{"id":934,"date":"2024-03-03T14:45:09","date_gmt":"2024-03-03T14:45:09","guid":{"rendered":"https:\/\/www.lipsie.com\/fr\/ressources-traduction\/?post_type=glossaires&p=934"},"modified":"2024-03-17T16:07:25","modified_gmt":"2024-03-17T16:07:25","slug":"glossaire-termes-droit-civil-notarial-francais-anglais","status":"publish","type":"glossaires","link":"https:\/\/www.lipsie.com\/fr\/ressources-traduction\/glossaires\/glossaire-termes-droit-civil-notarial-francais-anglais\/","title":{"rendered":"Glossaire de droit civil et notarial Francais-Anglais"},"content":{"rendered":"\n\n\n\n\t\n\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t
Fran\u00e7ais<\/th>Anglais<\/th>\n<\/tr>\n<\/thead>\n
Abattement<\/td>Abatement<\/td>\n<\/tr>\n
Ab intestat<\/td>Ab intestat<\/td>\n<\/tr>\n
Acceptation pure et simple<\/td>Outright acceptance<\/td>\n<\/tr>\n
Acqu\u00eats<\/td>Acquests<\/td>\n<\/tr>\n
Acte authentique<\/td>Authentic deed<\/td>\n<\/tr>\n
Action en r\u00e9duction<\/td>Action in reduction<\/td>\n<\/tr>\n
Adjudication<\/td>Adjudication<\/td>\n<\/tr>\n
Adoption pl\u00e9ni\u00e8re<\/td>Plenary adoption<\/td>\n<\/tr>\n
Adoption simple<\/td>Simple adoption<\/td>\n<\/tr>\n
Apports en soci\u00e9t\u00e9<\/td>Partnership contributions<\/td>\n<\/tr>\n
Attestation<\/td>Certificate<\/td>\n<\/tr>\n
Authentique<\/td>Authentic<\/td>\n<\/tr>\n
Avantage matrimonial<\/td>Matrimonial benefit<\/td>\n<\/tr>\n
Bail<\/td>Lease<\/td>\n<\/tr>\n
Cantonnement<\/td>Cantonment<\/td>\n<\/tr>\n
Caution<\/td>Surety<\/td>\n<\/tr>\n
Chambre des notaires<\/td>Chamber of notaries<\/td>\n<\/tr>\n
Codicille<\/td>Codicil<\/td>\n<\/tr>\n
Collat\u00e9raux<\/td>Collateral<\/td>\n<\/tr>\n
Communaut\u00e9 universelle<\/td>Universal community<\/td>\n<\/tr>\n
Compromis de vente<\/td>Compromise of sale<\/td>\n<\/tr>\n
Conflit de lois<\/td>Conflict of laws<\/td>\n<\/tr>\n
Contribution pour les enfants<\/td>Contribution for children<\/td>\n<\/tr>\n
Conservation des hypoth\u00e8ques<\/td>Conservation of mortgages<\/td>\n<\/tr>\n
Consignation<\/td>Consignation<\/td>\n<\/tr>\n
Copie ex\u00e9cutoire<\/td>Enforceable copy<\/td>\n<\/tr>\n
Cr\u00e9ancier<\/td>Creditor<\/td>\n<\/tr>\n
Dation en paiement<\/td>Dation in payment<\/td>\n<\/tr>\n
De cujus<\/td>De cujus<\/td>\n<\/tr>\n
D\u00e9biteur<\/td>Debtor<\/td>\n<\/tr>\n
D\u00e9bours<\/td>Disbursements<\/td>\n<\/tr>\n
D\u00e9claration de command<\/td>Declaration of order<\/td>\n<\/tr>\n
D\u00e9claration sur l’honneur<\/td>Declaration of honour<\/td>\n<\/tr>\n
D\u00e9dit<\/td>Renunciation<\/td>\n<\/tr>\n
D\u00e9membrement de propri\u00e9t\u00e9<\/td>Dismemberment of ownership<\/td>\n<\/tr>\n
D\u00e9sh\u00e9rence<\/td>escheat<\/td>\n<\/tr>\n
Donataire<\/td>Donee<\/td>\n<\/tr>\n
Donateur<\/td>Donor<\/td>\n<\/tr>\n
Donation<\/td>Donation<\/td>\n<\/tr>\n
Droit collaboratif<\/td>Collaborative law<\/td>\n<\/tr>\n
Envoi en possession<\/td>Sending in possession<\/td>\n<\/tr>\n
Exequatur<\/td>Exequatur<\/td>\n<\/tr>\n
Exh\u00e9r\u00e9dation<\/td>Exheritance<\/td>\n<\/tr>\n
Ex\u00e9cuteur testamentaire<\/td>Executor<\/td>\n<\/tr>\n
Force ex\u00e9cutoire<\/td>Enforceability<\/td>\n<\/tr>\n
Force probante<\/td>Probative force<\/td>\n<\/tr>\n
Gage<\/td>Pledge<\/td>\n<\/tr>\n
Garantie<\/td>Guarantee<\/td>\n<\/tr>\n
Honoraires<\/td>Fees<\/td>\n<\/tr>\n
Hypoth\u00e8que<\/td>Mortgage<\/td>\n<\/tr>\n
H\u00e9ritage<\/td>Inheritance<\/td>\n<\/tr>\n
