{"id":633,"date":"2023-10-10T13:56:03","date_gmt":"2023-10-10T13:56:03","guid":{"rendered":"https:\/\/www.lipsie.com\/fr\/ressources-traduction\/?post_type=glossaires&p=633"},"modified":"2023-10-10T16:36:04","modified_gmt":"2023-10-10T16:36:04","slug":"glossaire-bilan-espagnol-francais","status":"publish","type":"glossaires","link":"https:\/\/www.lipsie.com\/fr\/ressources-traduction\/glossaires\/glossaire-bilan-espagnol-francais\/","title":{"rendered":"Glossaire Bilan Comptable Fran\u00e7ais Espagnol"},"content":{"rendered":"\n\n\n\n\t\n\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t
Fran\u00e7ais<\/th>Espagnol<\/th>\n<\/tr>\n<\/thead>\n
% ROP sur activit\u00e9 globale<\/td>% de ROP sobre actividad global<\/td>\n<\/tr>\n
% Charges structure\/Activit\u00e9 globale<\/td>% de cargos de estructuras\/actividad global<\/td>\n<\/tr>\n
% Marge nette chantier<\/td>% de margen neto de la obra<\/td>\n<\/tr>\n
% Marge nette d’exploitation<\/td>% de margen neto de explotaci\u00f3n<\/td>\n<\/tr>\n
% Marge Nette sur affaires<\/td>% de margen neto sobre negocios<\/td>\n<\/tr>\n
% R\u00e9sultat net apr\u00e8s imp\u00f4ts\/Activit\u00e9 Globale<\/td>% del resultado neto despu\u00e9s de impuestos\/actividad global<\/td>\n<\/tr>\n
% R\u00e9sultat net avant imp\u00f4ts\/Activit\u00e9 globale<\/td>% del resultado neto antes de impuestos\/actividad global<\/td>\n<\/tr>\n
% R\u00e9sultat social d’exploitation sur activit\u00e9 globale ( social)<\/td>% de resultado social de explotaci\u00f3n sobre actividad global (social)<\/td>\n<\/tr>\n
% ROPA sur activit\u00e9 globale<\/td>% de ROPA sobre actividad global<\/td>\n<\/tr>\n
+\/- value de cession<\/td>+\/- valor de cesi\u00f3n<\/td>\n<\/tr>\n
Abandons de cr\u00e9ances et retour \u00e0 meilleure fortune<\/td>Condonaci\u00f3n de cr\u00e9ditos y retorno a mejor fortuna<\/td>\n<\/tr>\n
abondements\u00a0<\/td>contribuciones\u00a0<\/td>\n<\/tr>\n
Abonnement SAV<\/td>Abono de servicio posventa<\/td>\n<\/tr>\n
Activit\u00e9 globale<\/td>Actividad global<\/td>\n<\/tr>\n
Activit\u00e9 nette\u00a0<\/td>Actividad neta\u00a0<\/td>\n<\/tr>\n
Activit\u00e9s\/Marges chantiers<\/td>Activit\u00e9s\/Marges chantiers<\/td>\n<\/tr>\n
Autres charges et produits financiers<\/td>Otros cargos y productos financieros<\/td>\n<\/tr>\n
Autres d\u00e9penses<\/td>Otros gastos<\/td>\n<\/tr>\n
Autres PPO<\/td>Otras PPO<\/td>\n<\/tr>\n
Autres retraitements conso (financier)<\/td>Otros retratamientos de consolidaci\u00f3n (financiero)<\/td>\n<\/tr>\n
Autres retraitements conso (op\u00e9rationnel)<\/td>Otros retratamientos de consolidaci\u00f3n (operacional)<\/td>\n<\/tr>\n
Charges de structure CP ou \u00e9quivalent<\/td>Cargos de estructura CP o equivalente<\/td>\n<\/tr>\n
Charges de structure DA ou \u00e9quivalent<\/td>Cargos de estructura DA o equivalente<\/td>\n<\/tr>\n
Charges de structure DD ou \u00e9quivalent<\/td>Cargos de estructura DD o equivalente<\/td>\n<\/tr>\n
