{"id":484,"date":"2023-07-28T16:11:53","date_gmt":"2023-07-28T16:11:53","guid":{"rendered":"https:\/\/www.lipsie.com\/fr\/ressources-traduction\/?post_type=livres-blancs-guides&p=484"},"modified":"2023-07-31T13:26:28","modified_gmt":"2023-07-31T13:26:28","slug":"guide-traduction-sap-module-pm","status":"publish","type":"livres-blancs-guides","link":"https:\/\/www.lipsie.com\/fr\/ressources-traduction\/livres-blancs-guides\/guide-traduction-sap-module-pm","title":{"rendered":"Guide pour la traduction SAP \u2013 Module PM (Plant Maintenance)"},"content":{"rendered":"\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n

La Plant Maintenance (PM), traduit en fran\u00e7ais par Gestion de la maintenance, est un module de l\u2019ERP SAP S\/4HANA. Le traducteur affect\u00e9 \u00e0 la traduction de documentation SAP li\u00e9e au module PM doit absolument conna\u00eetre les divers processus de maintenance, tels que la planification des ordres de travail, la gestion des calendriers de maintenance, la gestion des \u00e9quipements, la gestion des notifications de maintenance, la gestion des pi\u00e8ces de rechange, la gestion des co\u00fbts de maintenance, etc.<\/p>\n

Ce guide a \u00e9t\u00e9 \u00e9labor\u00e9 afin de permettre au traducteur de comprendre comment les utilisateurs SAP utilisent les informations relatives aux \u00e9quipements et aux installations, planifient les t\u00e2ches de maintenance, effectuent les inspections r\u00e9guli\u00e8res, ex\u00e9cutent des ordres de travail et suivent les co\u00fbts de maintenance. Le module PP permet aussi de g\u00e9n\u00e9rer des rapports pour analyser les donn\u00e9es de maintenance.<\/p>\n

Gestion des ordres dans le module PM<\/h2>\n

Pour fournir une traduction de qualit\u00e9, le traducteur doit absolument bien distinguer les diff\u00e9rents types d\u2019ordres dans le module PM de l\u2019ERP SAP S\/4HANA. En effet, dans SAP, il existe trois types d\u2019ordres li\u00e9es \u00e0 la gestion des travaux et de la maintenance.<\/p>\n

Ordres de maintenance (traduction anglaise \u2018Maintenance Order\u2019) : les ordres de maintenance sont utilis\u00e9s pour planifier, ex\u00e9cuter et suivre les travaux de maintenance pr\u00e9ventive ou corrective (respectivement traduits par \u2018Preventive Maintenance\u2019 et \u2018Corrective Maintenance\u2019 en anglais) sur les \u00e9quipements et les installations. Ils sont cr\u00e9\u00e9s pour des activit\u00e9s de maintenance planifi\u00e9es, telles que les contr\u00f4les de base (traduit en anglais dans SAP par \u2018Master Inspection\u2019), les entretiens pr\u00e9ventifs, les remplacements programm\u00e9s, etc. Les ordres de maintenance permettent de g\u00e9rer les ressources, de suivre les co\u00fbts, de documenter les activit\u00e9s r\u00e9alis\u00e9es et de g\u00e9n\u00e9rer des rapports sur la maintenance pr\u00e9ventive ou planifi\u00e9e.<\/p>\n

Ordres de r\u00e9paration (traduction anglaise \u2018Refurbishment Order\u2019) : les ordres de r\u00e9paration sont utilis\u00e9s pour g\u00e9rer les travaux de r\u00e9paration sp\u00e9cifiques n\u00e9cessaires pour corriger des d\u00e9fauts ou des pannes sur les \u00e9quipements ou les installations. Ils sont g\u00e9n\u00e9ralement cr\u00e9\u00e9s en r\u00e9ponse \u00e0 des probl\u00e8mes signal\u00e9s ou d\u00e9tect\u00e9s lors de contr\u00f4les. Les ordres de r\u00e9paration permettent de planifier et d’affecter les ressources n\u00e9cessaires, de suivre les activit\u00e9s de r\u00e9paration, de g\u00e9rer les pi\u00e8ces de rechange (traduction de \u2018Spare Parts\u2019) et de documenter les r\u00e9sultats de la r\u00e9paration.<\/p>\n

Ordres de travail (traduction anglaise \u2018Work order\u2019) : les ordres de travail sont utilis\u00e9s pour g\u00e9rer des t\u00e2ches non sp\u00e9cifiques li\u00e9es \u00e0 la maintenance, mais qui n\u00e9cessitent tout de m\u00eame une planification, une ex\u00e9cution et un suivi. Ils peuvent inclure des activit\u00e9s telles que le nettoyage des installations, la peinture, l’installation de nouveaux \u00e9quipements, etc. Les ordres de travail sont plus g\u00e9n\u00e9raux et moins sp\u00e9cifiques que les ordres de maintenance ou de r\u00e9paration, et peuvent \u00eatre utilis\u00e9s dans diff\u00e9rents modules SAP.<\/p>\n

