{"id":1389,"date":"2026-07-06T16:15:40","date_gmt":"2026-07-06T16:15:40","guid":{"rendered":"https:\/\/www.lipsie.com\/fr\/ressources-traduction\/?post_type=projets&#038;p=1389"},"modified":"2026-07-11T14:34:34","modified_gmt":"2026-07-11T14:34:34","slug":"rail-one-doublage-quatre-langues-lipsiesync","status":"publish","type":"projets","link":"https:\/\/www.lipsie.com\/fr\/ressources-traduction\/projets\/rail-one-doublage-quatre-langues-lipsiesync","title":{"rendered":"Rail One : une saison doubl\u00e9e en quatre langues pour ouvrir l\u2019\u00e9mission \u00e0 toute la Suisse"},"content":{"rendered":"\n<h2>Rail One : adapter une \u00e9mission suisse en quatre langues sans perdre la pr\u00e9sence, le rythme ni la cr\u00e9dibilit\u00e9 de l\u2019image<\/h2>\n\n<p>\n  Rail One est une \u00e9mission suisse consacr\u00e9e au monde ferroviaire.\n  \u00c0 travers ses \u00e9pisodes, le programme explore les trains, les lignes,\n  les gares, les paysages, les m\u00e9tiers, les coulisses techniques\n  et l\u2019histoire du rail.\n<\/p>\n\n<p>\n  Avec sa saison 5, Rail One disposait d\u00e9j\u00e0 d\u2019un contenu fort :\n  une \u00e9mission produite, mont\u00e9e, incarn\u00e9e, port\u00e9e par un univers reconnaissable\n  et par une vraie valeur documentaire.\n  Le potentiel \u00e9tait l\u00e0.\n  La limite, elle, \u00e9tait linguistique.\n<\/p>\n\n<p>\n  Mais l\u2019enjeu ne consistait pas simplement \u00e0 \u201cfaire du doublage\u201d.\n  Une \u00e9mission comme Rail One ne pouvait pas \u00eatre trait\u00e9e comme un texte \u00e0 traduire,\n  ni comme une vid\u00e9o sur laquelle on pose une voix synth\u00e9tique.\n  Il fallait pr\u00e9server ce qui fait la valeur du programme :\n  le rythme des \u00e9pisodes, la pr\u00e9cision des informations,\n  la pr\u00e9sence des personnes \u00e0 l\u2019\u00e9cran,\n  la continuit\u00e9 sonore et la cr\u00e9dibilit\u00e9 de l\u2019ensemble.\n<\/p>\n\n<p>\n  L\u2019objectif confi\u00e9 \u00e0 Lipsie \u00e9tait donc clair :\n  <strong>adapter la saison 5 de Rail One en fran\u00e7ais, italien, allemand et anglais<\/strong>,\n  avec des versions capables d\u2019\u00eatre regard\u00e9es comme de v\u00e9ritables \u00e9pisodes,\n  et non comme des d\u00e9clinaisons secondaires de la version originale.\n<\/p>\n\n<p>\n  Pour r\u00e9pondre \u00e0 cet objectif, Lipsie a mobilis\u00e9\n  <a href=\"https:\/\/www.lipsie.com\/fr\/doublage-video-youtube.htm\">\n    <strong>LipsieSync\u00ae<\/strong>\n  <\/a>,\n  sa solution de <strong>doublage vid\u00e9o multilingue nouvelle g\u00e9n\u00e9ration<\/strong>.\n  Une m\u00e9thode qui associe interpr\u00e9tation humaine,\n  adaptation dialogu\u00e9e, travail du timbre vocal,\n  synchronisation labiale avanc\u00e9e, mixage et contr\u00f4le qualit\u00e9.\n<\/p>\n\n<p>\n  La diff\u00e9rence avec une solution de <em>Text-to-Speech<\/em> (TTS) est essentielle :\n  les voix ne sont pas simplement g\u00e9n\u00e9r\u00e9es \u00e0 partir d\u2019un texte.\n  Elles sont interpr\u00e9t\u00e9es par des com\u00e9diens professionnels.\n  La technologie intervient ensuite en soutien,\n  pour renforcer la coh\u00e9rence entre la voix, l\u2019image et la personne \u00e0 l\u2019\u00e9cran.\n<\/p>\n\n<p>\n  Ce projet a \u00e9galement servi de terrain de d\u00e9veloppement \u00e0 LipsieSync\u00ae. Pour comprendre comment la collaboration avec Rail One a progressivement donn\u00e9 naissance \u00e0 cette solution, d\u00e9couvrez\n  <a href=\"https:\/\/www.lipsie.com\/fr\/traduction-video\/lipsiesync-doublage-video-multilingue\/\">\n    <strong>l\u2019histoire de la cr\u00e9ation de LipsieSync\u00ae \u00e0 partir d\u2019un projet audiovisuel r\u00e9el<\/strong>\n  <\/a>.\n<\/p>\n\n<h3>Le projet en bref<\/h3>\n\n<ul>\n  <li><strong>Client :<\/strong> Rail One<\/li>\n  <li><strong>Secteur :<\/strong> audiovisuel, mobilit\u00e9, ferroviaire, patrimoine<\/li>\n  <li><strong>Projet :<\/strong> adaptation multilingue de la saison 5<\/li>\n  <li><strong>Langues :<\/strong> fran\u00e7ais, italien, allemand, anglais<\/li>\n  <li><strong>Solution :<\/strong> LipsieSync\u00ae<\/li>\n  <li><strong>Enjeu :<\/strong> produire des versions doubl\u00e9es naturelles, cr\u00e9dibles et pr\u00eates \u00e0 diffuser<\/li>\n  <li><strong>Diff\u00e9rence LipsieSync\u00ae :<\/strong> voix humaines, adaptation dialogu\u00e9e, timbre travaill\u00e9, lipsync et workflow optimis\u00e9<\/li>\n  <li><strong>R\u00e9sultat :<\/strong> une saison adapt\u00e9e en quatre langues, avec poursuite de la collaboration sur la saison 6<\/li>\n<\/ul>\n\n<h3>L\u2019enjeu<\/h3>\n\n<h4>Ne pas seulement traduire Rail One, mais recr\u00e9er une exp\u00e9rience cr\u00e9dible dans chaque langue<\/h4>\n\n<p>\n  Beaucoup de contenus vid\u00e9o peuvent \u00eatre rendus multilingues.\n  Mais tous les doublages ne produisent pas la m\u00eame exp\u00e9rience.\n  Entre une voix synth\u00e9tique pos\u00e9e sur une vid\u00e9o,\n  un doublage classique lourd \u00e0 produire\n  et une version r\u00e9ellement int\u00e9gr\u00e9e \u00e0 l\u2019image,\n  l\u2019\u00e9cart de perception est consid\u00e9rable.\n<\/p>\n\n<p>\n  Pour Rail One, cet \u00e9cart comptait particuli\u00e8rement.\n  L\u2019\u00e9mission repose sur un \u00e9quilibre entre information, incarnation,\n  pr\u00e9cision technique et plaisir de visionnage.\n  Le spectateur doit pouvoir suivre les paysages, les machines,\n  les gestes, les lieux et les intervenants sans \u00eatre constamment ramen\u00e9\n  au fait qu\u2019il regarde une version adapt\u00e9e.\n<\/p>\n\n<p>\n  Les sous-titres pouvaient rendre le contenu compr\u00e9hensible.\n  Une voix TTS pouvait donner une version audio rapide.\n  Un doublage traditionnel pouvait offrir une interpr\u00e9tation humaine,\n  mais avec un co\u00fbt et une organisation plus lourds sur une saison compl\u00e8te.\n<\/p>\n\n<p>\n  LipsieSync\u00ae r\u00e9pondait \u00e0 un autre besoin :\n  cr\u00e9er des versions multilingues \u00e0 la fois humaines, naturelles,\n  coh\u00e9rentes avec l\u2019image et adapt\u00e9es \u00e0 une logique de s\u00e9rie.\n<\/p>\n\n<p>\n  La question n\u2019\u00e9tait donc pas :\n  \u201ccomment traduire la saison 5 ?\u201d\n  Elle \u00e9tait plus exigeante :\n  <strong>comment donner \u00e0 Rail One quatre versions cr\u00e9dibles,\n  sans perdre l\u2019identit\u00e9 audiovisuelle du programme ?<\/strong>\n<\/p>\n\n<h3>Pourquoi une solution TTS n\u2019aurait pas suffi<\/h3>\n\n<h4>Une \u00e9mission incarn\u00e9e exige plus qu\u2019une voix g\u00e9n\u00e9r\u00e9e<\/h4>\n\n<p>\n  Dans une vid\u00e9o purement informative, une voix synth\u00e9tique peut parfois suffire\n  \u00e0 transmettre un message simple.