Charges de structure DR ou \u00e9quivalent<\/td>Cargos de estructura DR o equivalente<\/td>\n<\/tr>\n
Charges de structure Si\u00e8ge<\/td>Cargos de estructura de instalaci\u00f3n<\/td>\n<\/tr>\n
Consid\u00e9rations besoins de l’International\u00a0<\/td>Consid\u00e9rations besoins de l’International\u00a0<\/td>\n<\/tr>\n
Contentieux et litiges du SAV<\/td>Contenciosos y litigios del servicio posventa<\/td>\n<\/tr>\n
Co\u00fbt de financement<\/td>Coste de financiaci\u00f3n<\/td>\n<\/tr>\n
Cr\u00e9dit d’imp\u00f4t Recherche\/Famille\/Apprentissage<\/td>Cr\u00e9dito de impuestos de investigaci\u00f3n\/familia\/formaci\u00f3n<\/td>\n<\/tr>\n
D\u00e9penses directes chantier<\/td>Gastos directos de la obra<\/td>\n<\/tr>\n
D\u00e9pr\u00e9ciation des Goodwill <500K\u20ac<\/td>Depreciaci\u00f3n de los Goodwill <500.000 \u20ac<\/td>\n<\/tr>\n
D\u00e9pr\u00e9ciation des Goodwill >500K\u20ac<\/td>Depreciaci\u00f3n de los Goodwill >500.000 \u20ac<\/td>\n<\/tr>\n
D\u00e9pr\u00e9ciation des survaleurs locales\/fonds de commerce<\/td>Depreciaci\u00f3n de plusval\u00edas locales\/fondos de comercio<\/td>\n<\/tr>\n
Dividendes et r\u00e9sultats des SNC<\/td>Dividendos y resultados de las SNC<\/td>\n<\/tr>\n
Dont activit\u00e9 sous-trait\u00e9e au sein de la division<\/td>Actividad subcontratada dentro de la divisi\u00f3n<\/td>\n<\/tr>\n
Dont activit\u00e9 sous-trait\u00e9e au sein de Vinci Construction<\/td>Actividad subcontratada dentro de Vinci Construction<\/td>\n<\/tr>\n
Dont activit\u00e9 sous-trait\u00e9e au sein de Vinci\u00a0<\/td>Actividad subcontratada dentro de Vinci\u00a0<\/td>\n<\/tr>\n
Ecart de lin\u00e9arisation (n) Constitutions<\/td>Desviaci\u00f3n de linealizaci\u00f3n (n) Constituciones<\/td>\n<\/tr>\n
Ecart de lin\u00e9arisation (n-1) Reprises<\/td>Desviaci\u00f3n de linealizaci\u00f3n (n-1) Reducciones<\/td>\n<\/tr>\n
Ecart R\u00e9sultat du SAV et des litiges du SAV<\/td>Desviaci\u00f3n del resultado del servicio posventa y de los litigios de \u00e9ste<\/td>\n<\/tr>\n
Ecart R\u00e9sultat Formation<\/td>Desviaci\u00f3n de resultados de formaci\u00f3n<\/td>\n<\/tr>\n
Ecart sur abonnement paie<\/td>Desviaci\u00f3n sobre abono de salarios<\/td>\n<\/tr>\n
Ecart sur frais de structure<\/td>Desviaci\u00f3n sobre gastos de estructuras<\/td>\n<\/tr>\n
Ecarts de conversion\/Change<\/td>Desviaciones de conversi\u00f3n\/cambio<\/td>\n<\/tr>\n
Ecarts sur autres abonnements<\/td>Desviaciones sobre otros abonos<\/td>\n<\/tr>\n
Ecritures de gestion<\/td>Escrituras de gesti\u00f3n<\/td>\n<\/tr>\n
elimination Cr\u00e9dit d’imp\u00f4t Recherche\/Famille\/Apprentissage<\/td>Eliminaci\u00f3n de cr\u00e9dito de impuestos de investigaci\u00f3n\/familia\/formaci\u00f3n<\/td>\n<\/tr>\n
Elimination d\u00e9pr\u00e9ciation des survaleurs locales\/Fonds de commerce<\/td>Eliminaci\u00f3n de depreciaci\u00f3n de plusval\u00edas locales\/fondos de comercio<\/td>\n<\/tr>\n