H\u00e9ritier r\u00e9servataire<\/td>Reserved heir<\/td>\n<\/tr>\n
H\u00e9ritier universel<\/td>Universal heir<\/td>\n<\/tr>\n
H\u00e9ritier \u00e0 titre universel<\/td>Heir by universal title<\/td>\n<\/tr>\n
H\u00e9ritier de rang subs\u00e9quent<\/td>Heir of subsequent rank<\/td>\n<\/tr>\n
H\u00e9ritier successible<\/td>Heir entitled to inherit<\/td>\n<\/tr>\n
H\u00e9ritier pr\u00e9somptif<\/td>Presumptive heir<\/td>\n<\/tr>\n
Indivision<\/td>Indivision<\/td>\n<\/tr>\n
Inspection<\/td>Inspection<\/td>\n<\/tr>\n
Legs<\/td>Bequest<\/td>\n<\/tr>\n
Lib\u00e9ralit\u00e9<\/td>Discharge<\/td>\n<\/tr>\n
Liquidation<\/td>Liquidation<\/td>\n<\/tr>\n
Mainlev\u00e9e<\/td>Release<\/td>\n<\/tr>\n
Mandat<\/td>Mandate<\/td>\n<\/tr>\n
Nantissement<\/td>Pledge<\/td>\n<\/tr>\n
Nue-propri\u00e9t\u00e9<\/td>Bare ownership<\/td>\n<\/tr>\n
Obligation<\/td>Obligation<\/td>\n<\/tr>\n
Ordre public<\/td>Public order<\/td>\n<\/tr>\n
Patrimoine<\/td>Patrimony<\/td>\n<\/tr>\n
Pension alimentaire<\/td>Alimony<\/td>\n<\/tr>\n
Prescription<\/td>Prescription<\/td>\n<\/tr>\n
Prestation compensatoire<\/td>Compensatory allowance<\/td>\n<\/tr>\n
Procuration<\/td>Power of attorney<\/td>\n<\/tr>\n
Propri\u00e9t\u00e9<\/td>Property<\/td>\n<\/tr>\n
Pr\u00e9ciput<\/td>Preciput<\/td>\n<\/tr>\n
Pr\u00e9emption<\/td>Preemption<\/td>\n<\/tr>\n
Pr\u00e9judice<\/td>Prejudice<\/td>\n<\/tr>\n
Pr\u00e9l\u00e8vement<\/td>Levy<\/td>\n<\/tr>\n
Pr\u00e9somption<\/td>Presumption<\/td>\n<\/tr>\n
Publicit\u00e9 fonci\u00e8re<\/td>Land publicity<\/td>\n<\/tr>\n
Quittance<\/td>Quittance<\/td>\n<\/tr>\n
Quotit\u00e9 disponible<\/td>Quota available<\/td>\n<\/tr>\n
Repr\u00e9sentation<\/td>Representation<\/td>\n<\/tr>\n
R\u00e8gle de conflits<\/td>Rule of conflict<\/td>\n<\/tr>\n
R\u00e9gime matrimonial<\/td>Matrimonial regime<\/td>\n<\/tr>\n
R\u00e9solution<\/td>Resolution<\/td>\n<\/tr>\n
R\u00e9vocation<\/td>Revocation<\/td>\n<\/tr>\n
Saisie<\/td>Seizure<\/td>\n<\/tr>\n
Saisine<\/td>Seizure<\/td>\n<\/tr>\n
Sceau<\/td>Seal<\/td>\n<\/tr>\n
Secret professionnel<\/td>Professional secrecy<\/td>\n<\/tr>\n
S\u00e9paration de biens<\/td>Separation of property<\/td>\n<\/tr>\n
Soci\u00e9t\u00e9 civile immobili\u00e8re<\/td>Soci\u00e9t\u00e9 civile immobili\u00e8re<\/td>\n<\/tr>\n
Soulte<\/td>Compensation<\/td>\n<\/tr>\n
Sous seing priv\u00e9<\/td>Private agreement<\/td>\n<\/tr>\n
Soustraction d’enfant<\/td>Subtraction of children<\/td>\n<\/tr>\n
Succession<\/td>Succession<\/td>\n<\/tr>\n
Suspensive<\/td>Suspensive<\/td>\n<\/tr>\n
S\u00e9questre<\/td>Sequestration<\/td>\n<\/tr>\n
Testament<\/td>Will<\/td>\n<\/tr>\n
Tiers<\/td>Third party<\/td>\n<\/tr>\n
Tontine<\/td>Tontine<\/td>\n<\/tr>\n
Usufruit<\/td>Usufruct<\/td>\n<\/tr>\n
Vacance<\/td>Vacancy<\/td>\n<\/tr>\n
Valeur de rachat<\/td>Surrender value<\/td>\n<\/tr>\n
Viager<\/td>Life annuity<\/td>\n<\/tr>\n
Vices cach\u00e9s<\/td>Hidden defects<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Glossaire incluant des notions telles que h\u00e9ritage, succession, testament, propri\u00e9t\u00e9, usufruit et bien d’autres<\/p>\n","protected":false},"featured_media":924,"template":"","categorie_glossaire":[14],"class_list":["post-934","glossaires","type-glossaires","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","categorie_glossaire-techniciens-divers"],"aioseo_notices":[],"aioseo_head":"\n\t\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t