AS Alto Adige – Italie<\/p>\n\n
\nL\u2019Azienda Sanitaria dell\u2019Alto Adige (AS Alto Adige)<\/strong>\nest l\u2019autorit\u00e9 publique charg\u00e9e\nde l\u2019organisation des services de sant\u00e9\nau niveau provincial.\n<\/p>\n \nDans le syst\u00e8me sanitaire italien,\nelle agit comme autorit\u00e9 sanitaire territoriale<\/strong>,\nresponsable des politiques\nde pr\u00e9vention<\/strong>,\nde vaccination<\/strong>\net de sant\u00e9 publique<\/strong>.\n<\/p>\n \nL\u2019Alto Adige est une province autonome du nord de l\u2019Italie<\/strong>,\ndot\u00e9e de comp\u00e9tences \u00e9largies\nen mati\u00e8re d\u2019organisation sanitaire.\n<\/p>\n \nLe territoire se caract\u00e9rise\npar un cadre institutionnel officiellement trilingue<\/strong>.\n<\/p>\n \nLes services de sant\u00e9 op\u00e8rent\nen italien<\/strong>,\nen allemand<\/strong>\net en ladin<\/strong>,\nlangue minoritaire reconnue\nau niveau institutionnel.\n<\/p>\n \nCette configuration impose\ndes exigences \u00e9lev\u00e9es\nde clart\u00e9 linguistique<\/strong>,\nde coh\u00e9rence terminologique<\/strong>\net de s\u00e9curit\u00e9 juridique<\/strong>.\n<\/p>\n\n \nLe projet portait sur la traduction de l\u2019italien vers l\u2019allemand<\/strong>,\ndans un contexte institutionnel trilingue<\/strong>.\n<\/p>\n \nLes documents concernaient\ndes programmes de vaccination<\/strong>\net de pr\u00e9vention des maladies infectieuses.\n<\/p>\n \nLes contenus ont \u00e9t\u00e9 d\u00e9velopp\u00e9s\ndans le cadre du programme national italien\n\n VaccinarS\u00ec\n<\/a>,\nplateforme institutionnelle d\u2019information\nsur la vaccination\net la pr\u00e9vention des maladies infectieuses.\n<\/p>\n \nIls s\u2019inscrivent dans les politiques publiques de pr\u00e9vention primaire<\/strong>,\nqui reconnaissent la vaccination\ncomme un levier essentiel de sant\u00e9 collective<\/strong>.\n<\/p>\n\n \nL\u2019intervention s\u2019inscrivait\ndans le cadre d\u2019un appel d\u2019offres public national<\/strong>.\n<\/p>\n \nChaque op\u00e9rateur impliqu\u00e9\na d\u00fb pr\u00e9senter les CV d\u00e9taill\u00e9s<\/strong>\ndes traducteurs et r\u00e9viseurs affect\u00e9s.\n<\/p>\n \nLes profils devaient d\u00e9montrer\nune ad\u00e9quation stricte<\/strong>\naux comp\u00e9tences requises\nen sant\u00e9 publique,\nm\u00e9decine\net traduction institutionnelle.\n<\/p>\n\n \nLa mission portait sur un corpus d\u2019environ 150 000 mots<\/strong>,\nr\u00e9partis sur huit documents sanitaires asserment\u00e9s<\/strong>.\n<\/p>\n \nCertains contenus concernaient des \u00e9tudes\net des documents de recherche clinique.\nDans ce cadre, nous proposons \u00e9galement\nla \n traduction d\u2019\u00e9tudes et de documents de recherche<\/strong>\n<\/a>,\nselon les standards de clart\u00e9, de rigueur et de conformit\u00e9.\n<\/p>\n\n \n\u00c0 l\u2019issue de la phase linguistique,\nl\u2019ensemble du corpus a fait l\u2019objet\nd\u2019une\n\n traduction asserment\u00e9e<\/strong>\n<\/a>\naupr\u00e8s du Tribunal de Milan<\/strong>.\n<\/p>\n\n \nLe projet a abouti \u00e0 une documentation juridiquement valide<\/strong>\net op\u00e9rationnelle<\/strong>.\n<\/p>\n \nLes contenus sont utilis\u00e9s\ndans les dispositifs institutionnels\nde vaccination de l\u2019AS Alto Adige.\n<\/p>\n\n \nCe case study illustre\nla capacit\u00e9 de Lipsie\n\u00e0 intervenir sur des projets\nde traduction institutionnelle en sant\u00e9 publique<\/strong>,\nsoumis \u00e0 des exigences formelles \u00e9lev\u00e9es.\n<\/p>\n\n \nLes projets de traduction destin\u00e9s \u00e0 des autorit\u00e9s sanitaires publiques<\/strong>\nimpliquent des enjeux juridiques, institutionnels et organisationnels sp\u00e9cifiques.\nLa prise en compte du cadre r\u00e9glementaire, du niveau de responsabilit\u00e9\net des exigences de validation formelle\nest d\u00e9terminante d\u00e8s la phase d\u2019analyse.\n<\/p>\n \nDans ce type de contexte,\nune \u00e9valuation pr\u00e9alable structur\u00e9e<\/strong>\npermet d\u2019identifier le p\u00e9rim\u00e8tre documentaire,\nles contraintes linguistiques\net les modalit\u00e9s d\u2019assermentation applicables,\navant tout engagement op\u00e9rationnel.\n\n Acc\u00e9der \u00e0 la demande de devis<\/strong>\n<\/a>\n<\/p>\n\n\n\n <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Traduction m\u00e9dico-sanitaire asserment\u00e9e pour programmes institutionnels de vaccination en contexte sanitaire multilingue.<\/p>\n","protected":false},"featured_media":1215,"template":"","categorie_projet":[82],"class_list":["post-1214","projets","type-projets","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","categorie_projet-sciences-de-la-vie"],"aioseo_notices":[],"aioseo_head":"\n\t\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\tObjet du projet<\/h3>\n
Proc\u00e9dure de s\u00e9lection et exigences professionnelles<\/h3>\n
Typologie des documents traduits<\/h3>\n
Typologie des documents traduits<\/h3>\n
\n
Validation juridique et assermentation<\/h3>\n
R\u00e9sultats et valeur institutionnelle<\/h3>\n
Valeur du projet<\/h3>\n