Elimination des dividendes et des r\u00e9sultats des SNC conso<\/td>Eliminaci\u00f3n de los dividendos y los resultados de las SNC (consolidaci\u00f3n)<\/td>\n<\/tr>\n
Elimination des provisions sur filiales conso<\/td>Eliminaci\u00f3n de las provisiones sobre filiales (consolidaci\u00f3n)<\/td>\n<\/tr>\n
Extourne des frais Financiers abonn\u00e9es (Recettes)<\/td>Extourne des frais Financiers abonn\u00e9es (Recettes)<\/td>\n<\/tr>\n
Financier (conso)<\/td>Financier (conso)<\/td>\n<\/tr>\n
Financier (social)<\/td>Financier (social)<\/td>\n<\/tr>\n
Frais de participation, interressement abonn\u00e9s<\/td>Gastos de participaci\u00f3n, incentivaci\u00f3n abonados<\/td>\n<\/tr>\n
Frais de Si\u00e8ge abonn\u00e9s<\/td>Gastos de instalaci\u00f3n abonados<\/td>\n<\/tr>\n
Frais financiers abonn\u00e9s<\/td>Gastos financieros abonados<\/td>\n<\/tr>\n
Frais op\u00e9rationnels abonn\u00e9s<\/td>Gastos operacionales abonados<\/td>\n<\/tr>\n
IFRS2\u00a0 (inclus r\u00e9int\u00e9gration des abondements Castor et compl\u00e9ments IFRS2)<\/td>IFRS2\u00a0 (incluyendo reintegraci\u00f3n de las contribuciones Castor y complementos IFRS2)<\/td>\n<\/tr>\n
IMF et\/ou Withholding tax (imp\u00f4t sur CA)<\/td>IMF y\/o withholding tax (impuesto sobre CA)<\/td>\n<\/tr>\n
Imp\u00f4t sur les soci\u00e9t\u00e9s<\/td>Impuesto sobre sociedades<\/td>\n<\/tr>\n
Imp\u00f4ts diff\u00e9r\u00e9s<\/td>Impuestos diferidos<\/td>\n<\/tr>\n
Imp\u00f4ts li\u00e9s \u00e0 l’activit\u00e9 du chantier et\/ou du groupement dans le pays consid\u00e9r\u00e9<\/td>Impuestos vinculados a la actividad de la obra y\/o del agrupamiento en el pa\u00eds correspondiente<\/td>\n<\/tr>\n
Indicateurs cl\u00e9s VC<\/td>Indicateurs cl\u00e9s VC<\/td>\n<\/tr>\n
Int\u00e9ressement, prime sur dividendes<\/td>Incentivaci\u00f3n, prima sobre dividendos<\/td>\n<\/tr>\n
L\u00e9gendes<\/td>L\u00e9gendes<\/td>\n<\/tr>\n
Litiges et contentieux autres que SAV<\/td>Litigios y contenciosos distintos del servicio posventa<\/td>\n<\/tr>\n
location financement impact sur le r\u00e9sultat financier<\/td>Arrendamiento financiero: impacto sobre el resultado financiero<\/td>\n<\/tr>\n
Marge brute chantiers<\/td>Margen bruto de las obras<\/td>\n<\/tr>\n
Marge Nette (analytique)<\/td>Margen neto (anal\u00edtico)<\/td>\n<\/tr>\n
Marge nette d’exploitation<\/td>Margen neto de explotaci\u00f3n<\/td>\n<\/tr>\n
Marge Nette sur affaires\u00a0<\/td>Margen neto sobre negocios\u00a0<\/td>\n<\/tr>\n
moins soci\u00e9t\u00e9s non-consolid\u00e9es<\/td>menos sociedades no consolidadas<\/td>\n<\/tr>\n
Neutralisation des Abondements et des actions de perf<\/td>Neutralizaci\u00f3n de las contribuciones y de las acciones de rendimiento<\/td>\n<\/tr>\n
Neutralisation des Abondements et des actions de performance<\/td>Neutralisation des Abondements et des actions de performance<\/td>\n<\/tr>\n
