm\u00e9tique, une \u00e9volution de la formulation d’un produit, une modification de la classification CLP ou l’ajout de nouvelles donn\u00e9es toxicologiques peuvent entra\u00eener la r\u00e9vision simultan\u00e9e de nombreuses fiches de donn\u00e9es de s\u00e9curit\u00e9.\n<\/p>\n\n \nLa difficult\u00e9 ne r\u00e9side donc pas dans la traduction d’un document isol\u00e9. Le v\u00e9ritable enjeu consiste \u00e0 pr\u00e9server la coh\u00e9rence de l’ensemble du syst\u00e8me documentaire. Les classifications de danger, les conseils de prudence, les r\u00e9f\u00e9rences r\u00e9glementaires, les donn\u00e9es techniques et la terminologie doivent rester parfaitement homog\u00e8nes pendant tout le cycle de vie des FDS.\n<\/p>\n\n \nEn outre, chaque nouvelle version doit s’int\u00e9grer naturellement \u00e0 la documentation d\u00e9j\u00e0 approuv\u00e9e. M\u00eame une variation terminologique mineure peut ralentir les contr\u00f4les, les validations et la publication des documents.\n<\/p>\n\n \nCette collaboration illustre l’expertise de Lipsie dans la traduction de fiches de donn\u00e9es de s\u00e9curit\u00e9 (FDS\/SDS), de documentation REACH et d’\u00e9tiquetage CLP<\/a>. Elle d\u00e9montre \u00e9galement notre capacit\u00e9 \u00e0 g\u00e9rer des projets r\u00e9glementaires complexes sur plusieurs ann\u00e9es, tout en garantissant leur continuit\u00e9 documentaire.\n<\/p>\nLe contexte du projet de traduction FDS<\/h3>\n\n
Les d\u00e9fis de la traduction FDS<\/h3>\n\n
Documentation traduite<\/h3>\n\n
\n