\n  Mais Rail One n\u2019est pas seulement une suite d\u2019informations.\n  C\u2019est une \u00e9mission mont\u00e9e, rythm\u00e9e, incarn\u00e9e,\n  avec des respirations, des changements de ton,\n  des s\u00e9quences techniques et une relation sensible aux images.\n<\/p>\n\n<p>\n  Sur ce type de programme, la voix doit faire plus que lire un texte.\n  Elle doit interpr\u00e9ter.\n  Elle doit donner du relief aux informations,\n  accompagner le montage, respecter les intentions,\n  porter les nuances et maintenir l\u2019attention.\n<\/p>\n\n<p>\n  C\u2019est pourquoi LipsieSync\u00ae repose sur des\n  <strong>voix humaines enregistr\u00e9es par des com\u00e9diens professionnels<\/strong>.\n  Chaque phrase est jou\u00e9e, dirig\u00e9e et adapt\u00e9e au contexte de la vid\u00e9o.\n  L\u2019\u00e9motion, l\u2019\u00e9nergie, les pauses et les intentions ne sont pas simul\u00e9es :\n  elles viennent d\u2019une v\u00e9ritable performance vocale.\n<\/p>\n\n<p>\n  La technologie n\u2019efface donc pas l\u2019humain.\n  Elle intervient apr\u00e8s l\u2019interpr\u00e9tation,\n  pour rapprocher la voix de l\u2019image\n  et am\u00e9liorer le confort de visionnage.\n<\/p>\n\n<h3>Pourquoi un doublage classique n\u2019\u00e9tait pas la seule r\u00e9ponse<\/h3>\n\n<h4>Gagner en souplesse sans sacrifier l\u2019exigence artistique<\/h4>\n\n<p>\n  Le doublage classique apporte une vraie valeur :\n  des com\u00e9diens, une direction artistique, une adaptation dialogu\u00e9e,\n  un travail de synchronisation.\n  Mais il peut devenir lourd lorsqu\u2019il faut d\u00e9cliner une saison compl\u00e8te\n  en plusieurs langues, avec plusieurs intervenants,\n  plusieurs personnages ou plusieurs types de s\u00e9quences.\n<\/p>\n\n<p>\n  LipsieSync\u00ae conserve ce qui fait la force du doublage professionnel :\n  l\u2019interpr\u00e9tation humaine, l\u2019adaptation des dialogues,\n  la direction vocale et le contr\u00f4le qualit\u00e9.\n  Mais la solution y ajoute un workflow plus souple,\n  pens\u00e9 pour les vid\u00e9os existantes, les s\u00e9ries, les catalogues\n  et les contenus \u00e0 d\u00e9ployer dans plusieurs langues.\n<\/p>\n\n<p>\n  Gr\u00e2ce \u00e0 la transformation vocale et \u00e0 un travail sp\u00e9cifique sur le timbre,\n  un m\u00eame com\u00e9dien peut, selon les projets,\n  interpr\u00e9ter plusieurs pr\u00e9sences vocales\n  tout en conservant une coh\u00e9rence artistique.\n  Cette approche permet de r\u00e9duire la complexit\u00e9 de production\n  et peut g\u00e9n\u00e9rer jusqu\u2019\u00e0 <strong>40 % d\u2019\u00e9conomies<\/strong>\n  par rapport \u00e0 un workflow de doublage plus traditionnel,\n  selon le p\u00e9rim\u00e8tre et la configuration du projet.\n<\/p>\n\n<p>\n  Pour une s\u00e9rie comme Rail One, cette logique est particuli\u00e8rement int\u00e9ressante :\n  elle permet de traiter un volume de contenus important\n  avec un niveau d\u2019exigence \u00e9lev\u00e9,\n  sans multiplier inutilement les contraintes de production.\n<\/p>\n\n<h3>La r\u00e9ponse LipsieSync\u00ae<\/h3>\n\n<h4>Un doublage humain augment\u00e9 par la technologie, pas une automatisation du doublage<\/h4>\n\n<p>\n  LipsieSync\u00ae a \u00e9t\u00e9 mobilis\u00e9e comme une cha\u00eene de production compl\u00e8te.\n  L\u2019objectif n\u2019\u00e9tait pas de produire une version spectaculaire\n  ni de mettre la technologie au premier plan.\n  L\u2019objectif \u00e9tait de livrer des \u00e9pisodes naturels, cr\u00e9dibles,\n  adapt\u00e9s \u00e0 chaque langue et compatibles avec une diffusion professionnelle.\n<\/p>\n\n<p>\n  La m\u00e9thode repose sur une articulation pr\u00e9cise :\n  l\u2019humain porte l\u2019interpr\u00e9tation, l\u2019adaptation et la direction artistique ;\n  la technologie vient renforcer la coh\u00e9rence vocale et visuelle.\n<\/p>\n\n<p>\n  Cette diff\u00e9rence est centrale.\n  LipsieSync\u00ae ne remplace pas le com\u00e9dien par une voix artificielle.\n  Elle permet \u00e0 une interpr\u00e9tation humaine d\u2019\u00eatre retravaill\u00e9e,\n  rapproch\u00e9e de la pr\u00e9sence originale\n  et mieux synchronis\u00e9e avec l\u2019image.\n<\/p>\n\n<p>\n  Pour Rail One, cette approche a permis de produire des versions\n  qui ne donnent pas l\u2019impression d\u2019un contenu plaqu\u00e9 sur l\u2019original.\n  La voix, le rythme, l\u2019image et le son travaillent ensemble\n  pour soutenir l\u2019\u00e9pisode.\n<\/p>\n\n<h3>La m\u00e9thode<\/h3>\n\n<h4>Une adaptation construite comme une production audiovisuelle, pas comme une simple localisation<\/h4>\n\n<p>\n  Chaque \u00e9pisode a d\u2019abord \u00e9t\u00e9 analys\u00e9 dans sa logique propre :\n  langue source, alternances linguistiques, type de s\u00e9quence,\n  intervenants, pr\u00e9sence \u00e0 l\u2019\u00e9cran, densit\u00e9 d\u2019information,\n  rythme de montage, contraintes de synchronisation,\n  niveau de technicit\u00e9 et environnement sonore.\n<\/p>\n\n<p>\n  Cette \u00e9tape de cadrage permettait de d\u00e9finir le traitement le plus juste\n  pour chaque type de passage.\n  Une voix off documentaire, un passage face cam\u00e9ra,\n  une s\u00e9quence technique et une intervention plus spontan\u00e9e\n  ne se traitent pas de la m\u00eame mani\u00e8re.\n  Certains passages demandaient une grande pr\u00e9cision terminologique.\n  D\u2019autres appelaient une adaptation plus souple\n  pour pr\u00e9server la respiration du montage.\n<\/p>\n\n<h4>1. Transcription synchronis\u00e9e : s\u00e9curiser la mati\u00e8re audiovisuelle<\/h4>\n\n<p>\n  La transcription a permis de cr\u00e9er une base de travail solide :\n  identification des intervenants, d\u00e9coupage des segments,\n  rep\u00e9rage des changements de langue, relev\u00e9 des noms propres,\n  r\u00e9f\u00e9rences ferroviaires, termes techniques\n  et passages \u00e0 traiter avec une attention particuli\u00e8re.\n<\/p>\n\n<p>\n  Sur un contenu sp\u00e9cialis\u00e9, cette \u00e9tape conditionne la qualit\u00e9 de tout le reste.\n  Une approximation terminologique ou un mauvais rep\u00e9rage\n  peut ensuite se retrouver dans la traduction,\n  dans l\u2019enregistrement, puis dans la version finale.\n<\/p>\n\n<p>\n  Pour Rail One, la transcription synchronis\u00e9e a permis\n  de s\u00e9curiser l\u2019information avant m\u00eame de commencer l\u2019adaptation.\n  Elle a donn\u00e9 aux \u00e9quipes une cartographie pr\u00e9cise des \u00e9pisodes :\n  ce qui devait \u00eatre traduit, ce qui devait \u00eatre adapt\u00e9,\n  ce qui devait rester identifiable\n  et ce qui n\u00e9cessitait une vigilance particuli\u00e8re.