En r\u00e9sum\u00e9, le traducteur doit savoir que les ordres de maintenance sont utilis\u00e9s pour la maintenance planifi\u00e9e, les ordres de r\u00e9paration pour la correction des pannes ou des d\u00e9fauts, et les ordres de travail pour les t\u00e2ches g\u00e9n\u00e9rales qui n\u00e9cessitent une planification et un suivi.<\/p>\n

Processus li\u00e9s au sous-module Equipment and Technical Objects<\/h2>\n

Equipment and Technical Objects, dont la traduction est en fran\u00e7ais Equipement et Objets techniques, est un sous-module faisant partie int\u00e9grante du module PM et il permet de g\u00e9rer les processus li\u00e9s aux \u00e9quipements et objets techniques de l’entreprise.<\/p>\n

Donn\u00e9es de base de l’\u00e9quipement : pour chaque \u00e9quipement ou objet technique, une fiche d’\u00e9quipement est cr\u00e9\u00e9e dans SAP. Le traducteur sera donc confront\u00e9 \u00e0 de nombreux termes li\u00e9s aux informations pr\u00e9sentes dans cette fiche tels que le type d’\u00e9quipement, le num\u00e9ro de s\u00e9rie, la description, les caract\u00e9ristiques techniques, etc.<\/p>\n

Planification de la maintenance (traduction de \u2018Maintenance Planning\u2019) : les donn\u00e9es des fiches d’\u00e9quipement permettent de planifier les activit\u00e9s de maintenance. Cela inclut les intervalles de maintenance pr\u00e9ventive, les diff\u00e9rents contr\u00f4les \u00e0 r\u00e9aliser, les t\u00e2ches de maintenance requises, les normes de performance, etc. Ces informations aident \u00e0 \u00e9tablir un programme de maintenance r\u00e9gulier pour les \u00e9quipements.<\/p>\n

Suivi des informations techniques : les informations techniques telles que les sch\u00e9mas, les plans, les dessins techniques, les manuels d’utilisation, les sp\u00e9cifications, etc., sont li\u00e9es \u00e0 la fiche d’\u00e9quipement. Cela permet aux utilisateurs d’acc\u00e9der facilement \u00e0 ces informations lorsqu’ils effectuent des travaux de maintenance ou de r\u00e9paration. G\u00e9n\u00e9ralement ces documentations li\u00e9es \u00e0 la fiche d\u2019\u00e9quipement ne sont pas traduites.<\/p>\n

Gestion des pi\u00e8ces de rechange : le traducteur trouvera probablement dans ses traductions de nombreux termes li\u00e9s aux pi\u00e8ces de rechange associ\u00e9es \u00e0 un \u00e9quipement sp\u00e9cifique. Ce processus est int\u00e9gr\u00e9 avec la gestion des stocks de pi\u00e8ces, les approvisionnements et les demandes de r\u00e9approvisionnement en fonction des besoins d’entretien de l’\u00e9quipement.<\/p>\n

Autres processus de gestion li\u00e9s au module PM<\/h2>\n
    \n
  • Le module PM est li\u00e9 au module PP et est partie int\u00e9grante du module EAM (Entreprise Asset Management). A noter que le module EAM, qui est traduit en fran\u00e7ais par gestion des actifs d’entreprise, est un regroupement de modules\u00a0\u00e0 savoir PM, CS, une partie de QM et EHS.<\/li>\n
  • L\u2019ordre d’\u00e9talonnage (traduction de \u2018Calibration Order\u2019) est un type sp\u00e9cifique d’ordre de maintenance utilis\u00e9 pour planifier, ex\u00e9cuter et suivre les activit\u00e9s d’\u00e9talonnage des \u00e9quipements de mesure. L’\u00e9talonnage fait r\u00e9f\u00e9rence au processus de v\u00e9rification et d’ajustement des \u00e9quipements de mesure afin de garantir leur pr\u00e9cision et leur fiabilit\u00e9. Le traducteur doit donc \u00eatre sp\u00e9cialis\u00e9 \u00e9galement dans la terminologie li\u00e9e aux instruments de mesure, balances, compteurs, appareils de contr\u00f4le, etc.<\/li>\n<\/ul>\n\n

    Liens connexes<\/h2>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t
    \n\t\t\t\t\t\t
    \n\t\t\t\t\t
    \n\t\t\t
    \n\t\t\t\t\t\t
    \n\t\t\t\t
    \n\t\t\t\t\t\t\t
    \n\t\t