Participation<\/td>Participaci\u00f3n<\/td>\n<\/tr>\n
Participation, int\u00e9ressement, prime sur dividendes<\/td>Participaci\u00f3n, incentivaci\u00f3n, prima sobre dividendos<\/td>\n<\/tr>\n
Pertes \u00e0 terminaison (n) – Dotations<\/td>P\u00e9rdidas a la finalizaci\u00f3n (n) – Dotaciones<\/td>\n<\/tr>\n
Pertes \u00e0 terminaison(n-1) – Reprises<\/td>P\u00e9rdidas a la finalizaci\u00f3n (n-1) – Reducciones<\/td>\n<\/tr>\n
Points swap<\/td>Puntos swap<\/td>\n<\/tr>\n
PPO<\/td>PPO<\/td>\n<\/tr>\n
PPO Risques fiscaux<\/td>PPO de riesgos fiscales<\/td>\n<\/tr>\n
Produits d’abonnement sur frais de structure<\/td>Productos de abono sobre gastos de estructuras<\/td>\n<\/tr>\n
Provision pour risques et charges divers<\/td>Provisi\u00f3n para riesgos y cargos diversos<\/td>\n<\/tr>\n
Provisions retraite (Actualisation)<\/td>Provisiones de jubilaci\u00f3n (actualizaci\u00f3n)<\/td>\n<\/tr>\n
Provisions sur filiales<\/td>Provisiones sobre filiales<\/td>\n<\/tr>\n
Quote part des minoritaires dans les r\u00e9sultats du Groupe\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0<\/td>Cuota de los accionistas minoritarios en los resultados del grupo\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0<\/td>\n<\/tr>\n
Restructuration<\/td>Reestructuraci\u00f3n<\/td>\n<\/tr>\n
R\u00e9sultat Autres cellules techniques<\/td>Resultado de otras celdas t\u00e9cnicas<\/td>\n<\/tr>\n
R\u00e9sultat Cellule BET Structure<\/td>Resultado de celda BET de estructura<\/td>\n<\/tr>\n
R\u00e9sultat Cellule M\u00e9thodes d’ex\u00e9cution<\/td>Resultado de celda M\u00e9todos de ejecuci\u00f3n<\/td>\n<\/tr>\n
R\u00e9sultat Cellule M\u00e9thodes d’organisation et de planification<\/td>Resultado de celda M\u00e9todos de organizaci\u00f3n y de planificaci\u00f3n<\/td>\n<\/tr>\n
R\u00e9sultat cellules techniques<\/td>Resultado de celdas t\u00e9cnicas<\/td>\n<\/tr>\n
R\u00e9sultat des mises en \u00e9quivalence\u00a0\u00a0\u00a0<\/td>Resultado de las puestas en equivalencia\u00a0\u00a0\u00a0<\/td>\n<\/tr>\n
R\u00e9sultat Financier (conso)<\/td>Resultado financiero (consolidaci\u00f3n)<\/td>\n<\/tr>\n
R\u00e9sultat Financier (social)<\/td>Resultado financiero (social)<\/td>\n<\/tr>\n
R\u00e9sultat mat\u00e9riel<\/td>Resultado material<\/td>\n<\/tr>\n
R\u00e9sultat net comptable (social)<\/td>Resultado neto contable (social)<\/td>\n<\/tr>\n
R\u00e9sultat net comptable social avant IS<\/td>Resultado neto contable social antes de IS<\/td>\n<\/tr>\n
R\u00e9sultat net consolid\u00e9<\/td>Resultado neto consolidado<\/td>\n<\/tr>\n
R\u00e9sultat net consolid\u00e9 avant IS et ID<\/td>Resultado neto consolidado antes de IS e ID<\/td>\n<\/tr>\n
R\u00e9sultat net consolid\u00e9 Groupe<\/td>Resultado neto consolidado del grupo<\/td>\n<\/tr>\n
R\u00e9sultat produits financiers\u00a0<\/td>Resultado de productos financieros\u00a0<\/td>\n<\/tr>\n