\n<\/p>\n\n<h4>2. Adaptation dialogu\u00e9e : \u00e9crire pour \u00eatre jou\u00e9<\/h4>\n\n<p>\n  Les textes ont ensuite \u00e9t\u00e9 traduits puis retravaill\u00e9s pour l\u2019oral.\n  Cette \u00e9tape va bien au-del\u00e0 d\u2019une traduction correcte.\n  Il faut produire des phrases naturelles, fluides,\n  jouables par des com\u00e9diens et compatibles avec le rythme de l\u2019image.\n<\/p>\n\n<p>\n  Une phrase peut \u00eatre exacte \u00e0 l\u2019\u00e9crit\n  et devenir trop longue, trop rigide ou trop dense une fois enregistr\u00e9e.\n  L\u2019adaptation dialogu\u00e9e consiste pr\u00e9cis\u00e9ment \u00e0 \u00e9viter cet effet.\n  Le texte doit porter le sens,\n  mais aussi entrer dans une dur\u00e9e,\n  respecter une respiration,\n  suivre le montage et rester cr\u00e9dible \u00e0 l\u2019\u00e9coute.\n<\/p>\n\n<p>\n  Pour Rail One, ce travail a permis d\u2019adapter chaque langue \u00e0 ses contraintes propres :\n  longueur des phrases, musicalit\u00e9, rythme oral et mani\u00e8re de formuler l\u2019information.\n  Il fallait pr\u00e9server la pr\u00e9cision ferroviaire\n  tout en donnant \u00e0 chaque version une fluidit\u00e9 naturelle.\n<\/p>\n\n<p>\n  Une bonne adaptation ne se remarque pas.\n  Elle permet simplement au spectateur d\u2019entrer dans l\u2019\u00e9pisode\n  comme si la version avait \u00e9t\u00e9 pens\u00e9e dans sa langue.\n<\/p>\n\n<h4>3. Interpr\u00e9tation humaine : conserver l\u2019intention et la nuance<\/h4>\n\n<p>\n  Les voix ont \u00e9t\u00e9 enregistr\u00e9es par des com\u00e9diens et speakers\n  dans les langues cibles.\n  Ce choix est central dans le positionnement LipsieSync\u00ae.\n<\/p>\n\n<p>\n  Contrairement aux solutions TTS,\n  la voix ne se contente pas de produire une lecture propre.\n  Elle interpr\u00e8te.\n  Elle module l\u2019\u00e9nergie, les intentions, les pauses,\n  le rythme et les nuances en fonction de chaque s\u00e9quence.\n<\/p>\n\n<p>\n  Dans une \u00e9mission comme Rail One,\n  la voix accompagne le regard du spectateur.\n  Elle soutient les images sans les \u00e9craser,\n  rend les informations accessibles sans les aplatir\n  et maintient une pr\u00e9sence humaine tout au long de l\u2019\u00e9pisode.\n<\/p>\n\n<h4>4. Com\u00e9diens form\u00e9s au workflow LipsieSync\u00ae<\/h4>\n\n<p>\n  LipsieSync\u00ae ne repose pas seulement sur des com\u00e9diens professionnels.\n  Les voix sont aussi enregistr\u00e9es dans un cadre pens\u00e9\n  pour les technologies de transformation vocale et de synchronisation.\n<\/p>\n\n<p>\n  Les com\u00e9diens sont form\u00e9s \u00e0 produire des interpr\u00e9tations\n  qui conservent une vraie qualit\u00e9 de jeu\n  tout en restant exploitables dans le workflow LipsieSync\u00ae.\n  Cette exigence permet d\u2019obtenir des voix expressives,\n  mais aussi suffisamment ma\u00eetris\u00e9es pour \u00eatre retravaill\u00e9es,\n  harmonis\u00e9es et int\u00e9gr\u00e9es \u00e0 l\u2019image.\n<\/p>\n\n<p>\n  Cette sp\u00e9cialisation fait partie de la diff\u00e9rence LipsieSync\u00ae :\n  la technologie ne vient pas corriger une voix quelconque.\n  Elle s\u2019appuie sur une performance humaine d\u00e9j\u00e0 pens\u00e9e\n  pour \u00eatre transform\u00e9e et synchronis\u00e9e proprement.\n<\/p>\n\n<h4>5. Travail du timbre vocal : rapprocher la voix de la pr\u00e9sence \u00e0 l\u2019\u00e9cran<\/h4>\n\n<p>\n  Une fois les voix enregistr\u00e9es,\n  LipsieSync\u00ae permet de retravailler le timbre vocal\n  gr\u00e2ce \u00e0 des technologies de transformation vocale.\n<\/p>\n\n<p>\n  L\u2019objectif n\u2019est pas de copier m\u00e9caniquement la voix originale,\n  ni de promettre une reproduction identique.\n  Il est de r\u00e9duire la distance entre la voix doubl\u00e9e\n  et la personne visible \u00e0 l\u2019\u00e9cran.\n<\/p>\n\n<p>\n  Dans une vid\u00e9o d\u00e9j\u00e0 mont\u00e9e,\n  le spectateur per\u00e7oit tr\u00e8s vite lorsqu\u2019une voix semble ext\u00e9rieure,\n  trop g\u00e9n\u00e9rique ou trop d\u00e9connect\u00e9e de la personne film\u00e9e.\n  Le travail du timbre permet de cr\u00e9er une continuit\u00e9 plus cr\u00e9dible\n  entre le visage, l\u2019\u00e9nergie, le rythme et la voix entendue.\n<\/p>\n\n<p>\n  Pour Rail One, cette coh\u00e9rence contribuait \u00e0 maintenir\n  la qualit\u00e9 per\u00e7ue du programme dans chaque langue.\n<\/p>\n\n<h4>6. Synchronisation labiale avanc\u00e9e : rapprocher le doublage de l\u2019image<\/h4>\n\n<p>\n  Lorsque les plans le permettaient,\n  LipsieSync\u00ae a \u00e9galement mobilis\u00e9 sa technologie de synchronisation labiale\n  afin d\u2019adapter les mouvements de bouche au doublage.\n<\/p>\n\n<p>\n  Cette \u00e9tape apporte une diff\u00e9rence forte par rapport\n  \u00e0 un doublage vid\u00e9o classique simplement recal\u00e9 au son.\n  La voix ne doit pas seulement \u00eatre entendue au bon moment.\n  Elle doit aussi para\u00eetre plus coh\u00e9rente avec la personne \u00e0 l\u2019\u00e9cran.\n<\/p>\n\n<p>\n  L\u2019ajustement labial reste utilis\u00e9 avec discernement :\n  il d\u00e9pend des plans, du type de s\u00e9quence\n  et de la valeur r\u00e9elle ajout\u00e9e au rendu final.\n  Mais lorsqu\u2019il est pertinent,\n  il am\u00e9liore nettement le confort de visionnage,\n  notamment sur les passages face cam\u00e9ra.\n<\/p>\n\n<h4>7. Mixage et continuit\u00e9 sonore : int\u00e9grer le doublage \u00e0 l\u2019\u00e9mission<\/h4>\n\n<p>\n  Une version doubl\u00e9e ne se limite pas \u00e0 une voix enregistr\u00e9e.\n  Elle doit vivre dans l\u2019environnement sonore de la vid\u00e9o :\n  musiques, ambiances, silences, effets, respirations\n  et continuit\u00e9 avec le montage original.\n<\/p>\n\n<p>\n  Pour Rail One, le mixage a permis d\u2019inscrire les voix dans l\u2019univers sonore\n  de l\u2019\u00e9mission.\n  Le programme repose sur des lieux, des paysages,\n  des mouvements, des machines, des sons et des ambiances.\n  Une voix simplement pos\u00e9e sur l\u2019image aurait cr\u00e9\u00e9 une rupture.\n  Le mixage devait au contraire int\u00e9grer le doublage \u00e0 l\u2019\u00e9mission,\n  comme si la version avait \u00e9t\u00e9 pens\u00e9e d\u00e8s le d\u00e9part dans la langue cible.\n<\/p>\n\n<p>\n  C\u2019est ce qui distingue une version techniquement compr\u00e9hensible\n  d\u2019une version r\u00e9ellement pr\u00eate \u00e0 \u00eatre diffus\u00e9e.