{"id":601,"date":"2023-09-16T11:58:26","date_gmt":"2023-09-16T11:58:26","guid":{"rendered":"https:\/\/www.lipsie.com\/fr\/ressources-traduction\/?p=601"},"modified":"2024-06-10T14:00:57","modified_gmt":"2024-06-10T14:00:57","slug":"confidentialite-traduction","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.lipsie.com\/fr\/ressources-traduction\/confidentialite-traduction\/","title":{"rendered":"Quelle politique de confidentialit\u00e9 faut-il mettre en place dans le domaine de la traduction ?"},"content":{"rendered":"\n
Chaque agence de traduction se doit de mettre en place une politique de confidentialit\u00e9 garantissant \u00e0 ses clients une couverture fiable en termes de protection, confidentialit\u00e9 et s\u00e9curit\u00e9 des donn\u00e9es qui lui sont transmises pour traduction.<\/pre>\n\n\n\n
Signer un accord de confidentialit\u00e9 (NDA)<\/h2>\n\n\n\n
Si les informations et documents transmis \u00e0 votre agence de traduction sont sensibles, il est fondamental de signer en amont de projet un accord de confidentialit\u00e9 qui r\u00e9git les conditions et modalit\u00e9s selon lesquelles les donn\u00e9es seront collect\u00e9es et traduites<\/strong>. <\/p>\n\n\n\n
Notre agence attache une grande importance \u00e0 la s\u00e9curit\u00e9 des fichiers envoy\u00e9s et nous proposons \u00e0 nos clients soit de nous envoyer leurs accords de confidentialit\u00e9 que nous signerons apr\u00e8s validation par notre cabinet d’avocats, soit nous leurs proposons notre accord de confidentialit\u00e9 sp\u00e9cifique au domaine de la traduction (incluant donc aussi la cession des droits d’auteur).  <\/p>\n\n\n\n
L’accord de confidentialit\u00e9 que propose notre agence a l’avantage de garantir \u00e0 nos clients une s\u00e9curit\u00e9 des donn\u00e9es \u00e9prouv\u00e9e apr\u00e8s 20 ans d’exp\u00e9rience et des traductions libres de droits<\/strong> (point fondamental pour les traductions audiovisuelles et \u00e9ditoriales).<\/p>\n\n\n\n
Stockage des traductions sensibles sur un serveur d\u00e9di\u00e9 et hautement s\u00e9curis\u00e9<\/h2>\n\n\n\n
Les informations traduites peuvent s’av\u00e9rer tr\u00e8s sensibles selon les contextes et les solutions de transferts des traductions via des plateformes de type WeTransfer ou Dropbox peuvent s’av\u00e9rer insuffisantes (d’ailleurs certaines entreprises interdisent les t\u00e9l\u00e9chargement depuis ces sites de par leur politique de s\u00e9curit\u00e9 informatique). Pour pallier \u00e0 cette probl\u00e9matique et pour r\u00e9pondre \u00e0 la demande de nos clients, nous mettons en place un acc\u00e8s personnalis\u00e9 \u00e0 notre serveur d\u00e9di\u00e9<\/strong> qui est h\u00e9berg\u00e9 chez Ecritel (qui compte parmi ses clients Air France, Galeries Lafayette, Accor Hotels…). Certains de nos clients sont des grands groupes comme Shell, Safran, Decathlon… et dans ces cas nous nous conformons \u00e0 leur politique de s\u00e9curit\u00e9 informatique en nous connectant directement \u00e0 leurs serveurs.<\/p>\n\n\n\n
Pour illustrer l’importance de la confidentialit\u00e9 des donn\u00e9es traduites par notre agence, vous trouverez ci-apr\u00e8s une liste non exhaustive des projets que notre agence r\u00e9alise. <\/p>\n\n\n\n