R\u00e9sultat social d’exploitation<\/td>Resultado social de explotaci\u00f3n<\/td>\n<\/tr>\n
Retrait des Imp\u00f4ts li\u00e9s \u00e0 l’activit\u00e9 du chantier et\/ou du groupement dans le pays consid\u00e9r\u00e9<\/td>Retrait des Imp\u00f4ts li\u00e9s \u00e0 l’activit\u00e9 du chantier et\/ou du groupement dans le pays consid\u00e9r\u00e9<\/td>\n<\/tr>\n
Retraitement abandons de cr\u00e9ances et retour \u00e0 meilleure fortune conso<\/td>Retratamiento de las condonaciones de cr\u00e9ditos y retorno a mejor fortuna (consolidaci\u00f3n)<\/td>\n<\/tr>\n
Retraitement des amortissements d\u00e9rogatoires<\/td>Retratamiento de las amortizaciones especiales<\/td>\n<\/tr>\n
Retraitement des Provisions retraite (Dotations – Reprises)<\/td>Retratamiento de las provisiones de jubilaci\u00f3n (dotaciones – reducciones)<\/td>\n<\/tr>\n
Retraitement Location financement impact sur le r\u00e9sultat op\u00e9rationnel<\/td>Retratamiento de arrendamiento financiero: impacto sobre el resultado operacional<\/td>\n<\/tr>\n
Retraitements pour ROPA\u00a0\u00a0<\/td>Retraitements pour ROPA\u00a0\u00a0<\/td>\n<\/tr>\n
Retraitements ROPA pour ROP R\u00e9sultat Op\u00e9rationnel<\/td>Retraitements ROPA pour ROP R\u00e9sultat Op\u00e9rationnel<\/td>\n<\/tr>\n
ROP R\u00e9sultat Op\u00e9rationnel<\/td>ROP Resultado operacional<\/td>\n<\/tr>\n
Sp\u00e9cificit\u00e9s VCGP (R\u00e9incor.VCGP ligne X)<\/td>Sp\u00e9cificit\u00e9s VCGP (R\u00e9incor.VCGP ligne X)<\/td>\n<\/tr>\n
Structure Si\u00e8ge\/Div\/Secteurs etc..<\/td>Structure Si\u00e8ge\/Div\/Secteurs etc..<\/td>\n<\/tr>\n
Total Charges de structure<\/td>Total de cargos de estructuras<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Glossaire Finance Anglais \u2013 Fran\u00e7ais<\/p>\n","protected":false},"featured_media":638,"template":"","categorie_glossaire":[20],"class_list":["post-633","glossaires","type-glossaires","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","categorie_glossaire-finance"],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.lipsie.com\/fr\/ressources-traduction\/wp-json\/wp\/v2\/glossaires\/633","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.lipsie.com\/fr\/ressources-traduction\/wp-json\/wp\/v2\/glossaires"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.lipsie.com\/fr\/ressources-traduction\/wp-json\/wp\/v2\/types\/glossaires"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lipsie.com\/fr\/ressources-traduction\/wp-json\/wp\/v2\/media\/638"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.lipsie.com\/fr\/ressources-traduction\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=633"}],"wp:term":[{"taxonomy":"categorie_glossaire","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lipsie.com\/fr\/ressources-traduction\/wp-json\/wp\/v2\/categorie_glossaire?post=633"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}