\n<\/p>\n\n<h4>8. Contr\u00f4le qualit\u00e9 : viser des standards de diffusion<\/h4>\n\n<p>\n  Chaque version a \u00e9t\u00e9 contr\u00f4l\u00e9e sur plusieurs plans :\n  exactitude du contenu, pr\u00e9cision terminologique,\n  prononciation, naturel de l\u2019oral, respect du timing,\n  coh\u00e9rence voix\/image, qualit\u00e9 d\u2019\u00e9coute,\n  synchronisation et homog\u00e9n\u00e9it\u00e9 de la saison.\n<\/p>\n\n<p>\n  Cette \u00e9tape inscrit LipsieSync\u00ae dans une logique de standards professionnels :\n  adaptation, direction artistique, coh\u00e9rence des personnages,\n  contr\u00f4le qualit\u00e9, synchronisation et conformit\u00e9 de diffusion.\n<\/p>\n\n<p>\n  Pour Rail One, le sujet n\u2019\u00e9tait pas seulement de disposer de quatre versions linguistiques.\n  Il fallait que chaque version puisse repr\u00e9senter correctement le programme\n  aupr\u00e8s de publics suisses et internationaux.\n<\/p>\n\n<p>\n  <a href=\"https:\/\/www.lipsie.com\/fr\/services\/doublage-lip-sync.htm\">\n    <strong>Comparer Sub2Dub\u00ae AI, LipsieSync\u00ae et Studio Premium&nbsp;&nbsp;\u27a4<\/strong>\n  <\/a>\n<\/p>\n\n<h3>D\u00e9mo vid\u00e9o<\/h3>\n\n<h4>Voir concr\u00e8tement ce que change LipsieSync\u00ae<\/h4>\n\n<div style=\"position:relative; padding-bottom:56.25%; height:0; overflow:hidden; margin:30px 0;\">\n  <iframe src=\"https:\/\/player.vimeo.com\/video\/1201000333?title=0&amp;byline=0&amp;portrait=0\" title=\"D\u00e9monstration LipsieSync\u00ae x Rail One\" style=\"position:absolute; top:0; left:0; width:100%; height:100%;\" frameborder=\"0\" allow=\"autoplay; fullscreen; picture-in-picture\" allowfullscreen=\"\">\n  <\/iframe>\n<\/div>\n<style>\n.lipsie-youtube-full-episode {\n    display: flex;\n    align-items: center;\n    justify-content: center;\n    gap: 10px;\n    flex-wrap: nowrap;\n    margin-top: 18px;\n    padding: 12px 16px;\n    background: #f5f8fc;\n    border-radius: 8px;\n    white-space: nowrap;\n}\n\n.lipsie-youtube-full-episode-title {\nfont-weight: 700;\ncolor: #18437d;\nmargin-right: 6px;\n}\n\n.lipsie-youtube-link {\ndisplay: inline-flex;\nalign-items: center;\ngap: 6px;\npadding: 5px 10px;\nborder-radius: 20px;\nbackground: #ffffff;\nfont-weight: 700;\ncolor: #18437d !important;\ntext-decoration: none !important;\nline-height: 1;\n}\n\n.lipsie-youtube-link:hover {\ncolor: #ff7100 !important;\ntext-decoration: none !important;\n}\n\n.lipsie-youtube-play {\nwidth: 20px;\nheight: auto;\ndisplay: inline-block;\n}\n\n@media (max-width: 767px) {\n.lipsie-youtube-full-episode {\nflex-wrap: wrap;\nwhite-space: normal;\nfont-size: 14px;\npadding: 12px 10px;\ngap: 8px;\n}\n\n\n.lipsie-youtube-full-episode-title {\n    width: 100%;\n    text-align: center;\n    margin-right: 0;\n    margin-bottom: 4px;\n}\n\n.lipsie-youtube-link {\n    padding: 6px 10px;\n}\n\n.lipsie-youtube-play {\n    width: 18px;\n}\n\n\n} <\/style>\n\n<div class=\"row\">\n  <div class=\"col-12\">\n    <div class=\"lipsie-youtube-full-episode\">\n\n\n  <span class=\"lipsie-youtube-full-episode-title\">\n    Regarder l\u2019\u00e9pisode complet \u2014 26 min :\n  <\/span>\n\n  <a href=\"https:\/\/youtu.be\/7nhyjULGqAM\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" class=\"lipsie-youtube-link\">\n    <img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/www.lipsie.com\/fr\/ressources-traduction\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/youtube-play.svg\" alt=\"\" class=\"lipsie-youtube-play\">\n    Fran\u00e7ais\n  <\/a>\n\n  <a href=\"https:\/\/youtu.be\/VzIxM0pvLjg\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" class=\"lipsie-youtube-link\">\n    <img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/www.lipsie.com\/fr\/ressources-traduction\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/youtube-play.svg\" alt=\"\" class=\"lipsie-youtube-play\">\n    Italien\n  <\/a>\n\n  <a href=\"https:\/\/youtu.be\/LUA6Jr1ihkI\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" class=\"lipsie-youtube-link\">\n    <img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/www.lipsie.com\/fr\/ressources-traduction\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/youtube-play.svg\" alt=\"\" class=\"lipsie-youtube-play\">\n    Anglais\n  <\/a>\n\n  <a href=\"https:\/\/youtu.be\/eGLEjp2MIac\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" class=\"lipsie-youtube-link\">\n    <img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/www.lipsie.com\/fr\/ressources-traduction\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/youtube-play.svg\" alt=\"\" class=\"lipsie-youtube-play\">\n    Allemand\n  <\/a>\n\n<\/div>\n\n\n  <\/div>\n<\/div>\n\n<p>\n  La d\u00e9monstration permet de comprendre l\u2019apport de LipsieSync\u00ae\n  au-del\u00e0 d\u2019un doublage classique.\n  Une m\u00eame vid\u00e9o peut \u00eatre adapt\u00e9e en plusieurs langues\n  avec des voix humaines, un timbre travaill\u00e9\n  et une synchronisation renforc\u00e9e avec l\u2019image.\n<\/p>\n\n<p>\n  Le spectateur ne re\u00e7oit pas seulement une information traduite.\n  Il acc\u00e8de \u00e0 une version con\u00e7ue pour \u00eatre suivie naturellement\n  dans sa langue, avec une coh\u00e9rence entre ce qu\u2019il voit,\n  ce qu\u2019il entend et ce qu\u2019il ressent.\n<\/p>\n\n<p>\n  LipsieSync\u00ae constitue l\u2019une des trois principales approches propos\u00e9es par Lipsie. Selon le type de contenu, le budget, la visibilit\u00e9 du programme et le niveau de synchronisation recherch\u00e9, un projet peut \u00e9galement \u00eatre orient\u00e9 vers <strong>Sub2Dub\u00ae<\/strong> ou vers une production <strong>Studio Premium<\/strong>.\n<\/p>\n\n<p>\n  <a href=\"https:\/\/www.lipsie.com\/fr\/services\/doublage-lip-sync.htm\">\n    <strong>Comparer Sub2Dub\u00ae AI, LipsieSync\u00ae et Studio Premium&nbsp;&nbsp;\u27a4<\/strong>\n  <\/a>\n<\/p>\n\n<h3>R\u00e9sultats<\/h3>\n\n<h4>Quatre versions doubl\u00e9es, pens\u00e9es pour \u00eatre regard\u00e9es<\/h4>\n\n<p>\n  L\u2019ensemble des \u00e9pisodes de la saison 5 de Rail One\n  a \u00e9t\u00e9 adapt\u00e9 en fran\u00e7ais, italien, allemand et anglais.\n<\/p>\n\n<p>\n  Le projet a permis de livrer :\n<\/p>\n\n<ul>\n  <li>une saison compl\u00e8te d\u00e9clin\u00e9e en quatre langues ;<\/li>\n  <li>des voix humaines, interpr\u00e9t\u00e9es par des com\u00e9diens ;<\/li>\n  <li>des dialogues adapt\u00e9s pour l\u2019oral et le rythme de l\u2019image ;<\/li>\n  <li>un travail du timbre vocal pour renforcer la coh\u00e9rence avec les personnes \u00e0 l\u2019\u00e9cran ;<\/li>\n  <li>une synchronisation labiale lorsque les plans le permettaient ;<\/li>\n  <li>une meilleure accessibilit\u00e9 pour les publics suisses ;<\/li>\n  <li>une ouverture vers des audiences internationales ;<\/li>\n  <li>un mod\u00e8le reproductible pour une nouvelle saison ou un catalogue vid\u00e9o.<\/li>\n<\/ul>\n\n<p>\n  Rail One s\u2019est d\u00e9clar\u00e9 tr\u00e8s satisfait de cette collaboration,\n  qui se poursuivra avec la saison 6.\n<\/p>\n\n<h3>Ce que l\u2019exp\u00e9rience Rail One r\u00e9v\u00e8le<\/h3>\n\n<h4>La valeur n\u2019est pas seulement dans la langue, mais dans la mani\u00e8re de recr\u00e9er la pr\u00e9sence<\/h4>\n\n<p>\n  Le projet Rail One montre que la diff\u00e9rence ne se situe pas seulement\n  entre une vid\u00e9o traduite et une vid\u00e9o non traduite.\n  Elle se situe entre une version qui transmet un contenu\n  et une version qui recr\u00e9e une exp\u00e9rience cr\u00e9dible.\n<\/p>\n\n<p>\n  C\u2019est pr\u00e9cis\u00e9ment l\u2019ambition de LipsieSync\u00ae :\n  transformer une adaptation multilingue en v\u00e9ritable exp\u00e9rience audiovisuelle,\n  o\u00f9 la langue cible, la voix, l\u2019image et le rythme donnent l\u2019impression\n  d\u2019un ensemble coh\u00e9rent.\n<\/p>\n\n<p>\n  Pour un producteur audiovisuel, cette approche permet de valoriser\n  un programme existant sans relancer une production compl\u00e8te.\n  Pour une marque, une institution ou un d\u00e9tenteur de catalogue,\n  elle permet d\u2019ouvrir des contenus d\u00e9j\u00e0 produits \u00e0 de nouveaux publics\n  sans tomber dans le rendu froid d\u2019une voix synth\u00e9tique\n  ni dans la lourdeur d\u2019un doublage traditionnel.\n<\/p>\n\n<p>\n  Rail One illustre ainsi l\u2019int\u00e9r\u00eat d\u2019un workflow hybride :\n  suffisamment humain pour pr\u00e9server l\u2019incarnation,\n  suffisamment technologique pour renforcer la coh\u00e9rence voix\/image,\n  et suffisamment ma\u00eetris\u00e9 pour r\u00e9pondre aux contraintes d\u2019une production multilingue.\n<\/p>\n\n<h3>Pour quels contenus ce mod\u00e8le est-il pertinent ?<\/h3>\n\n<p>\n  L\u2019exemple de Rail One s\u2019applique particuli\u00e8rement aux contenus\n  qui ont d\u00e9j\u00e0 une valeur \u00e9ditoriale, p\u00e9dagogique, commerciale ou patrimoniale :\n<\/p>\n\n<ul>\n  <li>\u00e9missions et s\u00e9ries vid\u00e9o ;<\/li>\n  <li>documentaires, interviews et formats \u00e9ditoriaux ;<\/li>\n  <li>catalogues audiovisuels ;<\/li>\n  <li>podcasts film\u00e9s et masterclass ;<\/li>\n  <li>contenus de marque ou contenus sponsoris\u00e9s ;<\/li>\n  <li>vid\u00e9os institutionnelles ou corporate ;<\/li>\n  <li>formations, modules e-learning et programmes d\u2019onboarding ;<\/li>\n  <li>contenus evergreen capables de vivre plusieurs ann\u00e9es.<\/li>\n<\/ul>\n\n<p>\n  Le point commun de ces formats est simple :\n  ils ont d\u00e9j\u00e0 co\u00fbt\u00e9 \u00e0 produire,\n  ils portent d\u00e9j\u00e0 une intention,\n  et ils peuvent toucher davantage de publics\n  si la barri\u00e8re de la langue est lev\u00e9e avec un niveau de qualit\u00e9 suffisant.\n<\/p>\n\n<p>\n  La m\u00e9thode mise en \u0153uvre pour Rail One peut ainsi \u00e9galement \u00eatre adapt\u00e9e \u00e0 des vid\u00e9os YouTube, des contenus corporate, des documentaires, des formations, des interviews et des podcasts film\u00e9s. D\u00e9couvrez\n  <a href=\"https:\/\/www.lipsie.com\/fr\/doublage-video-youtube.htm\">\n    <strong>comment LipsieSync\u00ae permet de d\u00e9cliner des contenus vid\u00e9o existants en plusieurs langues avec des voix humaines et un travail de lip-sync<\/strong>\n  <\/a>.\n<\/p>\n\n<h3>Conclusion<\/h3>\n\n<h4>Ne pas seulement doubler une vid\u00e9o : produire une version qui tient face \u00e0 l\u2019image<\/h4>\n\n<p>\n  Le projet Rail One montre ce que LipsieSync\u00ae apporte\n  aux contenus audiovisuels d\u00e9j\u00e0 produits :\n  une m\u00e9thode pour cr\u00e9er des versions multilingues humaines,\n  naturelles et synchronis\u00e9es,\n  sans r\u00e9duire l\u2019exp\u00e9rience \u00e0 une traduction,\n  \u00e0 une voix synth\u00e9tique ou \u00e0 une simple piste audio.\n<\/p>\n\n<p>\n  En adaptant la saison 5 en fran\u00e7ais, italien, allemand et anglais,\n  Lipsie a permis \u00e0 Rail One d\u2019ouvrir son \u00e9mission\n  \u00e0 tout le public suisse et \u00e0 l\u2019international,\n  avec une qualit\u00e9 compatible avec les exigences\n  d\u2019une diffusion professionnelle.\n<\/p>\n\n<p>\n  Pour les producteurs, m\u00e9dias, marques et institutions,\n  l\u2019enjeu n\u2019est plus seulement de produire plus de vid\u00e9os.\n  Il est aussi de mieux valoriser celles qui existent d\u00e9j\u00e0,\n  avec des versions capables d\u2019\u00eatre r\u00e9ellement regard\u00e9es,\n  entendues et diffus\u00e9es dans plusieurs langues.\n<\/p>\n\n<p>\n  C\u2019est pr\u00e9cis\u00e9ment le r\u00f4le de <strong>LipsieSync\u00ae<\/strong> :\n  pr\u00e9server l\u2019interpr\u00e9tation humaine,\n  renforcer la coh\u00e9rence voix\/image\n  et donner \u00e0 un contenu existant une nouvelle port\u00e9e multilingue.\n<\/p>\n\n<div class=\"cta-box\" style=\"margin-top:40px; padding:30px; background:#f5f7fa;\">\n  <h3>Vous souhaitez adapter une \u00e9mission, une s\u00e9rie vid\u00e9o ou un catalogue audiovisuel en plusieurs langues ?<\/h3>\n\n  <p>\n    Lipsie vous accompagne dans le <strong>cadrage<\/strong>,\n    l\u2019<strong>adaptation dialogu\u00e9e<\/strong>,\n    l\u2019<strong>enregistrement humain des voix<\/strong>,\n    le <strong>travail du timbre vocal<\/strong>,\n    la <strong>synchronisation labiale<\/strong>,\n    le <strong>mixage<\/strong>\n    et le <strong>contr\u00f4le qualit\u00e9<\/strong>\n    de vos versions multilingues.\n  <\/p>\n\n  <p>\n    Vous pouvez commencer par un extrait, un \u00e9pisode pilote\n    ou une vid\u00e9o repr\u00e9sentative afin d\u2019\u00e9valuer le rendu,\n    la coh\u00e9rence voix\/image\n    et le potentiel d\u2019un d\u00e9ploiement plus large.\n  <\/p>\n\n  <p>\n    <a href=\"https:\/\/www.lipsie.com\/fr\/contacts.htm\" class=\"cta-button\">\n      Demander une \u00e9tude de faisabilit\u00e9 LipsieSync\u00ae\n    <\/a>\n  <\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Doublage vid\u00e9o multilingue de la saison 5 de Rail One en fran\u00e7ais, allemand, italien et anglais avec LipsieSync\u00ae.<\/p>\n","protected":false},"featured_media":1392,"template":"","categorie_projet":[84],"class_list":["post-1389","projets","type-projets","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","categorie_projet-audiovisuel"],"aioseo_notices":[],"aioseo_head":"\n\t\t<!-- All in One SEO 4.9.9 - aioseo.com -->\n\t<meta name=\"description\" content=\"D\u00e9couvrez comment Lipsie a rendu la saison 5 de Rail One accessible en quatre langues gr\u00e2ce \u00e0 LipsieSync\u00ae, sa solution de doublage vid\u00e9o multilingue.\" \/>\n\t<meta name=\"robots\" content=\"max-image-preview:large\" \/>\n\t<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.lipsie.com\/fr\/ressources-traduction\/projets\/rail-one-doublage-quatre-langues-lipsiesync\" \/>\n\t<meta name=\"generator\" content=\"All in One SEO (AIOSEO) 4.9.9\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:site_name\" content=\"Centre de ressources de traduction Lipsie - Plateforme TMS, Logiciel de doublage avec l&#039;IA, Glossaires de traduction sp\u00e9cifiques, livres blancs, guides et articles sur la traduction\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:title\" content=\"Rail One : saison 5 doubl\u00e9e en 4 langues avec LipsieSync\u00ae\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:description\" content=\"D\u00e9couvrez comment Lipsie a rendu la saison 5 de Rail One accessible en quatre langues gr\u00e2ce \u00e0 LipsieSync\u00ae, sa solution de doublage vid\u00e9o multilingue.\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.lipsie.com\/fr\/ressources-traduction\/projets\/rail-one-doublage-quatre-langues-lipsiesync\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.lipsie.com\/fr\/ressources-traduction\/wp-content\/uploads\/2023\/07\/lipsie-favicon-512.png\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:image:secure_url\" content=\"https:\/\/www.lipsie.com\/fr\/ressources-traduction\/wp-content\/uploads\/2023\/07\/lipsie-favicon-512.png\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"512\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"512\" \/>\n\t\t<meta property=\"article:published_time\" content=\"2026-07-06T16:15:40+00:00\" \/>\n\t\t<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-07-11T14:34:34+00:00\" \/>\n\t\t<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n\t\t<meta name=\"twitter:title\" content=\"Rail One : saison 5 doubl\u00e9e en 4 langues avec LipsieSync\u00ae\" \/>\n\t\t<meta name=\"twitter:description\" content=\"D\u00e9couvrez comment Lipsie a rendu la saison 5 de Rail One accessible en quatre langues gr\u00e2ce \u00e0 LipsieSync\u00ae, sa solution de doublage vid\u00e9o multilingue.\" \/>\n\t\t<meta name=\"twitter:image\" content=\"https:\/\/www.lipsie.com\/fr\/ressources-traduction\/wp-content\/uploads\/2023\/07\/lipsie-favicon-512.png\" \/>\n\t\t<script type=\"application\/ld+json\" class=\"aioseo-schema\">\n\t\t\t{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.lipsie.com\\\/fr\\\/ressources-traduction\\\/projets\\\/rail-one-doublage-quatre-langues-lipsiesync#breadcrumblist\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.lipsie.com\\\/fr\\\/ressources-traduction#listItem\",\"position\":1,\"name\":\"Accueil\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.lipsie.com\\\/fr\\\/ressources-traduction\",\"nextItem\":{\"@type\":\"ListItem\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.lipsie.com\\\/fr\\\/ressources-traduction\\\/projets\\\/#listItem\",\"name\":\"Projets\"}},{\"@type\":\"ListItem\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.lipsie.com\\\/fr\\\/ressources-traduction\\\/projets\\\/#listItem\",\"position\":2,\"name\":\"Projets\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.lipsie.com\\\/fr\\\/ressources-traduction\\\/projets\\\/\",\"nextItem\":{\"@type\":\"ListItem\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.lipsie.com\\\/fr\\\/ressources-traduction\\\/projets\\\/categorie-projet\\\/audiovisuel\\\/#listItem\",\"name\":\"Audiovisuel\"},\"previousItem\":{\"@type\":\"ListItem\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.lipsie.com\\\/fr\\\/ressources-traduction#listItem\",\"name\":\"Accueil\"}},{\"@type\":\"ListItem\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.lipsie.com\\\/fr\\\/ressources-traduction\\\/projets\\\/categorie-projet\\\/audiovisuel\\\/#listItem\",\"position\":3,\"name\":\"Audiovisuel\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.lipsie.com\\\/fr\\\/ressources-traduction\\\/projets\\\/categorie-projet\\\/audiovisuel\\\/\",\"nextItem\":{\"@type\":\"ListItem\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.lipsie.com\\\/fr\\\/ressources-traduction\\\/projets\\\/rail-one-doublage-quatre-langues-lipsiesync#listItem\",\"name\":\"Rail One : une saison doubl\\u00e9e en quatre langues pour ouvrir l\\u2019\\u00e9mission \\u00e0 toute la Suisse\"},\"previousItem\":{\"@type\":\"ListItem\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.lipsie.com\\\/fr\\\/ressources-traduction\\\/projets\\\/#listItem\",\"name\":\"Projets\"}},{\"@type\":\"ListItem\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.lipsie.com\\\/fr\\\/ressources-traduction\\\/projets\\\/rail-one-doublage-quatre-langues-lipsiesync#listItem\",\"position\":4,\"name\":\"Rail One : une saison doubl\\u00e9e en quatre langues pour ouvrir l\\u2019\\u00e9mission \\u00e0 toute la Suisse\",\"previousItem\":{\"@type\":\"ListItem\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.lipsie.com\\\/fr\\\/ressources-traduction\\\/projets\\\/categorie-projet\\\/audiovisuel\\\/#listItem\",\"name\":\"Audiovisuel\"}}]},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.lipsie.com\\\/fr\\\/ressources-traduction\\\/#organization\",\"name\":\"Lipsie\",\"description\":\"Plateforme TMS, Logiciel de doublage avec l'IA, Glossaires de traduction sp\\u00e9cifiques, livres blancs, guides et articles sur la traduction\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.lipsie.com\\\/fr\\\/ressources-traduction\\\/\",\"telephone\":\"+33437262428\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.lipsie.com\\\/fr\\\/ressources-traduction\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/02\\\/lipsie-languages-logo-white-710x275-1.svg\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.lipsie.com\\\/fr\\\/ressources-traduction\\\/projets\\\/rail-one-doublage-quatre-langues-lipsiesync\\\/#organizationLogo\",\"width\":170,\"height\":65,\"caption\":\"Lipsie Languages\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.lipsie.com\\\/fr\\\/ressources-traduction\\\/projets\\\/rail-one-doublage-quatre-langues-lipsiesync\\\/#organizationLogo\"}},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.lipsie.com\\\/fr\\\/ressources-traduction\\\/projets\\\/rail-one-doublage-quatre-langues-lipsiesync#webpage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.lipsie.com\\\/fr\\\/ressources-traduction\\\/projets\\\/rail-one-doublage-quatre-langues-lipsiesync\",\"name\":\"Rail One : saison 5 doubl\\u00e9e en 4 langues avec LipsieSync\\u00ae\",\"description\":\"D\\u00e9couvrez comment Lipsie a rendu la saison 5 de Rail One accessible en quatre langues gr\\u00e2ce \\u00e0 LipsieSync\\u00ae, sa solution de doublage vid\\u00e9o multilingue.\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.lipsie.com\\\/fr\\\/ressources-traduction\\\/#website\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.lipsie.com\\\/fr\\\/ressources-traduction\\\/projets\\\/rail-one-doublage-quatre-langues-lipsiesync#breadcrumblist\"},\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.lipsie.com\\\/fr\\\/ressources-traduction\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/06\\\/rail-train-dubbing.jpg\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.lipsie.com\\\/fr\\\/ressources-traduction\\\/projets\\\/rail-one-doublage-quatre-langues-lipsiesync\\\/#mainImage\",\"width\":2448,\"height\":2448},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.lipsie.com\\\/fr\\\/ressources-traduction\\\/projets\\\/rail-one-doublage-quatre-langues-lipsiesync#mainImage\"},\"datePublished\":\"2026-07-06T16:15:40+00:00\",\"dateModified\":\"2026-07-11T14:34:34+00:00\"},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.lipsie.com\\\/fr\\\/ressources-traduction\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.lipsie.com\\\/fr\\\/ressources-traduction\\\/\",\"name\":\"Lipsie Resource Hub\",\"description\":\"Plateforme TMS, Logiciel de doublage avec l'IA, Glossaires de traduction sp\\u00e9cifiques, livres blancs, guides et articles sur la traduction\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.lipsie.com\\\/fr\\\/ressources-traduction\\\/#organization\"}}]}\n\t\t<\/script>\n\t\t<!-- All in One SEO -->\n\n","aioseo_head_json":{"title":"Rail One : saison 5 doubl\u00e9e en 4 langues avec LipsieSync\u00ae","description":"D\u00e9couvrez comment Lipsie a rendu la saison 5 de Rail One accessible en quatre langues gr\u00e2ce \u00e0 LipsieSync\u00ae, sa solution de doublage vid\u00e9o multilingue.","canonical_url":"https:\/\/www.lipsie.com\/fr\/ressources-traduction\/projets\/rail-one-doublage-quatre-langues-lipsiesync","robots":"max-image-preview:large","keywords":"","webmasterTools":{"miscellaneous":""},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.lipsie.com\/fr\/ressources-traduction\/projets\/rail-one-doublage-quatre-langues-lipsiesync#breadcrumblist","itemListElement":[{"@type":"ListItem","@id":"https:\/\/www.lipsie.com\/fr\/ressources-traduction#listItem","position":1,"name":"Accueil","item":"https:\/\/www.lipsie.com\/fr\/ressources-traduction","nextItem":{"@type":"ListItem","@id":"https:\/\/www.lipsie.com\/fr\/ressources-traduction\/projets\/#listItem","name":"Projets"}},{"@type":"ListItem","@id":"https:\/\/www.lipsie.com\/fr\/ressources-traduction\/projets\/#listItem","position":2,"name":"Projets","item":"https:\/\/www.lipsie.com\/fr\/ressources-traduction\/projets\/","nextItem":{"@type":"ListItem","@id":"https:\/\/www.lipsie.com\/fr\/ressources-traduction\/projets\/categorie-projet\/audiovisuel\/#listItem","name":"Audiovisuel"},"previousItem":{"@type":"ListItem","@id":"https:\/\/www.lipsie.com\/fr\/ressources-traduction#listItem","name":"Accueil"}},{"@type":"ListItem","@id":"https:\/\/www.lipsie.com\/fr\/ressources-traduction\/projets\/categorie-projet\/audiovisuel\/#listItem","position":3,"name":"Audiovisuel","item":"https:\/\/www.lipsie.com\/fr\/ressources-traduction\/projets\/categorie-projet\/audiovisuel\/","nextItem":{"@type":"ListItem","@id":"https:\/\/www.lipsie.com\/fr\/ressources-traduction\/projets\/rail-one-doublage-quatre-langues-lipsiesync#listItem","name":"Rail One : une saison doubl\u00e9e en quatre langues pour ouvrir l\u2019\u00e9mission \u00e0 toute la Suisse"},"previousItem":{"@type":"ListItem","@id":"https:\/\/www.lipsie.com\/fr\/ressources-traduction\/projets\/#listItem","name":"Projets"}},{"@type":"ListItem","@id":"https:\/\/www.lipsie.com\/fr\/ressources-traduction\/projets\/rail-one-doublage-quatre-langues-lipsiesync#listItem","position":4,"name":"Rail One : une saison doubl\u00e9e en quatre langues pour ouvrir l\u2019\u00e9mission \u00e0 toute la Suisse","previousItem":{"@type":"ListItem","@id":"https:\/\/www.lipsie.com\/fr\/ressources-traduction\/projets\/categorie-projet\/audiovisuel\/#listItem","name":"Audiovisuel"}}]},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.lipsie.com\/fr\/ressources-traduction\/#organization","name":"Lipsie","description":"Plateforme TMS, Logiciel de doublage avec l'IA, Glossaires de traduction sp\u00e9cifiques, livres blancs, guides et articles sur la traduction","url":"https:\/\/www.lipsie.com\/fr\/ressources-traduction\/","telephone":"+33437262428","logo":{"@type":"ImageObject","url":"https:\/\/www.lipsie.com\/fr\/ressources-traduction\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/lipsie-languages-logo-white-710x275-1.svg","@id":"https:\/\/www.lipsie.com\/fr\/ressources-traduction\/projets\/rail-one-doublage-quatre-langues-lipsiesync\/#organizationLogo","width":170,"height":65,"caption":"Lipsie Languages"},"image":{"@id":"https:\/\/www.lipsie.com\/fr\/ressources-traduction\/projets\/rail-one-doublage-quatre-langues-lipsiesync\/#organizationLogo"}},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.lipsie.com\/fr\/ressources-traduction\/projets\/rail-one-doublage-quatre-langues-lipsiesync#webpage","url":"https:\/\/www.lipsie.com\/fr\/ressources-traduction\/projets\/rail-one-doublage-quatre-langues-lipsiesync","name":"Rail One : saison 5 doubl\u00e9e en 4 langues avec LipsieSync\u00ae","description":"D\u00e9couvrez comment Lipsie a rendu la saison 5 de Rail One accessible en quatre langues gr\u00e2ce \u00e0 LipsieSync\u00ae, sa solution de doublage vid\u00e9o multilingue.","inLanguage":"fr-FR","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.lipsie.com\/fr\/ressources-traduction\/#website"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.lipsie.com\/fr\/ressources-traduction\/projets\/rail-one-doublage-quatre-langues-lipsiesync#breadcrumblist"},"image":{"@type":"ImageObject","url":"https:\/\/www.lipsie.com\/fr\/ressources-traduction\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/rail-train-dubbing.jpg","@id":"https:\/\/www.lipsie.com\/fr\/ressources-traduction\/projets\/rail-one-doublage-quatre-langues-lipsiesync\/#mainImage","width":2448,"height":2448},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.lipsie.com\/fr\/ressources-traduction\/projets\/rail-one-doublage-quatre-langues-lipsiesync#mainImage"},"datePublished":"2026-07-06T16:15:40+00:00","dateModified":"2026-07-11T14:34:34+00:00"},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.lipsie.com\/fr\/ressources-traduction\/#website","url":"https:\/\/www.lipsie.com\/fr\/ressources-traduction\/","name":"Lipsie Resource Hub","description":"Plateforme TMS, Logiciel de doublage avec l'IA, Glossaires de traduction sp\u00e9cifiques, livres blancs, guides et articles sur la traduction","inLanguage":"fr-FR","publisher":{"@id":"https:\/\/www.lipsie.com\/fr\/ressources-traduction\/#organization"}}]},"og:locale":"fr_FR","og:site_name":"Centre de ressources de traduction Lipsie - Plateforme TMS, Logiciel de doublage avec l'IA, Glossaires de traduction sp\u00e9cifiques, livres blancs, guides et articles sur la traduction","og:type":"article","og:title":"Rail One : saison 5 doubl\u00e9e en 4 langues avec LipsieSync\u00ae","og:description":"D\u00e9couvrez comment Lipsie a rendu la saison 5 de Rail One accessible en quatre langues gr\u00e2ce \u00e0 LipsieSync\u00ae, sa solution de doublage vid\u00e9o multilingue.","og:url":"https:\/\/www.lipsie.com\/fr\/ressources-traduction\/projets\/rail-one-doublage-quatre-langues-lipsiesync","og:image":"https:\/\/www.lipsie.com\/fr\/ressources-traduction\/wp-content\/uploads\/2023\/07\/lipsie-favicon-512.png","og:image:secure_url":"https:\/\/www.lipsie.com\/fr\/ressources-traduction\/wp-content\/uploads\/2023\/07\/lipsie-favicon-512.png","og:image:width":512,"og:image:height":512,"article:published_time":"2026-07-06T16:15:40+00:00","article:modified_time":"2026-07-11T14:34:34+00:00","twitter:card":"summary_large_image","twitter:title":"Rail One : saison 5 doubl\u00e9e en 4 langues avec LipsieSync\u00ae","twitter:description":"D\u00e9couvrez comment Lipsie a rendu la saison 5 de Rail One accessible en quatre langues gr\u00e2ce \u00e0 LipsieSync\u00ae, sa solution de doublage vid\u00e9o multilingue.","twitter:image":"https:\/\/www.lipsie.com\/fr\/ressources-traduction\/wp-content\/uploads\/2023\/07\/lipsie-favicon-512.png"},"aioseo_meta_data":{"post_id":"1389","title":"Rail One : saison 5 doubl\u00e9e en 4 langues avec LipsieSync\u00ae","description":"D\u00e9couvrez comment Lipsie a rendu la saison 5 de Rail One accessible en quatre langues gr\u00e2ce \u00e0 LipsieSync\u00ae, sa solution de doublage vid\u00e9o multilingue.","keywords":null,"keyphrases":{"focus":{"keyphrase":"","score":0,"analysis":{"keyphraseInTitle":{"score":0,"maxScore":9,"error":1}}},"additional":[]},"primary_term":null,"canonical_url":null,"og_title":null,"og_description":null,"og_object_type":"default","og_image_type":"default","og_image_url":null,"og_image_width":null,"og_image_height":null,"og_image_custom_url":null,"og_image_custom_fields":null,"og_video":"","og_custom_url":null,"og_article_section":null,"og_article_tags":null,"twitter_use_og":false,"twitter_card":"default","twitter_image_type":"default","twitter_image_url":null,"twitter_image_custom_url":null,"twitter_image_custom_fields":null,"twitter_title":null,"twitter_description":null,"schema":{"blockGraphs":[],"customGraphs":[],"default":{"data":{"Article":[],"Course":[],"Dataset":[],"FAQPage":[],"Movie":[],"Person":[],"Product":[],"ProductReview":[],"Car":[],"Recipe":[],"Service":[],"SoftwareApplication":[],"WebPage":[]},"graphName":"WebPage","isEnabled":true},"graphs":[]},"schema_type":"default","schema_type_options":null,"pillar_content":false,"robots_default":true,"robots_noindex":false,"robots_noarchive":false,"robots_nosnippet":false,"robots_nofollow":false,"robots_noimageindex":false,"robots_noodp":false,"robots_notranslate":false,"robots_max_snippet":"-1","robots_max_videopreview":"-1","robots_max_imagepreview":"large","priority":null,"frequency":"default","local_seo":null,"breadcrumb_settings":null,"limit_modified_date":false,"ai":{"faqs":[],"keyPoints":[],"schemas":[],"titles":[],"descriptions":[],"socialPosts":{"email":{"subject":"","preview":"","content":""},"linkedin":[],"twitter":[],"facebook":[],"instagram":[]}},"created":"2026-06-13 11:15:28","updated":"2026-07-13 05:27:19","seo_analyzer_scan_date":null},"aioseo_breadcrumb":"<div class=\"aioseo-breadcrumbs\"><span class=\"aioseo-breadcrumb\">\n\t\t\t<a href=\"https:\/\/www.lipsie.com\/fr\/ressources-traduction\" title=\"Accueil\">Accueil<\/a>\n\t\t<\/span><span class=\"aioseo-breadcrumb-separator\">&raquo;<\/span><span class=\"aioseo-breadcrumb\">\n\t\t\t<a href=\"https:\/\/www.lipsie.com\/fr\/ressources-traduction\/projets\/\" title=\"Projets\">Projets<\/a>\n\t\t<\/span><span class=\"aioseo-breadcrumb-separator\">&raquo;<\/span><span class=\"aioseo-breadcrumb\">\n\t\t\t<a href=\"https:\/\/www.lipsie.com\/fr\/ressources-traduction\/projets\/categorie-projet\/audiovisuel\/\" title=\"Audiovisuel\">Audiovisuel<\/a>\n\t\t<\/span><span class=\"aioseo-breadcrumb-separator\">&raquo;<\/span><span class=\"aioseo-breadcrumb\">\n\t\t\tRail One : une saison doubl\u00e9e en quatre langues pour ouvrir l\u2019\u00e9mission \u00e0 toute la Suisse\n\t\t<\/span><\/div>","aioseo_breadcrumb_json":[{"label":"Accueil","link":"https:\/\/www.lipsie.com\/fr\/ressources-traduction"},{"label":"Projets","link":"https:\/\/www.lipsie.com\/fr\/ressources-traduction\/projets\/"},{"label":"Audiovisuel","link":"https:\/\/www.lipsie.com\/fr\/ressources-traduction\/projets\/categorie-projet\/audiovisuel\/"},{"label":"Rail One : une saison doubl\u00e9e en quatre langues pour ouvrir l\u2019\u00e9mission \u00e0 toute la Suisse","link":"https:\/\/www.lipsie.com\/fr\/ressources-traduction\/projets\/rail-one-doublage-quatre-langues-lipsiesync"}],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.lipsie.com\/fr\/ressources-traduction\/wp-json\/wp\/v2\/projets\/1389","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.lipsie.com\/fr\/ressources-traduction\/wp-json\/wp\/v2\/projets"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.lipsie.com\/fr\/ressources-traduction\/wp-json\/wp\/v2\/types\/projets"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lipsie.com\/fr\/ressources-traduction\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1392"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.lipsie.com\/fr\/ressources-traduction\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1389"}],"wp:term":[{"taxonomy":"categorie_projet","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lipsie.com\/fr\/ressources-traduction\/wp-json\/wp\/v2\/categorie_projet?post=1389"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}